American Woman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lenny Kravitz
• Álbum: Blue Electric Light

Letras y Traducción

[Español]

(Música rock animada)

♪ Mujer americana, aléjate de mí ♪

♪ Mujer americana, mamá déjame en paz ♪

♪ No vengas rondando por mi puerta ♪

♪ No quiero volver a verte la cara ♪

♪ Tengo cosas más importantes que hacer ♪

♪ Que perder mi tiempo - envejeciendo contigo ♪

♪ Ahora mujer, aléjate ♪

♪ Mujer americana, escucha lo que te digo ♪

♪ Mujer americana, apártate de mí ♪

♪ Mujer americana, mamá déjame en paz ♪

♪ No vengas tocando a mi puerta ♪

♪ No quiero volver a ver - tu sombra jamás ♪

♪ Las luces de colores pueden hipnotizar ♪

♪ Deslumbrar los ojos de otra persona ♪

♪ Ahora mujer, apártate ♪

♪ Mujer americana, escucha lo que te digo ♪

♪ Uh ♪

♪ Mujer americana, te digo que te vayas ♪

♪ Mujer americana, escucha lo que te digo ♪

♪ No vengas rondando por mi puerta ♪

♪ No quiero volver a ver tu cara ♪

♪ No necesito tus máquinas de guerra ♪

♪ No necesito tus escenas de gueto ♪

♪ Las luces de colores pueden hipnotizar ♪

♪ Deslumbrar los ojos de otra persona ♪

♪ Ahora mujer, apártate ♪

♪ Mujer americana, escucha lo que te digo ♪

♪ Mujer americana, aléjate de mí ♪

♪ Mujer americana, mamá déjame en paz ♪

♪ Tengo que irme ♪

♪ Tengo que escapar ♪

♪ Cariño, tengo que irme ♪

♪ Quiero volar lejos ♪

♪ Te voy a dejar, mujer ♪

♪ Te voy a dejar, mujer ♪

♪ Te voy a dejar, mujer ♪

♪ Te voy a dejar, mujer ♪

♪ Adiós, adiós, adiós ♪

♪ Adiós, adiós, adiós ♪

♪ Mujer americana ♪

♪ No me haces bien a mí ♪

♪ Y yo no te hago bien a ti ♪

♪ Mujer americana ♪

♪ Te miraré directamente - a los ojos ♪

♪ Y te diré lo que voy a hacer ♪

♪ Mujer americana ♪ - ♪ Te voy a dejar, mujer ♪

♪ Sabes que tengo que irme ♪

♪ Mujer americana ♪ - ♪ Te voy a dejar, mujer ♪

♪ Tengo que irme ♪

♪ Mujer americana ♪

♪ Tengo que irme ♪

♪ Tengo que irme ♪

♪ Mujer americana ♪

♪ Sí ♪

[Inglés]

(upbeat rock music)

♪ American woman, stay away from me ♪

♪ American woman, mama let me be ♪

♪ Don't come hanging around my door ♪

♪ I don't want to see your face no more ♪

♪ I got more important things to do ♪

♪ Than spend my time growin' old with you ♪

♪ Now woman, stay away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ American woman, get away from me ♪

♪ American woman, mama let me be ♪

♪ Don't come knocking around my door ♪

♪ I don't want to see your shadow no more ♪

♪ Colored lights can hypnotize ♪

♪ Sparkle someone else's eyes ♪

♪ Now woman, get away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ Uh ♪

♪ American woman, I said get away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ Don't come hanging around my door ♪

♪ Don't want to see your face no more ♪

♪ I don't need your war machines ♪

♪ I don't need your ghetto scenes ♪

♪ Colored lights can hypnotize ♪

♪ Sparkle someone else's eyes ♪

♪ Now woman, get away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ American woman, stay away from me ♪

♪ American woman, mama let me be ♪

♪ I gotta go ♪

♪ I gotta get away ♪

♪ Babe, I gotta go ♪

♪ I want to fly away ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ Bye bye, bye bye ♪

♪ Bye bye, bye bye ♪

♪ American woman ♪

♪ You're no good for me ♪

♪ And I'm no good for you ♪

♪ American woman ♪

♪ I'll look you right straight in the eye ♪

♪ And tell you what I'm gonna do ♪

♪ American woman ♪ ♪ I'm gonna leave you woman ♪

♪ You know I gotta go ♪

♪ American woman ♪ ♪ I'm gonna leave you woman ♪

♪ I gotta go ♪

♪ American woman ♪

♪ I gotta go ♪

♪ I gotta go ♪

♪ American woman ♪

♪ Yeah ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
hang /hæŋ/ A2	verb - colgar
important /ɪmˈpɔrτənt/ A2	adjective - importante
spend /spɛnd/ A2	verb - gastar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
knock /nɒk/ A2	verb - golpear
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
colored /ˈkʌlərd/ A2	adjective - de color
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - hipnotizar
sparkle /ˈspɑr.kəl/ B1	verb - brillar
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - gueto
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
leave /liːv/ A1	verb - irse
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• American woman, stay away from me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo 'stay' se usa en el modo imperativo para ordenar directamente a la 'American woman'. Es una instrucción directa, no una solicitud.

• Don't come hanging around my door

  ➔ Imperativo negativo con gerundio

  ➔ "Don't come" es el imperativo negativo. "Hanging around" es un gerundio que funciona como modificador adverbial, describiendo *cómo* no venir.

• I don't need your war machines

  ➔ Presente simple con 'need' en una declaración negativa

  ➔ La oración usa el presente simple para expresar una verdad general o un estado actual de no necesitar algo. 'Don't need' expresa una falta de requisito.

• Colored lights can hypnotize

  ➔ Verbo modal 'can' que expresa posibilidad

  ➔ El verbo modal 'can' indica que las 'colored lights' tienen la *capacidad* o *posibilidad* de hipnotizar. No afirma que suceda siempre, solo que es posible.

• I gotta go

  ➔ Contracción de 'I have got to go' - intención futura informal

  ➔ 'Gotta' es una contracción coloquial de 'have got to', que expresa una fuerte obligación o una intención inmediata de irse.