Time To Say Goodbye – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Hans Zimmer
• Álbum: Duets

Letras y Traducción

[Español]

Cuando estoy solo y sueño en el horizonte

Y faltan las palabras

Sí, sé que no hay luz en una habitación

Cuando falta el sol

Si no estás tú conmigo, conmigo

En las ventanas

Muestra a todos mi corazón que has encendido

Cierra dentro de mí la luz que

Has encontrado por la calle

Es hora de decir adiós

Países que nunca he

Visto y vivido contigo

Ahora, sí, los viviré

Contigo me iré

En barcos por mares

Que, yo lo sé

No, no, ya no existen

Es hora de decir adiós

Cuando estás lejos sueño en el horizonte

Y faltan las palabras

Y yo, sí, sé que estás conmigo, conmigo

Tú mi luna, tú estás aquí conmigo

Mi sol, tú estás aquí conmigo

Conmigo, conmigo, conmigo

Es hora de decir adiós

Países que nunca he

Visto y vivido contigo

Ahora, sí, los viviré

Contigo me iré

En barcos por mares

Que, yo lo sé

No, no, ya no existen

Contigo los reviviré

Contigo me iré

En barcos por mares

Que, yo lo sé

No, no, ya no existen

Contigo los reviviré

Contigo me iré

Yo contigo

[Inglés]

Quando sono solo e sogno all'orizzonte

E mancan le parole

Sì, lo so che non c'è luce in una stanza

Quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

Chiudi dentro me la luce che

Hai incontrato per strada

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso, sì, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

It's time to say goodbye

Quando sei lontana sogno all'orizzonte

E mancan le parole

E io, sì, lo so che sei con me, con me

Tu mia luna, tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me

Con me, con me, con me

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso, sì, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Io con te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sogno /ˈsoɲɲo/ B1	noun - sueño verb - soñar
orizzonte /or.itˈtsɔn.te/ B2	noun - horizonte
parola /paˈrɔla/ A2	noun - palabra
luce /ˈlutʃe/ A2	noun - luz
sole /ˈsɔː.le/ A2	noun - sol
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - corazón
accendere /attʃenˈdeːre/ B2	verb - encender
incontrare /inkoˈntrare/ B1	verb - encontrar
strada /ˈstrada/ A2	noun - calle, camino
paese /paˈeːze/ B1	noun - país, pueblo
vedere /veˈdere/ A2	verb - ver
vivere /viˈvere/ A2	verb - vivir
partire /parˈtiːre/ B1	verb - partir
nave /ˈnave/ B2	noun - barco
mare /ˈmare/ A2	noun - mar
lontano /lonˈtaːno/ B1	adjective - lejos
mia /ˈmia/ A1	adjective (possessive) - mi (femenino)

Estructuras gramaticales clave

• Quando sono solo e sogno all'orizzonte

  ➔ Oración temporal introducida por 'quando' + indicativo presente

  ➔ "Quando" introduce una oración temporal, y los verbos "sono" y "sogno" están en presente indicativo.

• E mancan le parole

  ➔ Verbo impersonal 'mancare' en tercera persona del plural, sin sujeto explícito

  ➔ El verbo "mancan" es impersonal; significa “faltan palabras” sin sujeto gramatical.

• Sì, lo so che non c'è luce in una stanza

  ➔ Oración subordinada sustantiva introducida por 'que' después del verbo 'sé'

  ➔ "que" introduce la oración subordinada "no hay luz en una habitación" después del verbo "sé".

• Se non ci sei tu con me

  ➔ Oración condicional introducida por 'se' + indicativo presente

  ➔ "Se" inicia una oración condicional; el verbo "sei" está en presente indicativo.

• Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

  ➔ Oración de relativo introducida por 'que' después del sustantivo (corazón)

  ➔ "que" introduce la oración de relativo "has encendido" que describe al "corazón".

• Chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada

  ➔ Oración de relativo con pretérito perfecto ('has encontrado') introducida por 'que'

  ➔ "que" inicia la oración de relativo "has encontrado en la calle" (pretérito perfecto).

• Con te partirò

  ➔ Futuro simple del verbo 'partire'

  ➔ "partirò" es la forma futura de primera persona singular, “yo partiré”.

• Su navi per mari che, io lo so, non esistono più

  ➔ Oración de relativo con inserción parentética («yo lo sé») y negación en presente

  ➔ "que" introduce la oración de relativo "no existen más"; el hablante inserta "yo lo sé" entre comas.

• Con te io li rivivrò

  ➔ Futuro simple con pronombre de objeto directo (los) antes del verbo

  ➔ "rivivrò" está en futuro; "li" es el pronombre de objeto directo masculino plural, “los”.