REDRED – 한국어 가사

• 가수: CORTIS

가사 및 번역

거칠고 왜곡된 보컬과 중독성 있는 훅이 매력적인 'REDRED'를 통해 현대 한국어 힙합 특유의 강렬한 표현과 리듬감을 배워보세요. 감정을 극대화하는 반복적인 구절들을 따라 부르다 보면, 언어의 장벽을 넘어 곡이 가진 특유의 긴장감과 에너지를 직접 체감하실 수 있습니다.

[한국어]

따바라 한모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔 놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

알 바가 아니여 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘개지지 (that’s red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

주요 어휘

어휘	의미
한모금 han-mo-geum TOPIK Level 2	noun - 액체나 기체를 한 번 들이마시거나 마시는 양
거리 geo-ri TOPIK Level 1	noun - 사람들이 다니는 길
고개 go-gae TOPIK Level 2	noun - 머리
입꼬리 ip-kko-ri TOPIK Level 3	noun - 입의 양쪽 끝
한파 han-pa TOPIK Level 4	noun - 갑자기 기온이 내려가는 추위
눈치 nun-chi TOPIK Level 3	noun - 남의 기분이나 상황을 알아차리는 능력
살피다 sal-pi-da TOPIK Level 3	verb - 자세히 보거나 확인하다
도가니 do-ga-ni TOPIK Level 4	noun - 무릎
울타리 ul-ta-ri TOPIK Level 3	noun - 경계를 짓기 위해 둘러친 것
궁뎅이 gung-deng-i TOPIK Level 3	noun - 엉덩이
트럭 teu-reok TOPIK Level 1	noun - 짐을 싣는 자동차
진짜배기 jin-jja-bae-gi TOPIK Level 5	noun - 가짜가 아닌 진짜
밟다 bal-da TOPIK Level 2	verb - 발로 눌러 딛다
까딱이다 kka-ttak-i-da TOPIK Level 4	verb - 고개 등을 가볍게 움직이다
방치되다 bang-chi-doe-da TOPIK Level 4	verb - 내버려 두어지다
먼지 meon-ji TOPIK Level 2	noun - 아주 작은 티끌
정숙하다 jeong-suk-ha-da TOPIK Level 5	adjective - 조용하고 얌전하다
정수리 jeong-su-ri TOPIK Level 5	noun - 머리의 맨 윗부분
혼란 hon-lan TOPIK Level 4	noun - 뒤섞여 어수선한 상태

주요 문법 구조

• 어젯밤에 만들던 beat

  ➔ 회상형 어미 -던

  ➔ 과거에 지속되던 행동을 회상할 때 사용함. 여기서는 '어젯밤에 계속 만들고 있었던' 비트를 의미함.

• 알 바가 아니여

  ➔ 관용적 표현 -ㄹ 바가 아니다

  ➔ '상관할 바가 아니다'라는 뜻의 구어체. '알아야 할 바'가 축약된 형태임.

• 신호등 바뀌었어

  ➔ 과거 시제 선어말어미 -었/았/였

  ➔ 신호등의 상태가 이미 녹색으로 변했음을 나타냄. '바뀌다'의 과거형.

• You should come mess with the team

  ➔ 조동사 'should' (제안/강한 권유)

  ➔ 그룹에 합류하라는 강력한 권유나 제안. 구어체에서 'Mess with'는 '어울리다' 혹은 '함께하다'라는 의미로 쓰임.

• 내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

  ➔ 조사 -에다 (부사격 조사 '-에'의 강조형)

  ➔

• 홀린 듯이

  ➔ 어미 -듯이 (유사성 표현)

  ➔

• 늘어가 pack

  ➔ 보조동사 -어 가다 (점진적 변화)

  ➔

• 답답해

  ➔ 형용사 어간 + 어/해 (해체)

  ➔