I Told You I Was Mean – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Elle King

Letras y Traducción

[Español]

Te mentí

Nunca lloré por ti

Juro que lo intenté

Pero tengo cosas mejores que hacer

Ahora estás en el camino

Con tu carga dolorosa

Y las palabras que dije

Dejaron tu gran corazón roto, aye

Y aunque aún te moleste

Porque el amor es para los pobres

Así que te dejé golpeando

Fuera de mi puerta principal

Sabías lo que era esto

Ya no te quiero más

Te lo advertí antes

Te lo advertí antes

Que podría jurar, te dije que era mala

...

Eras una cosa dulce y antigua

Y yo estaba sola, así que te dejé abrazarme

Por un tiempo limitado

Solo tú ves

No significas nada para mí

Porque siempre seré

Una mala semilla, sí

Y aunque aún te moleste

Porque el amor es para los pobres

Así que te dejé golpeando fuera de mi puerta principal

Sabías lo que era esto

Ya no te quiero más

Te lo advertí antes

Te lo advertí antes

Bueno, podría jurar, te dije que era mala

Dum di dah, dum, dum

Solo soy una cosa mala y vieja

Dum di dah, dum, dum

...

No vale la pena molestarse

Porque el amor es para los pobres

Así que deja de llamar

Porque nunca vendré, nunca abriré la puerta

Sabías exactamente lo que era esto

Y te lo dije para siempre

Te lo advertí antes, hey nena

Te lo advertí antes, oh cielo

Bueno, podría jurar

Te dije que era mala

Dum di dah, dum, dum

Solo soy una cosa mala y vieja

Dum di dah, dum, dum

...

[Inglés]

I lied to you

I never cried for you

Swear that I tried to

But I have better things to do

Now you're on the road

With your painful load

And the words I spoke

Left your big heart broke, aye

And though you still bother

Because love is for the poor

So I left you knocking

Outside my front door

You knew what this was

I don't want you anymore

I warned you before

I warned you before

That I could've sworn, I told you I was mean

You were a sweet old thing

And I was lonely, so I let you hold me

For a limited time

Only you see

You're nothing to me

'Cause I'll always be

A bad, bad seed and yeah

And though you still bother

Because love is for the poor

So I left you knocking outside my front door

You knew what this was

I don't want you anymore

I warned you before

I warned you before

Well I could've sworn, I told you I was mean

Dum di dah, dum, dum

I'm just a mean ol' thing

Dum di dah, dum, dum

Ain't no use to bother

Because love is for the poor

So cut out your knockin'

'Cause I will never come, I will never come to the door

You knew just what this was

And I told what you for evermore

I warned you before, hey baby

I warned you before, oh honey

Well I could've sworn

I told you I was mean

Dum di dah, dum, dum

I'm just a mean ol' thing

Dum di dah, dum, dum

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lied /laɪd/ A2	verb - mentir
cried /kraɪd/ A1	verb - llorar
warned /wɔːnd/ B1	verb - advertir
road /roʊd/ A1	noun - carretera
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
bother /ˈbɑːðər/ A2	verb - molestar
poor /pʊər/ A1	adjective - pobre
knock /nɑːk/ A1	verb - golpear
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solo
seed /siːd/ A2	noun - semilla
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - limitado
mean /miːn/ A2	adjective - malo
forevermore /fərˈevərmɔːr/ B2	adverb - para siempre

Estructuras gramaticales clave

• I lied to you

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "lied" está en Pasado simple para expresar una acción completada en el pasado.

• I never cried for you

  ➔ Posición del adverbio de negación (never antes del verbo)

  ➔ "never" se coloca antes del verbo "cried" para formar una negación enfática.

• But I have better things to do

  ➔ "have + infinitivo" para expresar obligación o propósito

  ➔ "have" va seguido de la frase infinitiva "to do", indicando algo que se debe hacer.

• Now you're on the road

  ➔ Contracción (you are) + presente continuo

  ➔ "you're" es la contracción de "you are" y el verbo "on" forma parte del presente continuo "are on" que describe una situación actual.

• So I left you knocking outside my front door

  ➔ Verbo + gerundio (knocking) como complemento del objeto

  ➔ "knocking" es un gerundio que sigue al verbo "left" y describe lo que la persona quedó haciendo.

• You knew what this was

  ➔ Pregunta indirecta (what this was) después de un verbo de reporte

  ➔ "what this was" es una pregunta indirecta que funciona como objeto de "knew".

• I don't want you anymore

  ➔ Construcción negativa con "anymore" (adverbio de cesación)

  ➔ "anymore" aparece después del objeto "you" para indicar que el deseo ha cesado.

• I could've sworn, I told you I was mean

  ➔ Modal perfecto "could have" + participio pasado (especulación sobre el pasado)

  ➔ "could've sworn" es la contracción de "could have sworn"; indica una fuerte creencia o especulación sobre algo que ocurrió en el pasado.

• Ain't no use to bother

  ➔ Contracción negativa no estándar "ain't" con doble negación

  ➔ "ain't" sustituye a "is not/are not" y, combinado con "no", forma una doble negación informal.

• I will never come to the door

  ➔ Futuro simple con adverbio "never" (futuro negativo)

  ➔ "will" indica futuro, y "never" colocado antes del verbo principal "come" convierte la oración en una predicción negativa enfática.