REDRED – 한국어 가사

• 가수: CORTIS

가사 및 번역

[한국어]

따바라 한모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔 놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

알 바가 아니여 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘개지지 (that’s red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

주요 어휘

어휘	의미
카페인 kapein Level 3	noun - 신경을 자극하는 물질, 커피 등에 들어 있다.
한모금 hanmo-geum Level 3	noun - 한 번 마시는 작은 양, 한 모금.
거리 geori Level 2	noun - 도로, 길, 사람이나 차가 오가는 공간.
빙빙 bingbing Level 3	adverb - 돌아가며 계속 움직이는 모양. ‘빙글빙글’과 비슷함.
입꼬리 ipkkori Level 3	noun - 입의 양쪽 끝부분, 특히 웃을 때 위로 올라가는 부분.
신호등 sinhodeung Level 2	noun - 교통을 통제하기 위해 색이 바뀌는 기계 장치.
팔랑귀 pallanggwi Level 5	noun - 귀가 크고 움직이는 모습을 강조한 속어 (‘귀가 팔랑팔랑’이라는 표현에서 유래).
눈치 nunchi Level 3	noun - 상황을 파악하고 적절히 행동하려는 감각.
울타리 ultari Level 2	noun - 땅이나 정원을 둘러싸는 펜스.
궁뎅이 gungdaengi Level 4	noun - 엉덩이, 특히 앉았을 때 보이는 부분.
주변 jubeon Level 2	noun - 어떤 장소나 사람의 인접한 영역.
쿨한 kulhan Level 3	adjective - 시원하고 멋진, 차가운 느낌이 나는.
친구들 chingu-deul Level 1	noun - 함께 어울리는 사람들.
트럭 teureok Level 2	noun - 대형 화물차.
스튜디오 seutyudio Level 3	noun - 녹음·촬영·제작 등을 하는 공간.
진짜배기 jjinjjabaegi Level 4	noun - 진짜, 최고 수준이라는 뜻의 속어.
밟아가 balbaga Level 4	verb - 밟으며 앞으로 나아가다; (비유) 꾸준히 진행하다.
차갑게 chagapge Level 3	adverb - 차가운 방식으로, 냉정하게.
정숙한 jeongsukhan Level 3	adjective - 조용하고 차분한.
혼란 honran Level 3	noun - 질서가 없고 뒤섞인 상태.

주요 문법 구조

• 따바라 한모금 sip

  ➔ 명사 + 조사 + 명사 (의성어) + 동사 (영어 차용어)

  ➔ 이 구절은 한 모금 마시는 소리를 나타내는 한국어 의성어 '따바라'와 영어 차용어 'sip'을 결합하여 사용합니다. 이는 K팝 가사에서 흔히 볼 수 있는 언어 혼합을 보여줍니다. 조사 '한모금'은 마시는 양을 나타냅니다.

• Seeing all kinds of green green

  ➔ 동명사 + 관사 + 형용사 (강조를 위해 반복)

  ➔ “green”의 반복은 무언가 초록색의 시각적인 풍요로움을 강조합니다. 아마도 돈이나 특정 환경일 것입니다. “Seeing”은 동명사로 기능하여 암시된 동사 “is”의 주어로 기능합니다.

• 알 바가 아니여 get it get it

  ➔ 명사 + 조사 + 동사 (부정) + 영어 구문 (강조를 위해 반복)

  ➔ 이 구절은 '알 바가 아니여'라는 구어체 한국어 표현을 사용하여 '내 알 바가 아니다' 또는 '신경 쓰지 않는다'라는 의미를 전달합니다. 'get it get it'의 반복은 무시하는 태도를 강화합니다.

• 팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

  ➔ 명사 (강조를 위해 반복) + 괄호 안 설명 (영어)

  ➔ “팔랑귀”는 쉽게 흔들리거나 영향을 받는 사람을 의미합니다. 반복은 이 특징을 강조합니다. 괄호 안의 “that’s red-red”는 이 특징을 위험(‘red’로 표현됨)에 주의하고 경계해야 한다는 곡의 중심 주제와 연결합니다.