FaSHioN – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: CORTIS
• Álbum: COLOR OUTSIDE THE LINES

Letras y Traducción

[Español]

Mi camiseta, 5 dólares

Mis pantalones, 10,000 won

Mi visión, billones

Trillones como Bezos

Dongmyo, ¿qué pasa?

Hongdae, ¿qué pasa?

Los hago famosos

Le llamo a eso, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Mi camiseta, 5 dólares

Mis pantalones, 10,000 won

Vamos a por ello, Vamos

Moda, Moda

AN KEONHO, no importa lo que digas de mi ropa

Pongo los pies en la tierra

El cinturón de mi lista de deseos de Fruits

Ahora en mi cintura

Lo siento abuela

¿Por qué no vienes últimamente?

Querida abuela Dongmyo

Quiero decir, estoy en un avión

Terminé el álbum en LA

Regresé luciendo genial

de vuelta en mi flow

Dinero extranjero habla, tasa de cambio sube a diario

Encontronas en tiendas de segunda mano me tienen fresco

Llegan los chicos, raspando

Jesús vintage

Dongmyo es donde nos reunimos, como un seminario

Hongdae es donde nos reunimos, lo ponemos en marcha

Al corazón de Cheongdam-dong, expandiéndose

La pandilla viene en camino, pero no podemos detenernos

Mi camiseta, 5 dólares

Mis pantalones, 10,000 won

Mi visión, billones

Trillones como Bezos

Dongmyo, ¿qué pasa?

Hongdae, ¿qué pasa?

Los hago famosos

Le llamo a eso, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Mi camiseta, 5 dólares

Mis pantalones, 10,000 won

Vamos a por ello, Vamos

Moda, Moda

Corazones pop pop fuera

Una mirada y cop cop

Maestro de tiendas de segunda mano

Bombardero de 30,000 won

Me siento como estrella de rock

Es hora de Met Gala, Vamos

Diseñadores top,

Hongdae los inspira, Moda

Ven y prueba

Vida en Dongmyo me enseña

Cómo afinar mi energía

Método mosh pit definitivamente

Apréndelo, apréndelo

Mejor apúrate y apréndelo

Desde las tumbas de la ropa resucitamos

Jesús vintage, cobró vida

Dongmyo es donde nos reunimos, como un seminario

Hongdae es donde nos reunimos, lo ponemos en marcha

Al corazón de Cheongdam-dong, expandiéndose

La pandilla viene en camino, pero no podemos detenernos

Mi camiseta, 5 dólares

Mis pantalones, 10,000 won

Mi visión, billones

Trillones como Bezos

Dongmyo, ¿qué pasa?

Hongdae, ¿qué pasa?

Los hago famosos

Le llamo a eso, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

[Inglés]

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

AN KEONHO, no matter what you say about my clothes

I hold my ground

The belt from my Fruits wish list

Now on my waist

Sorry my granny

Why don’t you come lately

Dear Dongmyo granny

I mean I’m on a plane

Finished the album in LA

Came back looking fly

back on my swag

Foreign money talk, exchange rate daily up

Thrift shop finds got me looking fresh

Pull up boys, scraping away

'Vintage Jesus'

Dongmyo’s where we gather, like a seminar

Hongdae’s where we gather, we set it off

To the heart of Cheongdam-dong, spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

Hearts pop pop out

One look and cop cop

Thrift shop master

30,000 won bomber

Feel like rockstar

It’s Met Gala time, Let’s go

Top Designers,

Hongdae got them inspired, Fashion

Come and try

Dongmyo life teaches me

How to hone my energy

Mosh Pit method definitely

Learn it, learn it

You better hurry and learn it

From the graves of clothes we’re revived

Vintage Jesus, came alive

Dongmyo’s where we gather, like a seminar

Hongdae’s where we gather, we set it off

To the heart of Cheongdam-dong, spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - famoso
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo verb - aterrizar
waist /weɪst/ A2	noun - cintura
fly /flaɪ/ B1	adjective - genial verb - volar
fresh /freʃ/ A2	adjective - fresco
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - vintage
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - reunir
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - energía
method /ˈmɛθəd/ B1	noun - método
revived /rɪˈvaɪvd/ B2	verb - revivir
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - inspirado
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - diseñador
honing /ˈhoʊnɪŋ/ C1	verb - perfeccionar
album /ˈælbəm/ A2	noun - álbum

Estructuras gramaticales clave

• My tee, 5 bucks

  ➔ Elipsis – omisión del verbo "cuesta" o "es".

  ➔ Se omite el verbo "cuesta", por lo que la frase equivale a "Mi camiseta **cuesta** 5 dólares".

• I make them famous

  ➔ Patrón causativo: make + objeto + adjetivo.

  ➔ "make" indica causar un cambio: "Yo los hago **famosos**".

• I hold my ground

  ➔ Modismo – “hold my ground” significa mantenerse firme.

  ➔ "hold" es literal, mientras que "my **ground**" es figurado, refiere a la posición propia.

• I mean I’m on a plane

  ➔ Cláusula parentética introducida por "I mean" para aclarar o corregir.

  ➔ "I mean" indica que el hablante aclara: "**Quiero decir**, estoy en un avión".

• Finished the album in LA

  ➔ Oración reducida – participio pasado sin sujeto explícito.

  ➔ El sujeto se sobreentiende ("yo/nosotros"), es decir "**Yo/Nosotros** terminamos el álbum en LA".

• Came back looking fly

  ➔ Frase participial – "looking" funciona como participio presente que describe al sujeto.

  ➔ "Came back" es el verbo principal; "looking **fly**" describe el modo – "regresó **lujoso**".

• You better hurry and learn it

  ➔ Construcción modal – forma contraída de "had better" que indica consejo/urgencia.

  ➔ "You **better**" = "You **had better**"; advierte al oyente que actúe pronto.

• From the graves of clothes we’re revived

  ➔ Voz pasiva – "we’re revived" significa "nos reviven" por una fuerza externa.

  ➔ "revived" es un participio pasado con "are"; "nosotros" recibimos la acción – "nosotros **somos revividos**".

• Pull up boys, scraping away

  ➔ Verbo imperativo + frase participial presente como adverbial.

  ➔ "Pull up" es una orden; "scraping away" indica cómo deben actuar – "Pull up, chicos, **raspando**".