Nuvole Bianche (Mercan Dede Reimagined) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ludovico Einaudi
• Álbum: Mercan Dede Reimagined

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Alessia Tondo

作曲 : Ludovico Einaudi/Alessia Tondo

Déjala dormir

ella ahora no puede entender

no, tú no le hables

porque ya no siente este corazón

viento, tú tampoco digas

ella ahora no puede entender

duerme, duerme y no quiere

ya no le gusta este corazón

cuatro vientos y yo estoy sola

mis notas sin fortuna

déjala dormir aún

déjala morir antes

esta alma sin amor

no, tú no se lo des

pasa el tiempo y no hables

pasa el tiempo y no le digas

De todos modos, tú sabes

lo que quería

que nos sucediera

sentirte aún aquí

solo si quieres

niña, si estás

que vuelvas conmigo

Y tú, si quieres, mi corazón está aquí

basta con que cierres los ojos y luego

irás y lo encontrarás

canto y pienso en ti

suspiros y lágrimas

yo ya no tengo amor

eras tú mi bien

Viento, déjame enloquecer

ella tarde o temprano volverá

déjame sufrir sola

déjame que me olvide antes

mi alma se va

no, tú déjala hacer

pasa el tiempo y no me quiere

pasa el tiempo y no le digas

deja que se quede sola

sola, sola me quedaré

deja que se quede sola

yo sola voy a quedarme

vuela, tú no te detengas

ella no me puede amar

pasa el tiempo y no hables

pasa el tiempo y no le digas

De todos modos, tú sabes

lo que quería

que nos sucediera

sentirte aún aquí

solo si quieres

niña, si estás

que vuelvas conmigo

basta con que cierres los ojos y luego

irás y me encontrarás

Canto y pienso en ti

suspiros y lágrimas

yo ya no tengo amor

eras tú mi bien

Canto y pienso en ti

suspiros y lágrimas

yo ya no tengo amor

eras tú mi bien

[Inglés]

作词 : Alessia Tondo

作曲 : Ludovico Einaudi/Alessia Tondo

Sine lassala turmire

iddhra moi nu ppo capire

none tie nu nni parlare

ca nu ssente cchiui 'stu core

ientu puru tie nu ddire

iddhra moi nu ppo capire

torme torme e nu bbole

nu nni piace cchiui 'stu core

quattru ienti e ieu su sula

note mie senza furtuna

lassala turmire ancora

lassala cu mmore mprima

st'anima senza l'amore

none tie nu nni lu tare

passa tiempu e nu parlare

passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

quiddru ca ulìa

cu succede a nui

cu te sentu 'ncora qquai

sulu se uei

nina se nci stai

cu ttuerni cu mie

E tie se uei lu core miu stae qquai

basta cu cchiuti l'ecchi e poi

iti lu ttruei

cantu e pensu te paru a tie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Ientu lassame 'mpaccire

iddhra prima o poi 'a turnare

lassame suffrire sula

lassame cu scerru 'mprima

l'anima te mie nde ole

none tie lassala fare

passa tiempu e nu me ole

passa tiempu e nu nni tire

lassa cu ddenta nu sule

sula sula aggiu restare

lassa cu ddenta nu sule

iou allu sule a' rimanire

'ola tie nu te fermare

iddhra nu mme pote amare

passa tiempu e nu parlare

passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

quiddhru ca ulìa

u succede a nnui

cu tte sentu 'ncora qquai

sulu se uei

nina se nci stai

cu ttuerni cu mie

basta cu cchiuti l'ecchi e poi

iti me ttruei

Cantu e pensu te paru a ttie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Cantu e pensu te paru a ttie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
core /kɔːr/ A2	noun - la parte central o más importante
sole /soʊl/ B1	noun - una persona que está sola o aislada
amore /aˈmoʊreɪ/ B2	noun - amor o afecto
lacrime /ˈlɑːkrɪmə/ B2	noun - lágrimas
sospiri /soʊˈspiːəri/ C1	noun - suspiros
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - tiempo o ritmo de la música
passa /ˈpæsa/ B1	verb - pasar o transcurrir
sentire /sɛnˈtiːə/ B2	verb - sentir o percibir
libertà /ˌliːbərˈtɑː/ C1	noun - libertad o independencia
sole /soʊl/ B1	noun - único o singular

Estructuras gramaticales clave

• Sine lassala turmire

  ➔ Modo imperativo con pronombre de objeto adjunto

  ➔ La frase "lassala" combina el verbo imperativo "lassa" (dejar) con el pronombre objeto "la" (ella/eso), formando la orden "deja que ella duerma".

• non tie nu nni parlare

  ➔ Imperativo negativo con pronombres de objeto

  ➔ "non tie nu nni parlare" significa "no le hables a ella/a nosotros"; presenta un imperativo negativo y dos pronombres objeto "tie" y "nni".

• torme torme e nu bbole

  ➔ Adverbio repetido para énfasis y negación

  ➔ El adverbio "torme" (dormir) se repite para enfatizar. "nu bbole" usa "nu" como negación, que significa "no quiere".

• lassala turmire ancora

  ➔ Imperativo con verbo en infinitivo como complemento

  ➔ "Lassala" es verbo imperativo + pronombre objeto, seguido de "turmire" (dormir) - infinitivo que indica la acción permitida.

• passa tiempu e nu parlare

  ➔ Presente simple con conjunción y negación

  ➔ "Passa tiempu" significa "pasa el tiempo" (presente simple), conectado con "e" (y), más "nu parlare" (no hablar).

• cu succede a nui

  ➔ Uso del pronombre relativo "cu" (quien/que) y frase preposicional

  ➔ "Cu" funciona como pronombre relativo que significa "quien" o "que"; la frase quiere decir "lo que nos sucede".

• Cantu e pensu te paru a tie

  ➔ Verbos en presente unidos por conjunción y expresión similar a reflexivo

  ➔ "Cantu" (yo canto) y "pensu" (yo pienso) son verbos en primera persona presente; "te paru a tie" literalmente significa "parezco a ti", una estructura tipo reflexiva.

• ieu l'amore nu ttegnu cchiui

  ➔ Verbo en presente con negación y adverbio de cantidad

  ➔ "Ieu" (yo) es sujeto. "nu ttegnu cchiui" significa "no sostengo más": "nu" es negación, "cchiui" es "más/ya no".