Forgotten Memories – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mattia Mattarocci
• Álbum: Forgotten Memories

Letras y Traducción

[Español]

Cada noche con la misma sensación interior.

El sueño se va mientras veo tu rostro.

Y todavía vienes a mí cuando necesitas una mano para sostener.

Mientras me ves llamándote.

Pero das un paso atrás.

Pero entonces no me llames para decirme que estás enamorado.

Y ya estás listo para dejarte llevar.

No me llames cuando la noche esté encima.

Y necesitas una mano para sostener.

Convertiste el arcoíris en piedra.

Y todo mi amor en dolor.

Entonces no me llames cuando te des cuenta.

Que de alguna manera me extrañas.

Te tomaste tu tiempo, te lo llevaste todo para ti.

Y no pudiste encontrar ni un solo día para mí y para ti.

Ahora sé que nunca estuve en tu mente.

Ahora sé que malgasté todo el tiempo.

Pero entonces no me llames para decirme que estás enamorado.

Que ya estás listo para dejarte llevar.

No me llames cuando la noche esté encima.

Y necesitas una mano para sostener.

Convertiste el arcoíris en piedra.

Y todo mi amor en dolor.

Entonces no me llames cuando te des cuenta.

Que de alguna manera me extrañas.

No sé adónde voy a ir.

Para olvidar todo esto.

No sé qué voy a hacer.

Para decidirme.

¡Vamos!

Pero entonces no me llames para decirme que estás enamorado.

Que ya estás listo para dejarte llevar.

No me llames cuando la noche esté encima.

Y necesitas una mano para sostener.

Convertiste el arcoíris en piedra.

Y todo mi amor en dolor.

Entonces no me llames cuando te des cuenta.

Que de alguna manera me extrañas.

¡No me llames ahora!

¡No me llames ahora!

O deja que tus sentimientos se muestren.

¡No me llames ahora!

No me llames ahora.

[Inglés]

Every night with the same feeling inside

the sleep goes away while I see your face

And you still come to me when you need a hand to hold

watching me calling to you

but you take a step behind

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

You took your time, you took it all for you

and you couldn't find just one day for me and you

Now I know I was never in your mind

Now I know I wasted all the time

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

I don't know where I'm gonna go

to forget all this

I don't know what I'm gonna do

to make up my mind

C'mon!

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

Don't call me now!

Don't call me now!

or let your feelings show

Don't call me now!

Don't call me now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
call /kɔːl/ A2	verb - llamar; llamar por teléfono noun - llamada; llamada telefónica
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A2	noun - noche
hand /hænd/ A1	noun - mano
face /feɪs/ A2	noun - cara
rainbow /ˈreɪnˌboʊ/ B1	noun - arcoíris
stone /stoʊn/ A2	noun - piedra
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
come /kʌm/ A2	verb - venir
tell /tɛl/ A2	verb - decir
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - darse cuenta
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar; perder
take /teɪk/ A2	verb - tomar
know /noʊ/ A1	verb - saber
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• the sleep goes away while I see your face

  ➔ Presente simple + cláusula ‘while’ (acciones simultáneas)

  ➔ El verbo "goes" está en presente simple, indicando una acción habitual, y "while" introduce una acción simultánea "I see".

• And you still come to me when you need a hand to hold

  ➔ Condicional cero (when + presente simple)

  ➔ "when" introduce una condición siempre verdadera, y el verbo "come" está en presente simple.

• But then don't call to tell me you're in love

  ➔ Imperativo + frase infinitiva (no llaméis … para decir)

  ➔ "Don't call" es el imperativo negativo, y "to tell" es una frase infinitiva que indica propósito.

• You turned the rainbow into stone and all my love in pain

  ➔ Pasado simple (turned) con complemento del objeto

  ➔ "turned" está en pasado simple, indicando una acción completada, y "into stone" funciona como complemento del objeto.

• So then don't call me once you will realize that you're missing me somehow

  ➔ Futuro simple con cláusula temporal introducida por "once"

  ➔ "will realize" es futuro simple que indica un evento futuro, y "once" marca el momento en que ocurre.

• You took your time, you took it all for you and you couldn't find just one day for me and you

  ➔ Pasado simple + verbo modal "couldn't" + infinitivo sin "to"

  ➔ "couldn't" es la forma negativa del modal "can", seguido del infinitivo sin "to" "find".

• Now I know I was never in your mind

  ➔ Presente simple de verbo informativo + pasado simple en subordinada

  ➔ "know" está en presente simple, introduciendo una afirmación, mientras que "was" está en pasado simple describiendo un estado pasado.

• I don't know where I'm gonna go to forget all this

  ➔ Construcción futura "going to" + infinitivo

  ➔ "gonna go" es la forma coloquial de "going to go", que expresa una acción futura planificada.

• I don't know what I'm gonna do to make up my mind

  ➔ Construcción futura "going to" + infinitivo

  ➔ "gonna do" (going to do) muestra una intención futura, usado después de "don't know" para expresar incertidumbre sobre acciones futuras.