Long Way Around – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ghost Hounds
• Álbum: Almost Home

Letras y Traducción

[Español]

A veces no hay respuestas, solo opciones

Y no puedes escuchar todas esas demás voces

Y podrías caer justo fuera del borde del mapa

Pero siempre encontrarás la manera de volver

Te perderás antes de ser encontrado

Pero apuesto a que lograrás llegar a algún lugar, de alguna forma

No importa a dónde te dirijas ahora

Así que toma el camino largo

Sí, oh, toma el camino largo

Tendrás que cargar con algunas cargas insoportables

Oh, pero esas son solo las piedras del camino

Hay un amor que guardas y otro que dejas atrás

Debes aprender a dejar que tu corazón decida

Oh, te perderás antes de ser encontrado

Pero apuesto a que lograrás llegar a algún lugar, de alguna forma

No importa a dónde te dirijas ahora

Así que toma el camino largo

Sí, oh, toma el camino largo

Dondequiera que corras, dondequiera que deambules

Tienes una oportunidad para hacerlo tuyo

Así que no temas hacerlo solo

Sí, y toma el camino largo a casa

Oh, sí

Te perderás antes de ser encontrado

Pero apuesto a que lograrás llegar a algún lugar, de alguna forma

No importa a dónde te dirijas ahora

Sí, te perderás antes de ser encontrado

Pero apuesto a que lograrás llegar a algún lugar, de alguna forma

No importa a dónde te dirijas ahora

Toma el camino largo

Sí, oh, toma el camino largo

Oh, toma el camino largo, nena, alrededor, nena, alrededor, bebé

Sí, y toma el camino largo, alrededor, alrededor, alrededor, alrededor

Sí, sí, sí

...

[Inglés]

Sometimes there ain't no answers, only choices

And you can't listen to all those other voices

And you might fall right off the edge of the map

But you'll always find a way to get yourself back

You're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

So take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

You'll have to bear some unbearable loads

Oh, but those are just the stones along the road

There's a love you keep and a love you leave behind

Gotta learn to let your heart make up your mind

Oh, you're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

So take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

Wherever you run, wherever you roam

You get one shot to make it your own

So don't be afraid to go it alone

Yeah, and take the long way home

Oh, yeah

You're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

Yeah, you're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

Take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

Oh, take the long way around, babe, around, babe, around, baby

Yeah, and take the long way 'round, 'round, 'round, 'round

Yeah, yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - administrar
way /weɪ/ A1	noun - camino
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - en todas direcciones preposition - cerca de
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perder
bound /baʊnd/ B1	adjective - destinado a verb - ir
take /teɪk/ A1	verb - tomar verb - usar
make /meɪk/ A1	verb - hacer verb - hacer que
somewhere /ˈsʌmweə/ A2	adverb - en algún lugar
somehow /ˈsʌmhaʊ/ A2	adverb - de alguna manera
matter /ˈmætər/ B1	noun - problema verb - importar
stone /stoʊn/ B1	noun - piedra
love /lʌv/ B1	noun - amor verb - amar
learn /lɜːrn/ B1	verb - aprender
heart /hɑːrt/ B1	noun - corazón noun - corazón
edge /edʒ/ B2	noun - borde noun - el lado más difícil o peligroso
map /mæp/ B1	noun - mapa
bound /baʊnd/ B1	verb - destinado a

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes there ain't no answers, only choices

  ➔ Doble negación con contracción informal ('ain't no')

  ➔ La frase "ain't no answers" usa doble negación para enfatizar la ausencia de respuestas en un estilo informal.

• And you might fall right off the edge of the map

  ➔ Verbo modal 'might' que expresa posibilidad

  ➔ "Might" indica que caerse del borde es un evento posible pero no seguro.

• You're gonna get lost before you get found

  ➔ Uso de 'gonna' como forma informal de 'going to' para una intención futura

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", expresando un evento futuro — perderse se espera que ocurra primero.

• You'll have to bear some unbearable loads

  ➔ Verbo modal 'have to' que expresa obligación

  ➔ La frase "have to bear" indica una acción necesaria u obligación de soportar dificultades.

• Oh, but those are just the stones along the road

  ➔ Presente simple para describir una verdad general

  ➔ "Are" se usa en presente simple para afirmar una verdad general sobre las dificultades como piedras en el camino.

• Gotta learn to let your heart make up your mind

  ➔ Contracción informal 'gotta' (got to) que expresa necesidad

  ➔ "Gotta" es una forma coloquial de "got to", indicando la necesidad de aprender a dejar que el corazón decida.

• Wherever you run, wherever you roam

  ➔ Uso de 'wherever' como adverbio relativo que significa 'en cualquier lugar que'

  ➔ "Wherever" introduce cláusulas que indican cualquier lugar, expresando libertad o universalidad.

• You get one shot to make it your own

  ➔ Uso de 'one shot' como expresión idiomática que significa 'una oportunidad'

  ➔ La frase "one shot" es idiomática, significa que solo tienes una oportunidad para reclamar o lograr algo.