Waltz of the Flowers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tchaikovsky

Letras y Traducción

[Español]

Hola, ciudadanos de AutoDale, y bienvenidos al anuncio de servicio público de esta noche.

¿Qué es un ciudadano modelo?

"Bueno, ya estoy en casa."

"¿Cómo te fue en el trabajo hoy, cariño?"

"Fue un placer."

Bueno, familias de AutoDale,

un ciudadano modelo es un padre proveedor.

Un ciudadano modelo es una madre cariñosa.

Todo al servicio de un niño o niña luchadora.

Un hijo modelo, criado por una familia modelo para convertirse en un ciudadano modelo por derecho propio.

Porque AutoDale no es nada automático.

Tú y tus familias son los engranajes que mantienen nuestros motores en marcha.

Y esperemos que este ciclo perfecto nunca termine.

"¡Joe!"

Saludos, señor y señora Robinson.

Revisión diaria. ¿Cómo nos va esta noche?

"Bueno, el trabajo fue un placer."

"Oh, la cena estuvo maravillosa."

"Y el pequeño ya está en la cama."

¡Espléndido! Siguiendo los pasos de su padre, espero.

Parece que todo está en orden.

"¿Te vas tan pronto?"

"¿No te gustaría unirte a mi adorable dama para un baile, Joe?"

Algún día, señora Robinson. No hoy.

"Ay."

"Has decepcionado a la dama, Joe."

Mis más sinceras disculpas, familia Robinson, pero el deber llama.

Parece que el ciclo nunca termina.

Y cuando llegue el momento...

...cuando tu hijo modelo haya crecido y esté listo para formar su propia familia modelo,

un verdadero ciudadano modelo sabe que sus deberes han terminado y su curso ha llegado a su fin.

"Creo que es hora."

"Yo... tenía la esperanza de que el ciclo nunca terminara."

[truenos]

"Estoy muy orgulloso de él."

"Hicimos un buen trabajo."

En efecto, Robinsons.

Verdaderos...

...Ciudadanos Modelo.

"Gracias, Joe."

Mis más sinceras disculpas, Robinsons. El deber llama.

Me temo que AutoDale no es nada automático.

...y sus familias son lo que mantiene nuestros motores en marcha.

Esperemos que este ciclo perfecto nunca termine.

Hola, soy David. Espero que hayan disfrutado su regreso a AutoDale. Agradecimientos especiales a:

Ashley, Ryan Turpin, Devin V., Liz Lizzy Lizard,

Layered Ear, Ninja of Orthanc, Triskellios, Sam Millson,

Cullen Kelley, Connor Hewitt, Viridian, Victoria,

George Storey, Guardian of Energy, y Brooke Watson.

Gracias, chicos.

[Inglés]

Hello, citizens of AutoDale, and welcome to tonight's PSA.

What is a model citizen?

"Well, I'm home."

"How was work today, honey?"

"It was a delight."

Well, families of AutoDale,

a model citizen is a providing father.

A model citizen is a caring mother.

All in service of a scrappy young boy or girl.

A model child, raised by a model family to become a model citizen of their own.

For AutoDale is hardly automatic.

You and your families are the gears that keep our engines turning and turning.

And let us hope that this perfect cycle never ends.

"Joe!"

Greetings, Mr. And Mrs. Robinson.

Daily check. How are we doing tonight?

"Well, work was a delight."

"Oh, dinner was just wonderful."

"And Junior's just been tucked in."

Splendid! Taking after his father, I hope.

Seems everything's in order.

"Leaving so soon?"

"You wouldn't care to join my lovely lady for a dance, would you, Joe?"

One day, Mrs. Robinson. Not today.

"Aw."

"You disappointed the lady, Joe."

Deepest apologies, Robinson family, but duty calls.

It would seem the cycle never ends.

And when the time comes...

...when your model child is grown up and is ready to start a model family of their own,

a true model citizen knows that their duties are finished and their course has run.

"I think it's time."

"I was... kind of hoping that the cycle would never end."

[thunder claps]

"I'm so proud of him."

"We did good."

You did indeed, Robinsons.

True...

...Model Citizens.

"Thank you, Joe."

Deepest apologies, Robinsons. Duty calls.

I'm afraid Autodale is hardly automatic.

...and your families are what keep our engines turning and turning.

Let us hope that this perfect cycle never ends.

Hello, this is David. I hope you all enjoyed your return to Autodale. Special thanks to:

Ashley, Ryan Turpin, Devin V., Liz Lizzy Lizard,

Layered Ear, Ninja of Orthanc, Triskellios, Sam Millson,

Cullen Kelley, Connor Hewitt, Viridian, Victoria,

George Storey, Guardian of Energy, and Brooke Watson.

Thanks guys.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
citizen /ˈsɪtɪzən/ B1	noun - ciudadano
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - modelo verb - modelar adjective - ejemplar
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - familia
duty /ˈdjuːti/ B1	noun - deber
cycle /ˈsaɪkəl/ B1	noun - ciclo
engine /ˈɛnʤɪn/ B2	noun - motor
gear /ɡɪə/ B2	noun - engranaje, equipo
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B2	adjective - automático
caring /ˈkeərɪŋ/ B2	adjective - cariñoso
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - deleite verb - deleitar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B2	adjective - decepcionado
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - disculpa
grown /ɡroʊn/ B2	verb (past participle of grow) - crecido
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - listo
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb (present participle of turn) - girando
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adverb - apenas
scrappy /ˈskræpi/ C1	adjective - luchador, aguerrido

Estructuras gramaticales clave

• What is a model citizen?

  ➔ Forma de pregunta con WH-

  ➔ "What" introduce una pregunta con WH- que pide una definición o identificación.

• a model citizen is a providing father.

  ➔ Tiempo presente simple con verbo copulativo

  ➔ "Is" enlaza el sujeto "citizen" con la descripción "a providing father" en tiempo presente simple, indicando una verdad general.

• All in service of a scrappy young boy or girl.

  ➔ Frase preposicional como complemento

  ➔ "In service of" es una frase preposicional que actúa como complemento, explicando el propósito o contexto de "all."

• For AutoDale is hardly automatic.

  ➔ Inversión para énfasis

  ➔ La estructura "for... is" invierte el orden usual para énfasis, contrastando con las expectativas.

• How are we doing tonight?

  ➔ Tiempo presente continuo en pregunta

  ➔ "Are we doing" usa el tiempo presente continuo para preguntar sobre un estado continuo o progreso en el momento de hablar ("tonight").

• Seems everything's in order.

  ➔ Forma contraída del tiempo presente simple con posesivo

  ➔ "Everything's" es una contracción de "everything is," combinada con el posesivo en habla informal significando "seems."

• when your model child is grown up and is ready to start

  ➔ Hipótesis futura con tiempos presentes

  ➔ "Is grown up" y "is ready" usan tiempos presentes para referirse a condiciones futuras en cláusulas "when," indicando hipótesis no realizables.

• their duties are finished and their course has run.

  ➔ Implicación pasiva del presente perfecto

  ➔ "Are finished" implica pasivo (algo ha sido terminado), mientras "has run" usa presente perfecto para acciones completadas en su relevancia.

• I was... kind of hoping that the cycle would never end.

  ➔ Tiempo pasado continuo con subjuntivo desiderativo

  ➔ "Was hoping" expresa esperanza continua en el pasado, mientras "would" en "would never end" muestra actitud condicional ("kind of" lo suaviza).