Time To Say Goodbye – English Lyrics

• By: Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Hans Zimmer
• Album: Duets

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the beauty of Italian opera and modern orchestral grandeur with Andrea and Matteo Bocelli's stirring rendition of "Time To Say Goodbye," reimagined by Hans Zimmer. This iconic song, with its rich Italian lyrics and powerful message of journey and connection, offers a unique opportunity to explore the lyrical depth of the Italian language through world-class vocal performances and a cinematic soundscape.

[English]

Quando sono solo e sogno all'orizzonte

E mancan le parole

Sì, lo so che non c'è luce in una stanza

Quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

Chiudi dentro me la luce che

Hai incontrato per strada

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso, sì, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

It's time to say goodbye

Quando sei lontana sogno all'orizzonte

E mancan le parole

E io, sì, lo so che sei con me, con me

Tu mia luna, tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me

Con me, con me, con me

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso, sì, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Io con te

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sogno /ˈsoɲɲo/ B1	noun - dream verb - to dream
orizzonte /or.itˈtsɔn.te/ B2	noun - horizon
parola /paˈrɔla/ A2	noun - word
luce /ˈlutʃe/ A2	noun - light
sole /ˈsɔː.le/ A2	noun - sun
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - heart
accendere /attʃenˈdeːre/ B2	verb - to switch on, to light up
incontrare /inkoˈntrare/ B1	verb - to meet
strada /ˈstrada/ A2	noun - street, road
paese /paˈeːze/ B1	noun - country, village
vedere /veˈdere/ A2	verb - to see
vivere /viˈvere/ A2	verb - to live, to experience
partire /parˈtiːre/ B1	verb - to leave, to depart
nave /ˈnave/ B2	noun - ship
mare /ˈmare/ A2	noun - sea
lontano /lonˈtaːno/ B1	adjective - far, distant
mia /ˈmia/ A1	adjective (possessive) - my (feminine singular)

Key Grammar Structures

• Quando sono solo e sogno all'orizzonte

  ➔ Temporal clause introduced by 'quando' + present indicative

  ➔ "Quando" introduces a temporal clause, and the verbs "sono" and "sogno" are in the present indicative.

• E mancan le parole

  ➔ Impersonal verb 'mancare' used in third‑person plural, no explicit subject

  ➔ The verb "mancan" is impersonal; it means “words are missing” without a grammatical subject.

• Sì, lo so che non c'è luce in una stanza

  ➔ Object clause introduced by 'che' after the verb 'so' (I know)

  ➔ "che" introduces the object clause "non c'è luce in una stanza" after the verb "so".

• Se non ci sei tu con me

  ➔ Conditional clause introduced by 'se' + present indicative

  ➔ "Se" starts a conditional clause; the verb "sei" is in the present indicative.

• Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

  ➔ Relative clause introduced by 'che' after a noun (cuore)

  ➔ "che" introduces the relative clause "hai acceso" that describes "cuore".

• Chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada

  ➔ Relative clause with present perfect ('hai incontrato') introduced by 'che'

  ➔ "che" starts the relative clause "hai incontrato per strada" (present perfect).

• Con te partirò

  ➔ Simple future tense (future simple) of the verb 'partire'

  ➔ "partirò" is the first‑person singular future form meaning “I will leave”.

• Su navi per mari che, io lo so, non esistono più

  ➔ Relative clause with parenthetical insertion ("io lo so") and present indicative negative

  ➔ "che" introduces the relative clause "non esistono più"; the speaker adds the parenthetical "io lo so" (I know).

• Con te io li rivivrò

  ➔ Future simple with a direct object pronoun (li) preceding the verb

  ➔ "rivivrò" is future simple; "li" is the masculine plural direct object pronoun meaning “them”.