Wonderful Tonight – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eric Clapton
• Álbum: The Cream Of Clapton

Letras y Traducción

[Español]

Ya es tarde en la noche

Se pregunta qué ropa ponerse

Se aplica el maquillaje

Y cepilla su largo cabello rubio

Y entonces me pregunta

¿Me veo bien?

Y yo digo: «Sí, te ves maravillosa esta noche»

...

Vamos a una fiesta

Y todos se giran para ver

A esta hermosa dama

Que está caminando conmigo

Y entonces ella me pregunta

¿Te sientes bien?

Y yo digo: «Sí, me siento maravilloso esta noche»

Me siento maravilloso porque veo la luz del amor en tus ojos

Entonces lo asombroso de todo es que tú simplemente no te das cuenta

De cuánto te amo

...

Es hora de volver a casa ahora

Y me duele la cabeza

Así que le doy las llaves del coche

Y ella me ayuda a la cama

Y entonces le digo

Mientras apago la luz

Digo: «Mi amor, fuiste maravillosa esta noche»

...

«Oh, mi amor, fuiste maravillosa esta noche»

...

[Inglés]

It's late in the evening

She's wondering what clothes to wear

She puts on her makeup

And brushes her long blonde hair

And then she asks me

"Do I look all right?"

And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

We go to a party

And every one turns to see

This beautiful lady

Who's walking around with me

And then she asks me

"Do you feel all right?"

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

I feel wonderful because I see the love light in your eyes

Then the wonder of it all is that you just don't realize

How much I love you

It's time to go home now

And I've got an aching head

So I give her the car keys

And she helps me to bed

And then I tell her

As I turn out the light

I say, "My darling you were wonderful tonight"

"Oh, my darling, you were wonderful tonight"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - extremadamente bueno o agradable
evening /ˈiːvniŋ/ A1	noun - el período de tiempo al final del día
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - cosméticos aplicados en la cara
blonde /blɒnd/ A2	adjective - de cabello rubio
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - una reunión social
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - muy atractivo
light /laɪt/ A1	noun - brillo del sol o una lámpara noun - una fuente de iluminación
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta de algo
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - causando dolor
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A2	noun - término de cariño
wear /weər/ A1	verb - llevar ropa en el cuerpo
brush /brʌʃ/ A1	verb - limpiar o acicalar con un cepillo
turn /tɜːrn/ A1	verb - moverse en una dirección diferente
help /help/ A1	verb - ayudar a alguien
love /lʌv/ A1	noun - un profundo afecto verb - querer mucho a alguien

Estructuras gramaticales clave

• She's wondering what clothes to wear

  ➔ Presente Continuo + frase 'what + infinitivo'

  ➔ La oración usa el Presente Continuo ("She's wondering") para describir una acción en curso. La frase "what clothes to wear" es una pregunta incrustada, funcionando como objeto de "wondering", donde "what + to + verbo" se usa para preguntar sobre una elección o acción.

• She puts on her makeup

  ➔ Verbo frasal

  ➔ Un verbo frasal es un verbo combinado con un adverbio o una preposición (o ambos) para dar un nuevo significado. Aquí, "puts on" significa aplicar o vestirse con algo.

• Who's walking around with me

  ➔ Oración de relativo especificativa + Presente Continuo

  ➔ La oración "Who's walking around with me" es una oración de relativo especificativa, que proporciona información esencial sobre "This beautiful lady". "Who" se refiere a la dama, y "'s walking" es el Presente Continuo, indicando una acción que sucede en ese momento.

• I feel wonderful because I see the love light in your eyes

  ➔ Conjunción subordinante ('because') + Verbo copulativo

  ➔ "because" es una conjunción subordinante que introduce una cláusula que explica la razón de la cláusula principal. "feel" es un verbo copulativo, que conecta el sujeto "I" con el adjetivo "wonderful" que describe el estado del sujeto.

• Then the wonder of it all is that you just don't realize

  ➔ Oración subordinada sustantiva como complemento predicativo del sujeto

  ➔ La cláusula "that you just don't realize" funciona como una oración subordinada sustantiva, específicamente como el complemento predicativo del sujeto después del verbo copulativo "is". Renombra o describe al sujeto "the wonder of it all".

• How much I love you

  ➔ Oración subordinada sustantiva (Pregunta incrustada)

  ➔ Esta es una oración subordinada sustantiva, específicamente una pregunta incrustada, que funciona como objeto del verbo "realize" (de la línea anterior). Sigue la estructura de una afirmación (sujeto-verbo) en lugar de una pregunta directa.

• And I've got an aching head

  ➔ 'Have got' (posesión) + Participio presente como adjetivo

  ➔ "I've got" es una forma común e informal de expresar posesión, equivalente a "I have". "aching" es un participio presente que funciona como adjetivo, describiendo el sustantivo "head".

• And she helps me to bed

  ➔ Estructura 'help + objeto + (to) infinitivo'

  ➔ El verbo "help" puede ir seguido de un objeto y luego de un infinitivo sin "to" o con "to". Aquí, "to bed" implica la acción de ayudar a alguien *ir* a la cama, con el verbo de movimiento (go) implícito u omitido.

• As I turn out the light

  ➔ Conjunción subordinante 'as' (tiempo/acciones simultáneas)

  ➔ La conjunción subordinante "as" se usa aquí para indicar que dos acciones están ocurriendo al mismo tiempo: el hablante apagando la luz y diciéndole algo a ella. Significa 'mientras' o 'al mismo tiempo que'.

• My darling you were wonderful tonight

  ➔ Pasado simple del verbo 'to be' + Adjetivo

  ➔ La forma de pasado simple del verbo "to be" ("were") se usa para describir un estado o cualidad que existió en el pasado. Aquí, describe cómo "you" fueron percibidos durante la noche.