Between Me and The Devil – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ghost Hounds

Letras y Traducción

[Español]

Oye

No sé a dónde voy

Pero tú sabes de dónde vengo

Casi no puedo arrastrarme, y si me dejas caer

No me levantaré de nuevo, ah

La oscuridad, ha estado esperando

Lo he mirado a los ojos

Haciéndome ofertas que no pude rechazar

Hasta que tú me diste una razón

Lo único entre yo y el diablo

Lo único que nos mantiene separados

La única razón por la que conservo mi alma

Es que ya te di mi corazón, ah

Oye

Ay

Ese diablo, es tan astuto

Ese tipo, es tan inteligente

Hace un argumento muy bueno

Decidido a mantenernos separados

Pero mientras aún me ames

Mientras no te vayas

Sigue dándome una razón

Para no saltar al mar profundo, sí

Lo único entre yo y el diablo

Lo único que nos mantiene separados

La única razón por la que conservo mi alma

Es que ya te di mi corazón

Oye-ey

Wow

Oye

Oh

No, no, no, no, no te vayas y me dejes solo

No me dejes atrás

El Viejo Nick encuentra trabajo para los corazones ociosos

Nunca sueltes el mío

Lo único entre yo y el diablo

Lo único que nos mantiene separados

La única razón por la que conservo mi alma

Es que ya te di mi corazón, oye

Lo único entre yo y el diablo

Lo único que nos mantiene separados

La única razón por la que conservo mi alma

Es que ya te di mi corazón

Wow

Yo y el diablo

Yo y el diablo

Yo y el diablo

[Inglés]

♪ Hey ♪

♪ I don't know where I' m goin' ♪

♪ But you know where I've been ♪

♪ I can barely crawl, and if you let me fall ♪

♪ I ain't gettin' back up again, ah ♪

♪ Darkness, he's been waiting ♪

♪ I've looked him in the eye ♪

♪ Makin' me offers I couldn't refuse ♪

♪ 'Til you gave me a reason why ♪

♪ Only thing in between me and the devil ♪

♪ Only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart, ah ♪

♪ Hey ♪

♪ Aw ♪

♪ That devil, he's so clever ♪

♪ That fella, he's so smart ♪

♪ Makes a damn good argument ♪

♪ Hell-bent on keeping us apart ♪

♪ But as long as you still love me ♪

♪ As long as you don't leave ♪

♪ Keep givin' me a reason ♪

♪ Not to jump into the deep blue sea, yeah ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ The only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart ♪

♪ Hey-ey ♪

♪ Whoa ♪

♪ Hey ♪

♪ Ooh ♪

♪ D-d-d-d-d-don't you go leavin' me lonely ♪

♪ Don't you go leave me behind ♪

♪ Old Nick finds work for idle hearts ♪

♪ Don't you ever let go of mine ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ The only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart, hey ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ Only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart ♪

♪ Whoa ♪

♪ Me and the devil ♪

♪ Me and the devil ♪

♪ Me and the devil ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - diablo
soul /soʊl/ A2	noun - alma
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón
clever /ˈklɛvər/ A2	adjective - astuto
smart /smɑːrt/ A2	adjective - inteligente
argument /ˈɑːrgjuːmənt/ B1	noun - argumento
love /lʌv/ A1	verb - amar
leave /liːv/ A1	verb - irse
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
offer /ˈɒfər/ A2	verb - ofrecer noun - oferta
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - rechazar
crawl /krɔːl/ A1	verb - arrastrarse
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperar
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - separado
bent /bɛnt/ B1	adjective - decidido

Estructuras gramaticales clave

• I don't know where I'm goin'

  ➔ "presente continuo" (futuro cercano)

  ➔ La línea utiliza el "presente continuo" para describir un plan de futuro cercano; observa la forma contraída "I'm goin'".

• Darkness, he's been waiting

  ➔ "presente perfecto continuo"

  ➔ La línea usa el "presente perfecto continuo" (has/have been + verbo-ing) para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa.

• Makin' me offers I couldn't refuse

  ➔ "participio presente" / cláusula reducida

  ➔ Utiliza un "participio presente" para crear una cláusula participial que añade acción descriptiva sin una oración completa.

• 'Til you gave me a reason why

  ➔ "hasta que" + pretérito

  ➔ Esta línea presenta una oración temporal con "til" (until) y pretérito simple ('gave').

• The only thing in between me and the devil

  ➔ "frase preposicional" (in between)

  ➔ La línea contiene una frase preposicional que utiliza "in between" para indicar la posición entre dos cosas.

• The only reason I'm keepin' my soul

  ➔ "presente continuo" (I'm keepin')

  ➔ Usa el "presente continuo" (keepin' = keeping) para expresar un estado continuo de conservar el alma.

• Don't you go leavin' me lonely

  ➔ "don't you" imperativo + "go" + gerundio

  ➔ La línea usa un imperativo con una construcción negativa y seguido de una forma en -ing en la segunda cláusula (go leavin').

• Old Nick finds work for idle hearts

  ➔ "presente simple" (encuentra) + tercera persona del singular

  ➔ La línea usa el presente simple para describir acciones habituales; 'finds' está en tercera persona del singular.

• Don't you ever let go of mine

  ➔ "no dejes" imperativo + infinitivo sin to after 'let'

  ➔ Es una construcción imperativa con 'don't' y 'let' + infinitivo sin 'to', expresando prohibición de soltar.