Dreams Are More Precious – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enya
• Álbum: Christmas Secrets

Letras y Traducción

[Español]

¡Ven! ¡Mira! En lo alto

¡Ven! ¡Mira! En lo alto del cielo

Una nueva estrella brillando intensamente

De la oscuridad surge una luz

¡Ven! ¡Escucha las campanadas de medianoche!

¡Ven! ¡Escucha las campanas que suenan!

Y desde alguna orilla lejana

Sonidos de un viaje hacen eco

Esta es la noche

Dicen

Todos quieren un sueño

Esta es la noche

Dicen

Nada es lo que parece

¡Ven! ¡Duerme! Cierra los ojos

¡Ven! ¡Duerme! Dame tu pena

Y yo velaré por ti

Hasta que el amanecer rompa

Hasta que la mañana te despierte

...

¡Ven! ¡Sueña toda la noche!

¡Ven! ¡Sueña, y mañana

Verás, tu corazón sabrá

Los sueños son más preciosos que el oro

Los sueños son más preciosos que el oro

Los sueños son más preciosos que el oro

...

[Inglés]

Come! See! High above

Come! See! High in the heavens

A new star shining bright

Out of the darkness comes a light

Come! Hear midnight chimes

Come! Hear bells that are ringing

And from some distant shore

Sounds of a journey echo on

This is the night

They say

Everyone wants a dream

This is the night

They say

Nothing is as it seems

Come! Sleep! Close your eyes

Come! Sleep! Give me your sorrow

And I'll keep watch for you

Until the dawn is breaking through

Until the morning wakens you

Come! Dream through the night

Come! Dream, and then tomorrow

You'll see your heart will know

Dreams are more precious than gold

Dreams are more precious than gold

Dreams are more precious than gold

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
star /stɑːr/ A2	noun - estrella
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brillante adjective - brillante
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
light /laɪt/ A1	noun - luz
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - viaje
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - mañana
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
know /noʊ/ A2	verb - saber
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - precioso
gold /ɡoʊld/ A2	noun - oro
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - sonar
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - romper
wakens /ˈweɪkənz/ B1	verb - despertar

Estructuras gramaticales clave

• Come! See! High above

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Las palabras "Come" y "See" se usan como órdenes, mostrando el modo imperativo.

• A new star shining bright

  ➔ Participio presente usado como adjetivo (oración de relativo reducida)

  ➔ "shining" es un participio presente que describe a "star" como adjetivo.

• Out of the darkness comes a light

  ➔ Inversión sujeto‑verbo para énfasis

  ➔ El verbo "comes" precede al sujeto "a light" tras la frase introductoria, creando inversión.

• Sounds of a journey echo on

  ➔ Presente simple

  ➔ "echo" está en presente simple, indicando una acción habitual o atemporal.

• Everyone wants a dream

  ➔ Presente simple (tercera persona singular)

  ➔ El verbo "wants" lleva –s, indicando concordancia con el sujeto de tercera persona singular "Everyone".

• Nothing is as it seems

  ➔ Cláusula comparativa con "as … as"

  ➔ "as it seems" forma una comparación de igualdad; la estructura "as … as" indica que nada es igual a su apariencia.

• I’ll keep watch for you

  ➔ Futuro simple con el modal "will" (contraído)

  ➔ "I’ll" es la contracción de "I will", indicando una intención futura.

• Dreams are more precious than gold

  ➔ Adjetivo comparativo con "more … than"

  ➔ "more precious than" compara el valor de "dreams" con "gold" usando la forma comparativa.

• Until the morning wakens you

  ➔ Oración temporal introducida por "until"

  ➔ "Until" establece un límite de tiempo; la cláusula "the morning wakens you" indica lo que sucederá antes de ese límite.