JoyRide – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CORTIS
• 앨범: COLOR OUTSIDE THE LINES

가사 및 번역

‘JoyRide’를 통해 한국어 가사 속 생생한 이미지와 시적인 표현, 반항적인 어휘를 배워보세요. 멜로디와 대비되는 감성적인 가사는 초보부터 고급 학습자까지 언어 감각을 키우기에 최적이며, 독특한 리버스 영상과 인디 K‑pop 사운드가 돋보이는 이 곡은 한국어 학습에 흥미로운 소재가 됩니다.

[한국어]

이 건물에 갇혀 밤새

태양도 하늘도 없이, 창백한 얼굴로 하루 종일

미쳐가, 뒤집히는 프라이팬 속 팬케이크처럼

오늘 밤은 충혈된 눈으로

도망쳐, 여길 벗어나야 해

왜냐면, 우

이게 우리가 꿈꿨던 거야

잠깐의 자유

밟아, 부릉

트렁크에 콜라를 가득 채우고

서둘러, 페달을 밟아

여길 벗어나, 지도는 잊어버려

우린 즐거운 질주 중이니까

속도 내, 더 빠르게, 기분이 너무 좋아

정말 빠르게 달려

긴 밤을 헤치며

낮에서 밤까지, 질주

우린 즐거운 질주 중

그래, 그래, 그래, 우린 즐거운 질주 중

그래, 그래, 그래, 우린 즐거운 질주 중

정말 빠르게 달려

긴 밤을 헤치며

낮에서 밤까지, 질주

우린 즐거운 질주 중

내 착한 척하던 날들은 과거형이야

학교를 잠깐 맛보고 돌아왔지

폭풍 같은 인생에서 숨을 곳을 찾아

내 스타일 아래서 비를 맞으며 춤춰

하루 종일 속도를 냈어

속도는 내 성격과 같아

MJ처럼, 23년부터 쭉

담을 넘는 쥐뱀처럼

왜냐면, 우

이게 우리가 꿈꿨던 거야

잠깐의 자유

밟아, 부릉

트렁크에 콜라를 가득 채우고

서둘러, 페달을 밟아

여길 벗어나, 지도는 잊어버려

우린 즐거운 질주 중이니까

속도 내, 더 빠르게, 기분이 너무 좋아

정말 빠르게 달려

긴 밤을 헤치며

낮에서 밤까지, 질주

우린 즐거운 질주 중

그래, 그래, 그래, 우린 즐거운 질주 중

그래, 그래, 그래, 우린 즐거운 질주 중

정말 빠르게 달려

긴 밤을 헤치며

낮에서 밤까지, 질주

우린 즐거운 질주 중

[영어]

Trapped in this building all night

No sun no sky, a ghostly pale face, all day

Going mad, flipping like fried eggs, pancakes

Bloodshot eyes tonight

Run away, gotta get outta here

Cause, Ooh

This is what we dreamed of

Fleeting freedom

Floor it, vroom

Fill the trunk with cola

Hurry, step on that pedal

Get outta here, forget about the map

Cause we’re on a joyride

Step down, speed it up, I feel so high

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

My goody-two-shoes days are in past tense

Just a taste of school, then I came back

To hide out, if life’s a storm

Under my drip we can rain dance

Sped all day long

Speeding’s in my personality

Just like MJ, ever since ’23

Rat snakes hopping over walls

Cause, Ooh

This is what we dreamed of

Fleeting freedom

Floor it, vroom

Fill the trunk with cola

Hurry, step on that pedal

Get outta here, forget about the map

Cause we’re on a joyride

Step down, speed it up, I feel so high

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

주요 어휘

어휘	의미
trapped /træpt/ B1	adjective - 갇힌
ghostly /ˈɡoʊstli/ B2	adjective - 유령 같은
pale /peɪl/ A2	adjective - 창백한
flipping /ˈflɪpɪŋ/ B1	verb - 뒤집는 adjective - 이런 제길
fried /fraɪd/ A2	adjective - 튀긴
bloodshot /ˈblʌdʃɑːt/ B2	adjective - 충혈된
dreamed /driːmd/ A2	verb - 꿈을 꿨다
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 자유
fill /fɪl/ A1	verb - 채우다
cola /ˈkoʊlə/ A1	noun - 콜라
step /stɛp/ A1	verb - 밟다 noun - 걸음
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - 페달
joyride /ˈdʒɔɪraɪd/ C1	noun - 즐거운 드라이브
speed /spiːd/ A2	verb - 속도를 내다 noun - 속도
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
high /haɪ/ A1	adjective - 높은 adjective - 취한
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - 운전하다 adjective - 강력한
fast /fæst/ A1	adjective - 빠른 adverb - 빨리
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - 짜다 verb - 지그재그로 가다

주요 문법 구조

• No sun no sky, a ghostly pale face, all day

  ➔ 명사구를 사용하여 장면이나 상태를 설명함

  ➔ 명사를 나열하여 장면의 생생한 이미지를 만든다.

• Run away, gotta get outta here

  ➔ 구어체의 'got to' 축약형으로 필요 또는 의무를 나타냄.

  ➔ 도망치고 싶은 강한 욕망 또는 긴급성을 표현.

• Hurry, step on that pedal

  ➔ 명령형으로 지시 또는 명령을 전달.

  ➔ 즉각적인 행동을 촉구하는 명령어.

• Get outta here, forget about the map

  ➔ 명령문 형식이며, 구어체와 구동사를 사용한다.

  ➔ 즉시 떠나라고 명령하며, 지도에 대한 걱정은 잊으라는 의미.

• Step down, speed it up, I feel so high

  ➔ 명령형 동사와 주관적 느낌을 표현하는 절이 결합됨.

  ➔ 속도 조정을 명령하면서 개인적으로 흥분한 느낌을 표현.

• Driving so fast, Weaving through the long night

  ➔ 현재분사를 사용한 지속적 행동 묘사.

  ➔ 운전하는 동안 지속적이고 역동적인 움직임을 나타냄.

• Day to night, ride

  ➔ 시간 전환을 나타내는 전치사구.

  ➔ 낚싯시간이 낮에서 밤으로 넘어가는 것을 나타낸다.