No title – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: れをる
• Álbum: No title+

Letras y Traducción

[Español]

¿He llegado a ser la persona que siempre soñé?

Parece que ya llegué a un lugar donde no puedo volver.

Saltando dos pasos con mis propios pies,

sí, puedo correr más allá, hacia adelante, correr lejos. run away

Cosen una herida profunda, conectan un pase que empieza a girar en el eje.

El dolor familiar, la respiración ansiosa y el ritmo.

Fingiendo no darme cuenta, otra vez solo.

¿Qué es la justicia? No hay, en un tiempo eterno.

¿Quién será el que paga el precio incorrecto?

Quizás aquel a quien tú odias, seguro...

Solo por "eso" es la respuesta incorrecta.

Aunque proponga que sea cero puntos,

hay razones con las que no puedo estar del todo de acuerdo.

La línea del frente siempre ha sido aquí.

La mejor estrategia nunca existió desde el principio.

Se desmorona y se rompe lentamente.

Lentamente, lentamente, como si apretara el cuello, el yo de ayer muere y desaparece.

Se aleja lentamente, en definitiva.

Lo que escuchas, esa voz que oyes, será alguien que yo no conozco.

Desde que era niño, cuando me di cuenta, ya estaba a tu lado.

Es como el aire, yo te abrazo con fuerza.

Compartí contigo tanto las cosas divertidas como las lágrimas.

Tú cantaste para que no pudiera oír a quienes se ríen de mí o me menosprecian.

Tú cantaste para que no escuchara esas voces.

Este sonido que tú recibes, proyectado cada noche, genera tristeza.

Aunque diga que es desechable, aunque esté podrido,

no puedo parar con mi alta fidelidad, Zeitgeist.

Aunque sea solo una fracción en un ciclo completo,

pulsaciones, sonidos y colores que se conectan.

La próxima vez, seré yo quien cante para ti.

Se desmorona y se rompe lentamente.

Lentamente, lentamente, como si apretara el cuello, el yo de ayer muere y desaparece.

Se aleja lentamente, en definitiva.

Lo que escuchas, esa voz que oyes, será alguien que yo no conozco.

Se desmorona y se rompe lentamente.

Aunque sea solo una fracción en un ciclo completo,

pulsaciones, sonidos y colores que se conectan.

La próxima vez, seré yo quien cante para ti.

Quizás algún día te llegará, aunque probablemente nunca suceda.

Fui salvado por alguien que no tiene voz ni cuerpo, uno en millones.

El mundo se llenó de sonidos en rojo, azul y colores que combinan.

Todos los que escuchan estas notas que nos encontramos en un ciclo, " ".

Se desmorona y se rompe lentamente.

Lentamente, lentamente, como si apretara el cuello, el yo de ayer muere y desaparece.

Se aleja lentamente, en definitiva.

Lo que escuchas, esa voz que oyes, será alguien que yo no conozco.

Se desmorona y se rompe lentamente.

Aunque sea solo una fracción en un ciclo completo,

pulsaciones, sonidos y colores que se conectan.

La próxima vez, seré yo quien cante para ti.

[Japonés]

ずっと夢見てた僕になれたかな

とうに帰れないとこまで来たみたい

自分の足で二段飛ばして

そうもっと先へ駆けていけるはずだから run away

深くなる傷を縫い付け 繋ぐパス軸に廻りだす

慣れた痛み、焦る呼吸とビート

気付かないふりしてまた一人

何が正当？ないな永劫

誰が間違った対価払うの

あんたが嫌いなあいつはきっと

ただ「それだけ」で不正解なんだ

0点だって提言したって

全然納得できない理由も

最前線はいつだってここだった

最善策は最初からなかった

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

幼い頃から 気付いたら傍にいた

まるで空気のようだ 僕は君とぎゅっと手を繋いで

楽しいことも涙も 僕は君に話して聞かせた

僕を笑う人や貶す声が

聞こえぬように君は歌った

この声を君が受信 また夜毎投影されてく憂い

使い捨てだっていって腐っても

止まらないハイファイ、ツァイトガイスト

一周巡る間のたった一瞬だけでも

交わる鼓動、音、繋ぐ色

次は僕が君に歌歌うから

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

いつか君に届くかな いやそんな日はきっと来ないだろうな

声も体も持たぬ君に 救われた何億人の一人

赤青合わせ彩った音で世界が溢れた

巡り巡り出会ったこの音を聴くすべてが 「 」

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢見てた /yumemiteta/ B1	verb - soñó
足 /ashi/ A2	noun - pie
飛ばして /tobashite/ B1	verb - volar
傷 /kizu/ B2	noun - herida
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - vincular
呼吸 /kokyū/ B2	noun - respiración
感情 /kanjō/ B2	noun - emociones
声 /koe/ A2	noun - voz
離れ /hanare/ B1	noun - separación
殺されて /korosarete/ B2	verb - asesinado
彩り /irodori/ C1	noun - colorido
溢れた /afureta/ B2	verb - desbordado

Estructuras gramaticales clave

• ずっと夢見てた僕になれたかな

  ➔ Forma potencial + 'かな' para pregunta tentativa

  ➔ "なれた" es la forma potencial de "なる" (convertirse), expresando posibilidad, y "かな" añade un sentido de asombro o duda, como 'Me pregunto si me he convertido en...'

• とうに帰れないとこまで来たみたい

  ➔ 'みたい' para similitud o apariencia

  ➔ "みたい" transmite que algo parece o aparece como 'Parece que he llegado a un lugar del que no puedo regresar'.

• 自分の足で二段飛ばして

  ➔ Acción enfática con forma 'て' y uso adverbial

  ➔ "飛ばして" es la forma 'て' de "飛ばす" (saltar), usada adverbialmente para modificar '駆けていける', enfatizando 'saltando dos pasos con mis propios pies'.

• そうもっと先へ駆けていけるはずだから run away

  ➔ 'はず' para expectativa y 'から' para razón

  ➔ "はずだから" significa 'porque seguramente' o 'debería ser que', implicando posibilidad esperada, conectando 'porque debería ser posible correr adelante'.

• 慣れた痛み、焦る呼吸とビート

  ➔ Modificador adjetival con descripción en tiempo pasado

  ➔ "慣れた" es el tiempo pasado de "慣れる" (acostumbrarse), modificando '痛み' (dolor), significando 'dolor al que estoy acostumbrado'.

• 何が正当？ないな永劫

  ➔ Pregunta retórica y 'な' explicativo

  ➔ "ないな" sigue a '正当？' (¿justo?), afirmando que no hay justicia, con 'な' añadiendo énfasis o informalidad.

• 誰が間違った対価払うの

  ➔ Marcador de pregunta 'の' para énfasis

  ➔ "の" al final lo convierte en una pregunta casual, enfatizando '¿Quién pagará el precio por los errores?'.

• ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

  ➔ 'ように' para símil y '〜ていく' para cambio progresivo

  ➔ "ように" compara como 'como si estrangulara el cuello lentamente', y "〜ていく" indica la muerte continua del yo pasado.

• いつか君に届くかな いやそんな日はきっと来ないだろうな

  ➔ 'かな' y 'だろうな' para especulación y contraste

  ➔ "かな" se pregunta '¿Llegará a ti algún día?', mientras "だろうな" lo niega especulativamente, creando contraste.