REDRED – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CORTIS

Letras y Traducción

[Español]

Un sorbo de taba, sip

La cafeína vuelve a hacer efecto

El beat que hice anoche

Lo guardo en mi móvil y salgo a la calle

Cinco cabezas dando vueltas

Las comisuras suben, jiji

Pongo el móvil en DND

Viendo todo tipo de verde, verde

Shh, en pleno frío

Meto las manos en los bolsillos

Afuera, en plena noche

Rápido, a un lugar sin gente

Haré eso con mi equipo

Algo que a alguien no le gustará

No me importa, pillo, pillo

El semáforo cambió, verde, verde

Oídos volubles, volubles (eso es rojo, rojo)

Andar con cautela (eso es rojo, rojo)

Esconder el juego (eso es rojo, rojo)

Saltar la valla, verde, verde

Cubrir las espaldas (eso es rojo, rojo)

Mirar alrededor (eso es rojo, rojo)

Hacer como si nada (eso es rojo, rojo)

Deberías unirte al equipo

A todos mis amigos en una camioneta

Salimos a la calle dando vueltas

Dando vueltas y volvemos al estudio

Cocinando hasta que apestemos

Oídos volubles, volubles (eso es rojo, rojo)

Andar con cautela (eso es rojo, rojo)

Esconder el juego (eso es rojo, rojo)

Deberías unirte al equipo

Me llamaron raro

Como hipnotizado, yeah

Los tracks que hacía, yeah

Los amigos que se unieron, yeah

El grupo crece cada día

Pisando fuerte como el verdadero

Gritando fuerte, yeah, yeah

Asintiendo, yeah, yeah

F1, no levantes la bandera roja

Deberías unirte al equipo

(Dime qué es rojo)

La ciudad abandonada y fría (eso es rojo)

Ese CD lleno de polvo (eso es rojo)

El escenario tranquilo es aburrido

Agobiante, la coronilla se pone roja (eso es rojo)

Tenemos que aparecer para mostrar cómo

Aprende de nuevo, apúntalo

Trae el segundo caos

El semáforo cambió, verde, verde

Oídos volubles, volubles (eso es rojo, rojo)

Andar con cautela (eso es rojo, rojo)

Esconder el juego (eso es rojo, rojo)

Saltar la valla, verde, verde

Cubrir las espaldas (eso es rojo, rojo)

Mirar alrededor (eso es rojo, rojo)

Hacer como si nada (eso es rojo, rojo)

Deberías unirte al equipo

Súbelo

Te dije que lo subieras

No me meto con señales rojas estúpidas

El semáforo cambió, verde, verde

Oídos volubles, volubles (eso es rojo, rojo)

Andar con cautela (eso es rojo, rojo)

Esconder el juego (eso es rojo, rojo)

Saltar la valla, verde, verde

Cubrir las espaldas (eso es rojo, rojo)

Mirar alrededor (eso es rojo, rojo)

Hacer como si nada (eso es rojo, rojo)

Deberías unirte al equipo

A todos mis amigos en una camioneta

Salimos a la calle dando vueltas

Dando vueltas y volvemos al estudio

Cocinando hasta que apestemos

Oídos volubles, volubles (eso es rojo, rojo)

Andar con cautela (eso es rojo, rojo)

Esconder el juego (eso es rojo, rojo)

Deberías unirte al equipo

[Coreano]

따바라 한모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔 놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

알 바가 아니여 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘개지지 (that’s red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
카페인 kapein Level 3	noun - cafeína, sustancia estimulante presente en el café y el té
한모금 hanmo-geum Level 3	noun - un sorbo; una pequeña cantidad bebida
거리 geori Level 2	noun - calle; vía pública donde la gente camina o los vehículos circulan
빙빙 bingbing Level 3	adverb - girando repetidamente; dando vueltas
입꼬리 ipkkori Level 3	noun - esquina de la boca, la parte que se levanta al sonreír
신호등 sinhodeung Level 2	noun - semáforo; dispositivo que cambia de color para regular el tráfico
팔랑귀 pallanggwi Level 5	noun - jerga para orejas grandes y móviles, con connotación de estar pendiente
눈치 nunchi Level 3	noun - sensibilidad social; saber leer la situación
울타리 ultari Level 2	noun - cerca; barrera que rodea un patio o jardín
궁뎅이 gungdaengi Level 4	noun - nalgas; la parte del cuerpo donde se sienta
주변 jubeon Level 2	noun - entorno; el área que rodea a un lugar o persona
쿨한 kulhan Level 3	adjective - genial, con estilo o tranquilo
친구들 chingu-deul Level 1	noun - amigos; personas cercanas a ti
트럭 teureok Level 2	noun - camión; vehículo grande para transportar mercancías
스튜디오 seutyudio Level 3	noun - estudio; espacio para grabar, filmar o producir
진짜배기 jjinjjabaegi Level 4	noun - lo auténtico; algo de máxima calidad
밟아가 balbaga Level 4	verb - avanzar pisando; progresar de forma constante (metafórico)
차갑게 chagapge Level 3	adverb - fríamente; de forma fría o impasible
정숙한 jeongsukhan Level 3	adjective - tranquilo, calmado y pacífico
혼란 honran Level 3	noun - confusión; estado desordenado

Estructuras gramaticales clave

• 따바라 한모금 sip

  ➔ Sustantivo + Partícula + Sustantivo (onomatopeya) + Verbo (préstamo del inglés)

  ➔ Esta línea usa la onomatopeya coreana '따바라' para describir el sonido de tomar un sorbo, combinada con la palabra prestada del inglés 'sip'. Demuestra la mezcla de idiomas común en las letras de K-pop. La partícula '한모금' cuantifica el sorbo.

• Seeing all kinds of green green

  ➔ Gerundio + Determinante + Adjetivo (repetido para énfasis)

  ➔ La repetición de 'green' enfatiza la abundancia visual de algo verde, probablemente dinero o un entorno específico. 'Seeing' funciona como un gerundio, actuando como el sujeto del verbo implícito 'is'.

• 알 바가 아니여 get it get it

  ➔ Sustantivo + Partícula + Verbo (negativo) + Frase en inglés (repetida para énfasis)

  ➔ Esta línea usa una expresión coreana coloquial '알 바가 아니여' que significa 'no es asunto mío' o 'no me importa'. La repetición de 'get it get it' refuerza la actitud despectiva.

• 팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

  ➔ Sustantivo (repetido para énfasis) + Explicación entre paréntesis (inglés)

  ➔ '팔랑귀' se refiere a alguien fácilmente influenciable. La repetición enfatiza esta característica. El paréntesis 'that's red-red' conecta esta característica con el tema central de la canción sobre ser cauteloso y consciente del peligro (representado por 'red').