Don't Chain My Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Toto

Letras y Traducción

[Español]

Cansado y congelado

Estoy bajo tu hechizo

Creí que te conocía

Pero ahora te conozco bien

Me despierto a tu lado

Me muevo por tu campo de batalla

Necesito mi libertad y veo una puerta abierta

La habitación se está haciendo más pequeña y las paredes se cierran

Nadie se va y nadie entra

Intento correr

Intento esconderme

Intento decirte lo que siento por dentro

¿Debo quedarme?

¿Debo irme?

Sabes que quiero tocarte

Pero no queda nada que agarrar

No encadenes mi corazón (No encadenes mi corazón)

No encadenes mi alma (No encadenes mi alma)

No encadenes mi corazón (No encadenes mi corazón)

Porque tienes que dejarlo ir

Parece que hay problemas

Las señales están por todas partes

Yo me doblo un poco, pero tú tomas más de lo que te corresponde

Crímenes pasionales

Crímenes de hombres mortales

Es una atracción mortal y no me volverán a engañar, cariño

La tormenta se acerca

Los vientos comienzan a levantarse

Por favor, libérame de esta casa de compromisos

Todo el día

Toda la noche

Tu amor es como un forajido esperando el momento oportuno

Nadie está equivocado

Nadie tiene la culpa

Tal vez simplemente hace demasiado calor porque estamos en la llama

No encadenes mi corazón (No encadenes mi corazón)

No encadenes mi alma (No encadenes mi alma)

No encadenes mi corazón (No encadenes mi corazón)

Porque tienes que dejarlo ir

Soy víctima de tu dolor y celos

Me siento como un prisionero y tú tienes la cerradura y la llave

Perdimos nuestra visión

Perdimos nuestro paraíso

Pero todavía hay una parte de mí que me niego a sacrificar

Intento correr

Intento esconderme

Necesito decirte lo que siento por dentro, cariño

¿Debo quedarme?

¿Debo irme?

Sabes que quiero tocarte

Pero no queda nada que agarrar

No encadenes mi corazón (No encadenes mi corazón)

No encadenes mi alma (No encadenes mi alma)

No encadenes mi corazón (No encadenes mi corazón)

Porque tienes que dejarlo ir

No encadenes mi corazón

No encadenes mi alma

No encadenes mi corazón

Porque tienes que dejarlo ir

...

[Inglés]

Tired and frozen

I'm under your spell

I thought I knew you

But now I know you well

I wake up beside you

Move across your killing floor

I need my freedom and I see an open door

The room is getting smaller and the walls are closin' in

No one's leavin' and nobody's gettin' in

I try to run

I try to hide

I try to tell you what I'm feelin' inside

Should I stay

Should I go

You know I wanna touch you

But there's nothing left to hold

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

Looks like trouble

The signs are everywhere

I bend a little but you take more than your share

Crimes of passion

Crimes of mortal men

It's a deadly attraction and I won't be fooled again, baby

The storm is coming

The winds begin to rise

Please release me from this house of compromise

All day

All night

Your love is like an outlaw waiting till the time is right

Nobody's wrong

No one's to blame

Maybe it's just too hot because we're standin' in the flame

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

I'm a victim of your pain and jealousy

I feel like a prisoner and you hold the lock and key

We lost our vision

We lost our paradise

But there's still a part of me I refuse to sacrifice

I try to run

I try to hide

I need to tell you what I'm feelin' inside, baby

Should I stay

Should I go

You know I wanna touch you

But there's nothing left to hold

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

Don't chain my heart

Don't chain my soul

Don't chain my heart

'Cause you got to let it go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
run /rʌn/ A1	verb - correr
soul /səʊl/ A2	noun - alma
know /nəʊ/ A2	verb - saber
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - problemas
wind /waɪnd/ B1	noun - viento
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - víctima
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - celos
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
sacrifice /ˈsækrəfaɪs/ B2	verb - sacrificar
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ C1	noun - compromiso
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - atracción

Estructuras gramaticales clave

• I thought I knew you, But now I know you well

  ➔ Pretérito perfecto simple vs. Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ El contraste entre 'thought' (Pretérito perfecto simple) y 'have known' (Pretérito pluscuamperfecto) muestra un cambio en la comprensión a lo largo del tiempo.

• I need my freedom and I see an open door

  ➔ Presente simple con verbo modal

  ➔ 'Need' y 'see' están en el Presente simple, expresando un deseo y observación actuales.

• The room is getting smaller and the walls are closin' in

  ➔ Presente continuo para cambio

  ➔ 'Is getting' y 'are closin'' usan el Presente continuo para describir un cambio gradual.

• Should I stay, Should I go

  ➔ Should para consejo/sugerencia

  ➔ 'Should' se usa para expresar incertidumbre y buscar consejo.

• Don't chain my heart (Don't chain my heart)

  ➔ Modo imperativo con 'Do' para énfasis

  ➔ El imperativo negativo con 'Don't' se repite para un fuerte énfasis.

• It's a deadly attraction and I won't be fooled again, baby

  ➔ Will/Won't para determinación futura

  ➔ 'Won't be fooled' usa 'won't' para expresar una fuerte determinación de no repetir un error.

• But there's still a part of me I refuse to sacrifice

  ➔ Presente simple con 'Refuse'

  ➔ 'Refuse' en el Presente simple indica una postura actual y continua.