Me and the Devil – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Soap&Skin

Letras y Traducción

[Español]

Esta mañana temprano

Cuando golpeaste mi puerta

...

Esta mañana temprano

Cuando golpeaste mi puerta

...

Y digo, "Hola, Satanás, yo

Creo que es hora de ir"

...

Yo y el diablo caminamos lado a lado

...

Yo y el diablo caminamos lado a lado

Y voy a ver a mi hombre

Hasta que quede satisfecho

Mira, mira, no ves por qué

Y me andarías persiguiendo

Dime, no entiendes por qué

La gente me trata mal

...

Debe ser ese viejo espíritu malvado

Tan hondo en tu interior

...

Puedes enterrar mi cuerpo

Al lado de la carretera

Puedes enterrar mi cuerpo

Al lado de la carretera

...

Así, mi viejo espíritu malvado

¿Puede un autobús Greyhound hacer ese viaje?

Así, mi viejo espíritu malvado

...

¿Puede un autobús Greyhound hacer ese viaje?

...

[Inglés]

Early this morning

When you knocked upon my door

Early this morning

When you knocked upon my door

And I say, "Hello Satan, I

I believe it is time to go"

Me and the devil walkin' side by side

Me and the devil walkin' side by side

And I'm gonna see my man

Until I get satisfied

See, see you don't see why

And you would dog me 'round

Say, don't see why

People dog me around

It must be that old evil spirit

So deep down in your ground

You may bury my body

Down by the highway side

You may bury my body

Down by the highway side

So my old evil spirit

Can Greyhound bus that ride

So my old evil spirit

Can Greyhound bus that ride

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - ser sobrenatural que representa el mal
satan /ˈseɪtən/ C1	noun - nombre del principal espíritu malévolo en la tradición judeocristiana
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - moralmente incorrecto o dañino
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - ser no físico, como un fantasma noun - la naturaleza esencial o carácter de algo
bury /ˈbɛri/ B1	verb - colocar algo en la tierra y cubrirlo
body /ˈbɒdi/ A2	noun - la estructura física de una persona o animal
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - una carretera principal diseñada para tráfico rápido
walk /wɔːk/ A1	verb - moverse a paso regular levantando y apoyando cada pie alternadamente
knock /nɒk/ A2	verb - golpear ruidosamente una superficie, sobre todo una puerta
door /dɔːr/ A1	noun - barrera con bisagra, corredera o giratoria en una entrada
early /ˈɜːrli/ A1	adjective - que ocurre o se hace antes de la hora habitual
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - el periodo de tiempo desde el amanecer hasta el mediodía
time /taɪm/ A1	noun - un período medido en el que ocurren acciones
see /siː/ A1	verb - percibir con la vista
man /mæn/ A1	noun - hombre adulto
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - contento; haber cumplido los deseos
dog /dɒɡ/ B2	verb - seguir a alguien de forma persistente, a menudo molestando

Estructuras gramaticales clave

• Early this morning

  ➔ Frase adverbial de tiempo

  ➔ Esto usa una "frase adverbial" para especificar cuándo ocurre la acción, estableciendo la escena en el pasado.

• And I say, "Hello Satan, I believe it is time to go"

  ➔ Discurso directo con diálogo citado

  ➔ Aquí, el "discurso directo" informa las palabras exactas dichas, usando comillas para encerrar la parte "citada".

• Me and the devil walkin' side by side

  ➔ Auxiliar omitido en habla informal

  ➔ La oración omite el "auxiliar" (ej. 'are'), creando un ritmo coloquial típico de la poesía hablada o el blues.

• And I'm gonna see my man

  ➔ Contracción futura informal con 'gonna'

  ➔ "Gonna" es una forma contraída de 'going to', usada informalmente para expresar intenciones futuras en el habla.

• Until I get satisfied

  ➔ Conjunción que introduce una cláusula temporal

  ➔ "Until" actúa como una "conjunción" que enlaza esta cláusula a la principal, indicando duración hasta que se cumple una condición.

• You may bury my body

  ➔ Verbo modal de posibilidad o permiso

  ➔ "May" es un "verbo modal" que sugiere permiso o acción hipotética, añadiendo un tono poético y condicional.

• It must be that old evil spirit

  ➔ Sujeto expletivo 'It' con infinitivo obligatorio

  ➔ Esto usa el "sujeto expletivo" "It" para introducir una estructura donde el sujeto real sigue, creando especulación o énfasis.

• So my old evil spirit can Greyhound bus that ride

  ➔ Cláusula de propósito con 'so that' implícito

  ➔ "So" introduce una "cláusula de propósito", explicando la razón de la acción en la cláusula principal, usando metáfora.