GO! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: CORTIS
• Álbum: COLOR OUTSIDE THE LINES

Letras y Traducción

[Español]

No necesitamos ninguna otra señal

Pintar la ciudad con luces verdes

A fondo con el pedal, como una bici

Solo tengo que conseguirlo

Mírame ir, ir, ir, ir, ir, ir

Solo tengo que conseguirlo

Mírame ir, ir, ir, ir, ir, ir

Solo tengo que conseguirlo

Trae el nuevo ritmo

Trae el nuevo éxito

Trae la nueva hoja

Creamos el nuevo mier-

Trae el nuevo ritmo

Trae el nuevo éxito

Trae la nueva hoja

Estoy en el nuevo mier-

Llegamos al estudio con los pantalones bajos, aquí vamos

Gotendo, justo como un desagüe que gotea

Llamando a una nueva ola, como Poseidón

Martín (Eso está fuego) Toca ese ritmo (Eso está fuego)

Iluminamos el estudio, hacemos la noche brillante como el día

Hicimos una hoy y esta pista está tan enferma

Sube los niveles, esta canción patea, corre la ciudad

No necesitamos ninguna otra señal

Pintar la ciudad con luces verdes

A fondo con el pedal, como una bici

Solo tengo que conseguirlo

Mírame ir, ir, ir, ir, ir, ir

Solo tengo que conseguirlo

Mírame ir, ir, ir, ir, ir, ir

Solo tengo que conseguirlo

Desde pequeño he sido el raro del barrio

Estrella pop en mi mente desde octavo grado

Tuvimos nuestras gorras bien puestas, entramos en una nueva era y empujamos

Cuando los viejos nos ven nos dan un pulgar arriba

Mírame, voy a escupirlo

Pop n pop, estoy en modo de éxito

Quiero hacer un éxito como un sicario así que recargo

Chk-chk recargar, uh uh, recargar

Tan pronto veo la señal voy swish como un tiro libre

No necesitamos ninguna otra señal

Pintar la ciudad con luces verdes

A fondo con el pedal, como una bici

Solo tengo que conseguirlo

Mírame ir, ir, ir, ir, ir, ir

Solo tengo que conseguirlo

Mírame ir, ir, ir, ir, ir, ir

Solo tengo que conseguirlo

Trae el nuevo ritmo

Trae el nuevo éxito

Trae la nueva hoja

Creamos el nuevo mier-

Trae el nuevo ritmo

Trae el nuevo éxito

Trae la nueva hoja

Estoy en el nuevo mier-

[Inglés]

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

We make the new sh-

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

I’m on the new sh-

Pull up to the studio with our pants low, here we go

Drippy, just like a drain that’s leaky

Callin’ a new wave, like Poseidon

Martin (That’s so fire) Play that beat (That’s so fire)

Lit up the studio, make night bright as day

We made one today and this track is so sick

Bring the levels up, this song kicks, it runs the city

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Ever since I was little I been the neighborhood weirdo

Pop star in my mind all the way back in 8th grade

Got our caps on lock, enter a new era and push on

When the olds see us they give us a thumbs up

Watch me, I’m gon’ spit it

Pop n pop, I'm in hit mode

Wanna make a hit like a hitman so I reload

Chk-chk reload, uh uh, reload

Soon as I see the signal I go swish like a free throw

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

We make the new sh-

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

I’m on the new sh-

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sign /saɪn/ A2	noun - señal, signo verb - señalar, indicar
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar noun - pintura
town /taʊn/ A2	noun - pueblo, ciudad pequeña
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde
lights /laɪts/ A1	noun - luces
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - pedal verb - pedalear
metal /ˈmɛtəl/ B2	noun - metal
beat /biːt/ B1	noun - ritmo, compás
hit /hɪt/ B1	noun - canción exitosa verb - golpear
studio /ˈstuːdi.oʊ/ B2	noun - estudio (de grabación)
fire /faɪər/ A1	noun - fuego
night /naɪt/ A1	noun - noche
bright /braɪt/ B1	adjective - brillante, luminoso
track /træk/ B2	noun - pista (musical)
city /ˈsɪti/ A2	noun - ciudad
weirdo /ˈwɪər.doʊ/ C1	noun - persona rara, excéntrica
pop /pɒp/ A2	noun - pop (música popular)
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
reload /riːˈloʊd/ C1	verb - recargar (munición, datos)

Estructuras gramaticales clave

• We don’t need any other sign

  ➔ Contracción negativa del verbo auxiliar ('don't')

  ➔ La contracción "don't" es una forma informal común de decir "do not." Se usa aquí para negar el verbo "need."

• Pedal to the metal, like a bike

  ➔ Expresión idiomática ("pedal to the metal"); símil usando "like"

  ➔ "Pedal to the metal" significa acelerar al máximo. La frase se compara luego con "like a bike" usando el conector símil "like".

• Pull up to the studio with our pants low, here we go

  ➔ Verbo frasal ("pull up"); frase preposicional ("to the studio"); frase adverbial ("here we go")

  ➔ "Pull up" significa llegar. "To the studio" indica la ubicación. "Here we go" expresa emoción y anticipación.

• Drippy, just like a drain that’s leaky

  ➔ Adjetivo ("drippy"); símil usando "like"; cláusula relativa ("that's leaky")

  ➔ "Drippy" describe algo que es elegante y genial. El símil compara este estilo con "a leaky drain" (un desagüe con fugas), enfatizando la abundancia desbordante de estilo.

• Callin’ a new wave, like Poseidon

  ➔ Participio presente usado como verbo ("Callin'"); símil usando "like"

  ➔ "Callin'" es una forma abreviada de "calling", utilizada informalmente. El símil compara el acto de iniciar una nueva ola con el poder de Poseidón.

• Ever since I was little I been the neighborhood weirdo

  ➔ Pretérito perfecto continuo ("I been"); lenguaje informal

  ➔ "I been" es una contracción informal de "I have been". Si bien no es gramaticalmente estándar, se usa para transmitir que el hablante siempre ha sido el raro del vecindario desde que era pequeño.

• Soon as I see the signal I go swish like a free throw

  ➔ Conjunción subordinada ("soon as"); tiempo presente simple; símil usando "like"

  ➔ "Soon as" introduce una cláusula de tiempo. Se usa el tiempo presente simple tanto para la cláusula principal como para la cláusula subordinada. El símil usa "like" para comparar el movimiento del hablante con un tiro libre de baloncesto suave.