Only If – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enya
• Álbum: Paint the Sky With Stars

Letras y Traducción

[Español]

Cuando hay una sombra, buscas el sol

Cuando hay amor, buscas a la persona correcta

Y para las promesas, está el cielo

Y para el cielo están aquellos que pueden volar

Si realmente quieres, puedes oírme decir

Solo si quieres, encontrarás un camino

Si realmente quieres, puedes aprovechar el día

Solo si quieres, te irás volando

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Cuando hay un viaje, sigues una estrella

Cuando hay un océano, navegas desde lejos

Y para el corazón roto, está el cielo

Y para el mañana están aquellos que pueden volar

Si realmente quieres, puedes oírme decir

Solo si quieres, encontrarás un camino

Si realmente quieres, puedes aprovechar el día

Solo si quieres, ¿te irás volando?

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

Si realmente quieres, puedes oírme decir

Solo si quieres, encontrarás un camino

Si realmente quieres, puedes aprovechar el día

Solo si quieres, te irás volando

Ahh

Quisiera volar como un pájaro con alas

Ah, quisiera volar como un pájaro con alas, con alas

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

Si realmente quieres, puedes oírme decir

Solo si quieres encontrarás un camino

Si realmente quieres puedes aprovechar el día

Solo si quieres, te irás volando

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Si realmente quieres, puedes aprovechar el día

Solo si quieres, te irás volando

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

[Inglés]

When there's a shadow, you reach for the sun

When there is love, then you look for the one

And for the promises, there is the sky

And for the heavens are those who can fly

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

When there's a journey, you follow a star

When there's an ocean, you sail from afar

And for the broken heart, there is the sky

And for tomorrow are those who can fly

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away?

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

Ahh

Je voudrais voler comme un oiseau d'aile

Ah, je voudrais voler comme un oiseau d'aile, d'aile

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to will you find a way

If you really want to you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
love /lʌv/ A2	noun - amor
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesa
heaven /ˈhevən/ B2	noun - cielo
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - viaje
star /stɑː/ A2	noun - estrella
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océano
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - mañana
way /weɪ/ A2	noun - camino
seize /siːz/ B2	verb - aprovechar
day /deɪ/ A1	noun - día
hear /hɪər/ A1	verb - oír
want /wɒnt/ A1	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• When there's a shadow, you reach for the sun

  ➔ Presente simple con 'there's' para verdades generales

  ➔ El uso de 'there's' (hay) en el presente simple indica una verdad general o acción habitual.

• If you really want to, you can hear me say

  ➔ Oración condicional tipo 1 (si + presente simple, can + infinitivo)

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1, usada para hablar sobre situaciones posibles y sus resultados. 'If' va seguido del presente simple, y la cláusula de resultado usa 'can + infinitivo'.

• Only if you want to, will you find a way

  ➔ Estructura enfática con inversión (Only if + sujeto + verbo, verbo auxiliar + sujeto)

  ➔ Esta oración usa una estructura enfática con inversión para enfatizar la condición. El verbo auxiliar 'will' se coloca antes del sujeto 'you' para dar énfasis.

• And for the heavens are those who can fly

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con 'heavens' como sujeto plural

  ➔ El verbo 'are' concuerda con el sujeto plural 'heavens', demostrando la concordancia sujeto-verbo correcta.

• Je voudrais voler comme un oiseau d'aile

  ➔ Condicional en francés (voudrais) con verbo infinitivo

  ➔ El condicional en francés 'voudrais' (querería) se usa aquí con el verbo infinitivo 'voler' (volar) para expresar un deseo.