Wild Child – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Black Keys
• Álbum: Dropout Boogie

Letras y Traducción

[Español]

Solo soy un desconocido

Con una sonrisa torcida y me pregunto

Tu corazón está en peligro

Acércate ahora, déjame decirte una mentira

Niña salvaje

Me haces correr por el torniquete

Nena, mejor hagamos que valga la pena

Vas a tener mi amor hoy, sí

...

Eres un dulce sueño

Con un corazón tierno y una sonrisa hermosa

Pero las cosas no son lo que parecen

Así que te dejaré ir y soñar por un rato

Niña salvaje

Me haces salir del exilio

Nena, sabes que me gusta tu estilo

Vas a tener mi amor hoy, sí

...

Solo quiero abrazarte al final de cada día

Chica, quiero complacerte, oh, necesito que te quedes

El sol brillará si solo salieras a jugar

Nena, ¿no me mostrarás tus maneras de niña salvaje?

Niña salvaje

Me haces correr por el torniquete

Nena, mejor hagamos que valga la pena

Vas a tener mi amor hoy, sí

Niña salvaje

Me haces salir del exilio

Nena, sabes que me gusta tu estilo

Vas a tener mi amor hoy, sí

...

[Inglés]

I'm just a stranger

With a twisted smile and I'm wondering

Your heart is in danger

Come close now, let me tell you a lie

Wild child

You got me runnin' through the turnstile

Baby girl, we better make it worthwhile

You're gonna get my love today, yeah

You are a sweet dream

With a tender heart and a beautiful smile

But things aren't what they seem

So I'll let you go and dream for a while

Wild child

You got me coming outta exile

Baby girl, you know I'm liking your style

You're gonna get my love today, yeah

I just wanna hold you at the end of every day

Girl, I want to please you, oh, I'm needing you to stay

The Sun is gonna shine if you would just come out and play

Baby, won't you show me your wild child ways?

Wild child

You got me runnin' through the turnstile

Baby girl, we better make it worthwhile

You're gonna get my love today, yeah

Wild child

You got me coming outta exile

Baby girl, you know I'm liking your style

You're gonna get my love today, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - persona desconocida
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - torcido adjective - retorcido, perverso
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse, dudar noun - asombro, maravilla
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón (figurado)
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
lie /laɪ/ B1	noun - mentira verb - mentir
wild /waɪld/ B2	adjective - salvaje adjective - descontrolado
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir, funcionar
turnstile /ˈtɜːrnstaɪl/ C2	noun - torniquete
worthwhile /ˈwɜːrθˌwaɪl/ B2	adjective - que vale la pena
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
exile /ˈɛɡˌzaɪl/ C1	noun - exilio verb - exiliar
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - tierno
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - hermoso
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
please /pliːz/ A2	verb - agradar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
style /staɪl/ B1	noun - estilo

Estructuras gramaticales clave

• I'm just a stranger

  ➔ Contracción de 'I am' más predicado simple

  ➔ La frase "I'm" es una contracción de "I am", que muestra el sujeto y el verbo 'to be' en tiempo presente.

• With a twisted smile and I'm wondering

  ➔ Uso de frase con participio presente y tiempo presente continuo

  ➔ La frase "I'm wondering" usa el presente continuo para expresar pensamiento o duda actual.

• Your heart is in danger

  ➔ Construcción pasiva en presente simple

  ➔ "is in danger" indica una construcción pasiva o verbo de estado que describe una condición en presente.

• Come close now, let me tell you a lie

  ➔ Oraciones imperativas y uso de 'let' como verbo causativo

  ➔ "Come close" y "let me tell" son imperativos dirigidos al oyente; 'let' funciona como verbo causativo que permite la acción.

• You got me runnin' through the turnstile

  ➔ Uso de causativo 'got' + objeto + participio presente

  ➔ "got me runnin'" significa que el sujeto causa o fuerza a 'mí' a correr; 'runnin'' es el participio presente informal de 'running'.

• You are a sweet dream

  ➔ Presente simple con complemento del sujeto

  ➔ "are" une el sujeto 'You' con el complemento 'a sweet dream' en presente simple.

• So I'll let you go and dream for a while

  ➔ Futuro simple con contracción de 'will' y coordinación de verbos

  ➔ "I'll" es contracción de "I will" que indica intención futura; los verbos 'let', 'go' y 'dream' están coordinados con 'and'.

• The Sun is gonna shine if you would just come out and play

  ➔ Futuro informal con 'gonna' y condicional 'if' + verbo modal 'would'

  ➔ 'gonna' es contracción informal de 'going to' expresando futuro; 'if you would' introduce una cláusula condicional cortés.