My Father's Eyes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eric Clapton
• Álbum: Pilgrim

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando esta conmovedora balada que combina vocabulario emocional, metáforas generacionales y estructuras narrativas complejas. La combinación de letras introspectivas, su premio Grammy y la cruda honestidad sobre el duelo hacen de este tema un recurso único para estudiar expresiones de identidad y legado familiar.

[Español]

Navegando tras la puesta del sol

Esperando a que mi príncipe llegue

Rogando por la lluvia sanadora

Para restaurar mi alma otra vez

Sólo un granuja a la fuga

¿Cómo llegué aquí?

¿Qué he hecho?

¿Cuándo renacerán todas mis esperanzas?

¿Cómo lo reconoceré?

Cuando miro a los ojos de mi padre

(Mira a los ojos de mi padre) los ojos de mi padre

Cuando miro a los ojos de mi padre

(Mira a los ojos de mi padre) los ojos de mi padre

...

Entonces la luz empieza a brillar

Y escucho esas antiguas canciones de cuna

Y mientras veo crecer este brote

Siento que mi corazón empieza a desbordarse

¿Dónde encuentro las palabras para decir?

¿Cómo le enseño?

¿A qué jugamos?

Poco a poco, me he dado cuenta

Es cuando los necesito

Es cuando necesito los ojos de mi padre

(Mira a los ojos de mi padre) los ojos de mi padre

Es cuando necesito los ojos de mi padre

(Mira a los ojos de mi padre) los ojos de mi padre

(Yeah-yeah-yeah-yeah)

...

Entonces aparece el borde irregular

A través de las lejanas nubes de lágrimas

Soy como un puente que fue arrastrado por el agua

Mis cimientos estaban hechos de arcilla

Mientras mi alma se desliza hacia la muerte

¿Cómo pude perderlo?

¿Qué intenté?

Poco a poco, me he dado cuenta

Que él estaba aquí conmigo

Miré a los ojos de mi padre

(Mira a los ojos de mi padre) los ojos de mi padre

Miré a los ojos de mi padre

(Mira a los ojos de mi padre) los ojos de mi padre

...

Los ojos de mi padre (mira a los ojos de mi padre)

Los ojos de mi padre

Miré a los ojos de mi padre

(Mira a los ojos de mi padre) los ojos de mi padre

...

(Mira a los ojos de mi padre)

...

(Mira a los ojos de mi padre, yeah-yeah-yeah-yeah)

(Mira a los ojos de mi padre)

...

[Inglés]

Sailing down behind the sun

Waiting for my prince to come

Praying for the healing rain

To restore my soul again

Just a toerag on the run

How did I get here?

What have I done?

When will all my hopes arise?

How will I know him?

When I look in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

When I look in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

Then the light begins to shine

And I hear those ancient lullabies

And as I watch this seedling grow

Feel my heart start to overflow

Where do I find the words to say?

How do I teach him?

What do we play?

Bit by bit, I've realized

That's when I need them

That's when I need my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

That's when I need my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

(Yeah-yeah-yeah-yeah)

Then the jagged edge appears

Through the distant clouds of tears

I'm like a bridge that was washed away

My foundations were made of clay

As my soul slides down to die

How could I lose him?

What did I try?

Bit by bit, I've realized

That he was here with me

I looked into my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

I looked in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

My father's eyes (look into my father's eyes)

My father's eyes

I looked into my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

(Look into my father's eyes)

(Look into my father's eyes, yeah-yeah-yeah-yeah)

(Look into my father's eyes)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - navegar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
prince /prɪns/ A2	noun - príncipe
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - curación adjective - curativo
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
restore /rɪˈstɔːr/ B2	verb - restaurar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
run /rʌn/ A1	verb - correr noun - carrera
hopes /hoʊps/ B1	noun - esperanzas
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
light /laɪt/ A1	noun - luz
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - antiguo
lullabies /ˈlʌləbaɪz/ B1	noun - canciones de cuna
seedling /ˈsiːdlɪŋ/ B2	noun - plántula
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
edge /edʒ/ B1	noun - borde
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas

Estructuras gramaticales clave

• Sailing down behind the sun

  ➔ Participio presente como modificador adverbial

  ➔ La frase "Sailing down" actúa como un modificador adverbial, describiendo cómo el sujeto (presumiblemente un sentimiento o concepto abstracto) se está moviendo. Implica una acción continua que ocurre simultáneamente con la acción implícita del verbo principal.

• Waiting for my prince to come

  ➔ Frase gerundio como complemento del sujeto

  ➔ Aquí, "Waiting for my prince to come" es una frase gerundio que funciona como un complemento del sujeto (aunque el sujeto está implícito). Aclara lo que el cantante está "haciendo" o en qué estado se encuentra.

• How did I get here?

  ➔ Oración interrogativa con verbo auxiliar

  ➔ Esta es una pregunta directa que utiliza el verbo auxiliar "did" para formar el pretérito simple. El sujeto "I" sigue al verbo auxiliar en la estructura de oración invertida típica de las preguntas.

• What have I done?

  ➔ Interrogativo en presente perfecto

  ➔ Esta es una pregunta en presente perfecto, que indica una acción completada en un momento no especificado en el pasado que tiene relevancia para el presente. La estructura es 'have/has + sujeto + participio pasado'.

• When will all my hopes arise?

  ➔ Interrogativo en futuro simple con auxiliar modal

  ➔ Esta es una pregunta en futuro simple, utilizando el auxiliar modal "will" para expresar un evento futuro. El orden de las palabras se invierte: auxiliar + sujeto + verbo principal.

• How will I know him?

  ➔ Interrogativo en futuro simple con auxiliar modal

  ➔ Similar a la línea anterior, esta es una pregunta en futuro simple, utilizando "will" para preguntar sobre el conocimiento o reconocimiento futuro.

• When I look in my father's eyes

  ➔ Cláusula subordinada de tiempo

  ➔ "When I look in my father's eyes" es una cláusula subordinada de tiempo, introducida por la conjunción "when". Establece el contexto temporal para la cláusula principal (que está implícita, sugiriendo que algo sucede en este momento).

• I'm like a bridge that was washed away

  ➔ Cláusula relativa con voz pasiva

  ➔ La frase "that was washed away" es una cláusula relativa que modifica el sustantivo "bridge". Está en voz pasiva, lo que indica que el puente fue el receptor de la acción de ser arrastrado, en lugar de realizar la acción.