White Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eric Clapton
• Álbum: Happy Xmas

Letras y Traducción

[Español]

Estoy soñando con una blanca Navidad

Como las que solía conocer

Donde las copas de los árboles brillan y los niños escuchan

Para oír las campanas de trineo en la nieve

Estoy soñando con una blanca Navidad

Con cada tarjeta de Navidad que escribo

Que tus días sean alegres y brillantes

Y que todas tus Navidades sean blancas

Estoy soñando con una blanca Navidad

Con cada tarjeta de Navidad que escribo

Que tus días sean alegres y brillantes

Y que todas tus Navidades sean blancas

Sí, que todas tus Navidades sean blancas

[Inglés]

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the tree tops glisten and children listen

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

Yes may all your Christmases be white

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	verb - soñar; imaginar o desear algo
white /waɪt/ A1	adjective - blanco, del color de la leche o la nieve
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - Navidad, fiesta cristiana que celebra el nacimiento de Jesús
tree /triː/ A1	noun - árbol, planta perenne con tronco y ramas
top /tɒp/ A1	noun - cima, la parte más alta
glisten /ˈɡlɪsən/ C1	verb - brillar suavemente, resplandecer con luz tenue
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño/a, joven humano
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - escuchar, prestar atención al sonido
hear /hɪər/ A1	verb - oír, percibir sonido
sleigh /sleɪ/ B2	noun - trineo, vehículo para desplazarse sobre nieve
bell /bɛl/ A1	noun - campana, objeto de metal hueco que suena al golpearlo
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve, precipitación congelada en forma de copos blancos
card /kɑːrd/ A1	noun - tarjeta, pieza gruesa de papel para mensajes
write /raɪt/ A1	verb - escribir, formar letras o símbolos en una superficie
day /deɪ/ A1	noun - día, período de 24 horas
merry /ˈmɛri/ B2	adjective - alegre, festivo
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante, luminoso
know /noʊ/ A1	verb - saber, conocer
use /juːz/ A1	verb - usar, emplear
one /wʌn/ A1	noun - uno, una cosa única

Estructuras gramaticales clave

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ Estoy soñando con una Navidad blanca

  ➔ El presente continuo se utiliza para acciones que están ocurriendo en el momento de hablar o que tienen una duración temporal.

• Just like the ones I used to know

  ➔ Just like (como...) + Pasado Simple (usaba saber)

  ➔ Esta construcción compara dos cosas, utilizando 'just like' y especificando la acción pasada con 'usaba' y el pasado simple.

• Where the tree tops glisten and children listen

  ➔ Donde (donde...) + Presente Simple (brilla) + y (y) + Presente Simple (escucha)

  ➔ Esta oración utiliza 'donde' para especificar una ubicación, seguida de dos verbos en presente simple 'brilla' y 'escucha' conectados por 'y'.

• To hear sleigh bells in the snow

  ➔ Para (para...) + Infinitivo (escuchar) + en (en) + Presente Simple (nieve)

  ➔ Esta construcción utiliza 'para' seguida del infinitivo 'escuchar' y especifica la ubicación con 'en' y el presente simple 'nieve'.

• May your days be merry and bright

  ➔ Que (que...) + Presente Simple (sean) + tus (tus) + días (días) + sean (sean) + alegres (alegres) + y (y) + brillantes (brillantes)

  ➔ Esta oración expresa un deseo utilizando 'que' seguido del presente simple 'sean' y especifica el sujeto 'tus' y el objeto 'días', con los adjetivos adicionales 'alegres' y 'brillantes'.

• And may all your Christmases be white

  ➔ Y (y) + Presente Simple (sean) + todos (todos) + tus (tus) + Navidades (Navidades) + sean (sean) + blancas (blancas)

  ➔ Esta oración continúa el deseo, utilizando 'y' seguido del presente simple 'sean' y especificando 'todos' de los 'tus' 'Navidades' como 'blancas'.