I Can't Make You Love Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Adele

Letras y Traducción

[Español]

Apaga las luces, baja la cama

Acalla estas voces dentro de mi cabeza

Acuéstate conmigo, no me mientas, solo abrázame fuerte

No me trates con condescendencia, no me trates con condescendencia

Porque no puedo hacer que me ames si no quieres

No puedes hacer que tu corazón sienta algo que no siente

Y aquí en la oscuridad, en estas últimas horas

Voy a entregar mi corazón y sentir el poder

Pero no lo harás, no, no lo harás

Porque no puedo hacer que me ames

Cuando no quieres, cuando no quieres

...

Cerraré los ojos, porque así no veré

El amor que no sientes cuando me abrazas

La mañana llegará, y haré lo correcto, solo dame

Hasta entonces para rendirme en esta pelea y me rendiré en esta pelea

Porque no puedo hacer que me ames si no quieres

No puedes hacer que tu corazón sienta algo que no siente

Y aquí en la oscuridad, en estas últimas horas

Entregaré mi corazón y sentiré el poder

Pero no lo harás, no, no lo harás

Hacerte amar

Hacer que tu corazón sienta

...

Aquí en la oscuridad

...

[Inglés]

Turn down the lights, turn down the bed

Turn down these voices inside my head

Lay down with me, tell me no lies, just hold me closely

Don't patronize, don't patronize me

'Cause I can't make you love me if you don't

You can't make your heart feel something that it won't

And here in the dark, in these final hours

I will lay down my heart and feel the power

But you won't, no, you won't

'Cause I can't make you love me

When you don't, when you don't

I'll close my eyes, 'cause then I won't see

The love you don't feel when you're holding me

Morning will come, and I'll do what's right, just give me

Till then to give up this fight and I will give up this fight

'Cause I can't make you love me if you don't

You can't make your heart feel something that it won't

And here in the dark, in these final hours

I will lay down my heart and I will feel the power

But you won't, no, you won't

Make you love me

Make your heart feel

Here in the dark

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lights /laɪts/ A1	noun - luces
bed /bed/ A1	noun - cama
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voces
head /hed/ A1	noun - cabeza
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro noun - oscuridad
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - horas
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
fight /faɪt/ A2	noun - lucha verb - luchar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
close /kloʊz/ A2	verb - cerrar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar

Estructuras gramaticales clave

• Turn down the lights, turn down the bed

  ➔ Oraciones imperativas

  ➔ El verbo está en su forma base para dar una orden o instrucción. Aquí, establece una escena.

• Don't patronize, don't patronize me

  ➔ Imperativo con "don't"

  ➔ Imperativo negativo, usado para dar una orden o instrucción negativa. "Don't" + verbo en infinitivo.

• 'Cause I can't make you love me if you don't

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1, mixta)

  ➔ Condicional tipo 1 utilizado para hablar de posibilidades reales. La cláusula "if" usa el presente simple, y la cláusula principal usa "can't" + verbo base.

• You can't make your heart feel something that it won't

  ➔ Verbo modal 'can't'

  ➔ Se utiliza para expresar incapacidad. La frase implica imposibilidad.

• I will lay down my heart and feel the power

  ➔ Tiempo futuro (will + verbo base)

  ➔ Se utiliza para expresar una acción o estado futuro. El cantante expresa la intención de rendirse.

• 'Cause I can't make you love me when you don't

  ➔ Conjunciones subordinantes

  ➔ El uso de "cause" y "when" conecta cláusulas, mostrando la relación entre las ideas. "When" introduce una cláusula adverbial de tiempo.

• I'll close my eyes, 'cause then I won't see

  ➔ Contracción "I'll" y forma negativa del futuro con "won't"

  ➔ El uso de contracciones hace que la canción suene más conversacional y cercana. "Won't" es la forma contraída de "will not".