FaSHioN – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CORTIS
• 앨범: COLOR OUTSIDE THE LINES

가사 및 번역

CORTIS의 'FaSHioN'은 한국어 가사를 통해 패션과 자아 표현의 중요성을 위트 있게 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 리듬감과 표현력을 배울 수 있으며, 특히 서울의 패션 명소를 언급한 가사는 한국 문화에 대한 이해를 높여줍니다. 대담하고 에너지 넘치는 이 곡은 콘서트에서 하이라이트로 손꼽히며, 팬들에게 큰 사랑을 받고 있습니다.

[한국어]

내 티셔츠, 5달러

내 바지, 만 원

내 비전, 억 단위

베조스처럼 조 단위

동묘, 왓섭

홍대, 왓섭

내가 그들을 유명하게 만들어

그걸 패션이라 불러

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

내 티셔츠, 5달러

내 바지, 만 원

가져와, 가자

패션, 패션

안건호, 내 옷에 뭐라 해도

난 내 자리 지켜

프루츠 위시리스트의 벨트

이제 내 허리에

미안해 할머니

요즘 왜 안 오시나

동묘 할머니

난 비행기 타고 있어

LA에서 앨범 완성했어

멋지게 돌아왔어

스웨그를 되찾았어

외화 이야기, 환율은 매일 올라

중고 가게에서 찾은 아이템으로 멋져 보여

모여라 친구들, 다듬어 가며

‘빈티지 예수’

동묘는 우리가 모이는 곳, 세미나처럼

홍대는 우리가 모이는 곳, 우리가 시작해

청담동 한가운데로 퍼져 나가

팀은 오고 있지만 끝낼 수 없어

내 티셔츠, 5달러

내 바지, 만 원

내 비전, 억 단위

베조스처럼 조 단위

동묘, 왓섭

홍대, 왓섭

내가 그들을 유명하게 만들어

그걸 패션이라 불러

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

내 티셔츠, 5달러

내 바지, 만 원

가져와, 가자

패션, 패션

마음이 두근두근

한 번 보면 사야 해

중고 가게의 달인

삼만 원짜리 점퍼

록스타 같은 기분

메트 갈라 시간, 가자

톱 디자이너들,

홍대가 영감을 줬어, 패션

와서 시도해 봐

동묘 삶이 나에게 가르쳐 줘

에너지를 단련하는 법을

모쉬 핏 방법은 확실히

배워, 배워

서둘러 배워야 해

옷의 무덤에서 우린 부활했어

빈티지 예수, 살아났어

동묘는 우리가 모이는 곳, 세미나처럼

홍대는 우리가 모이는 곳, 우리가 시작해

청담동 한가운데로 퍼져 나가

팀은 오고 있지만 끝낼 수 없어

내 티셔츠, 5달러

내 바지, 만 원

내 비전, 억 단위

베조스처럼 조 단위

동묘, 왓섭

홍대, 왓섭

내가 그들을 유명하게 만들어

그걸 패션이라 불러

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

패션, 패션

[영어]

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

AN KEONHO, no matter what you say about my clothes

I hold my ground

The belt from my Fruits wish list

Now on my waist

Sorry my granny

Why don’t you come lately

Dear Dongmyo granny

I mean I’m on a plane

Finished the album in LA

Came back looking fly

back on my swag

Foreign money talk, exchange rate daily up

Thrift shop finds got me looking fresh

Pull up boys, scraping away

'Vintage Jesus'

Dongmyo’s where we gather, like a seminar

Hongdae’s where we gather, we set it off

To the heart of Cheongdam-dong, spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

Hearts pop pop out

One look and cop cop

Thrift shop master

30,000 won bomber

Feel like rockstar

It’s Met Gala time, Let’s go

Top Designers,

Hongdae got them inspired, Fashion

Come and try

Dongmyo life teaches me

How to hone my energy

Mosh Pit method definitely

Learn it, learn it

You better hurry and learn it

From the graves of clothes we’re revived

Vintage Jesus, came alive

Dongmyo’s where we gather, like a seminar

Hongdae’s where we gather, we set it off

To the heart of Cheongdam-dong, spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

주요 어휘

어휘	의미
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 비전, 시력
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 유명한
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅 verb - 접지하다
waist /weɪst/ A2	noun - 허리
fly /flaɪ/ B1	adjective - 멋진 verb - 날다
fresh /freʃ/ A2	adjective - 신선한
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - 빈티지
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - 모이다
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - 에너지
method /ˈmɛθəd/ B1	noun - 방법
revived /rɪˈvaɪvd/ B2	verb - 소생시키다
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - 영감을 받은
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - 디자이너
honing /ˈhoʊnɪŋ/ C1	verb - 연마하다
album /ˈælbəm/ A2	noun - 앨범

주요 문법 구조

• My tee, 5 bucks

  ➔ 생략 – "비용이" 혹은 "이다"와 같은 동사가 생략됨.

  ➔ "비용이"가 생략되어 "내 티셔츠는 5달러 **든다**"라는 의미입니다.

• I make them famous

  ➔ 사역동사 구조: make + 목적어 + 형용사.

  ➔ "make"는 변화를 일으킨다는 뜻으로, "나는 그들을 **유명하게** 만든다"는 의미입니다.

• I hold my ground

  ➔ 관용구 – “hold my ground”는 물러서지 않고 견디다라는 뜻.

  ➔ "hold"는 문자 그대로지만 "my **ground**"는 비유적으로 자신의 입장을 뜻한다.

• I mean I’m on a plane

  ➔ "I mean"으로 시작하는挿입절, 의미를 보충하거나 정정함.

  ➔ "I mean" 은 "**즉,** 나는 비행기에 있다"는 뜻으로 의미를 명확히 한다.

• Finished the album in LA

  ➔ 축약된 절 – 주어 없이 과거분사가 사용됨.

  ➔ 주어는 문맥상 "나/우리"로 이해되며, 의미는 "**나/우리는** LA에서 앨범을 완성했다"입니다.

• Came back looking fly

  ➔ 현재분사구 – "looking"이 주어를 수식함.

  ➔ "Came back"이 주요 동사이고, "looking **fly**"는 "그/그녀가 **멋있게** 돌아왔다"는 뜻.

• You better hurry and learn it

  ➔ 조동사 구문 – "had better"의 축약형으로 조언/긴급성을 나타냄.

  ➔ "You **better**"는 "You **had better**"의 축약형이며, 서둘러 행동하라는 경고.

• From the graves of clothes we’re revived

  ➔ 수동태 – "we’re revived"는 외부에 의해 "우리가 부활한다"는 의미.

  ➔ "revived"는 과거분사이며 "are"와 함께 쓰여, 주어 "we"가 외부에 의해 "부활한다"는 의미를 나타낸다.

• Pull up boys, scraping away

  ➔ 명령형 + 현재분사구가 부사적 역할을 함.

  ➔ "Pull up"은 명령형이고, "scraping away"는 "긁어내며"라는 의미로 행동 방식을 설명한다.