JoyRide – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: CORTIS
• Álbum: COLOR OUTSIDE THE LINES

Letras y Traducción

[Español]

Atrapado en este edificio toda la noche

Sin sol, sin cielo, una cara pálida como fantasma, todo el día

Volviéndome loco, dando vueltas como huevos fritos, panqueques

Ojos inyectados en sangre esta noche

Huye, tienes que salir de aquí

Porque, Ooh

Esto es lo que soñamos

Libertad fugaz

Acelera, vroom

Llena el maletero con cola

Apúrate, pisa ese acelerador

Sal de aquí, olvida el mapa

Porque estamos en un viaje loco

Pisa más, acelera, me siento tan alto

Conduciendo tan rápido

Serpenteando por la larga noche

Día a noche, conduce

Estamos en un viaje loco

Yeah, yeah, yeah, estamos en un viaje loco

Yeah, yeah, yeah, estamos en un viaje loco

Conduciendo tan rápido

Serpenteando por la larga noche

Día a noche, conduce

Estamos en un viaje loco

Mis días de niño bueno están en el pasado

Solo un toque de escuela, luego regresé

A esconderme, si la vida es una tormenta

Bajo mi estilo podemos bailar en la lluvia

Aceleré todo el día

La velocidad está en mi personalidad

Justo como MJ, desde el ’23

Serpientes rata saltando sobre las paredes

Porque, Ooh

Esto es lo que soñamos

Libertad fugaz

Acelera, vroom

Llena el maletero con cola

Apúrate, pisa ese acelerador

Sal de aquí, olvida el mapa

Porque estamos en un viaje loco

Pisa más, acelera, me siento tan alto

Conduciendo tan rápido

Serpenteando por la larga noche

Día a noche, conduce

Estamos en un viaje loco

Yeah, yeah, yeah, estamos en un viaje loco

Yeah, yeah, yeah, estamos en un viaje loco

Conduciendo tan rápido

Serpenteando por la larga noche

Día a noche, conduce

Estamos en un viaje loco

[Inglés]

Trapped in this building all night

No sun no sky, a ghostly pale face, all day

Going mad, flipping like fried eggs, pancakes

Bloodshot eyes tonight

Run away, gotta get outta here

Cause, Ooh

This is what we dreamed of

Fleeting freedom

Floor it, vroom

Fill the trunk with cola

Hurry, step on that pedal

Get outta here, forget about the map

Cause we’re on a joyride

Step down, speed it up, I feel so high

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

My goody-two-shoes days are in past tense

Just a taste of school, then I came back

To hide out, if life’s a storm

Under my drip we can rain dance

Sped all day long

Speeding’s in my personality

Just like MJ, ever since ’23

Rat snakes hopping over walls

Cause, Ooh

This is what we dreamed of

Fleeting freedom

Floor it, vroom

Fill the trunk with cola

Hurry, step on that pedal

Get outta here, forget about the map

Cause we’re on a joyride

Step down, speed it up, I feel so high

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trapped /træpt/ B1	adjective - atrapado
ghostly /ˈɡoʊstli/ B2	adjective - fantasmal
pale /peɪl/ A2	adjective - pálido
flipping /ˈflɪpɪŋ/ B1	verb - volteando adjective - maldito
fried /fraɪd/ A2	adjective - frito
bloodshot /ˈblʌdʃɑːt/ B2	adjective - inyectado en sangre
dreamed /driːmd/ A2	verb - soñó
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - libertad
fill /fɪl/ A1	verb - llenar
cola /ˈkoʊlə/ A1	noun - cola
step /stɛp/ A1	verb - pisar noun - paso
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - pedal
joyride /ˈdʒɔɪraɪd/ C1	noun - paseo en coche
speed /spiːd/ A2	verb - acelerar noun - velocidad
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
high /haɪ/ A1	adjective - alto adjective - colocado
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - conduciendo adjective - impulsor
fast /fæst/ A1	adjective - rápido adverb - rápidamente
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - tejiendo verb - zigzagueando

Estructuras gramaticales clave

• No sun no sky, a ghostly pale face, all day

  ➔ Uso de frase nominal para describir una escena o estado

  ➔ La frase emplea sustantivos para crear una imagen vívida de la escena.

• Run away, gotta get outta here

  ➔ Contracción informal de 'got to' que indica necesidad u obligación

  ➔ La frase expresa un deseo fuerte o una necesidad urgente de escapar.

• Hurry, step on that pedal

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o instrucciones

  ➔ Las palabras dan órdenes directas, instando a actuar de inmediato.

• Get outta here, forget about the map

  ➔ Frase en modo imperativo con lenguaje informal y phrasal verb

  ➔ La frase ordena directamente salir y olvidar el mapa.

• Step down, speed it up, I feel so high

  ➔ Verbos en modo imperativo combinados con una cláusula subjetiva

  ➔ Las órdenes indican cambiar la velocidad, con una sensación personal de euforia.

• Driving so fast, Weaving through the long night

  ➔ Frases en participio presente que describen acción continua

  ➔ Ilustran movimiento continuo y dinámico mientras se conduce.

• Day to night, ride

  ➔ Frase preposicional que indica transición del día a la noche

  ➔ La frase captura el paso del día a la noche durante el paseo.