Pano – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zack Tabudlo

가사 및 번역

Zack Tabudlo의 소울풀한 보컬이 돋보이는 'Pano'를 통해 필리핀 음악의 감성을 느껴보세요! 이 곡의 아름다운 가사를 따라가다 보면 필리핀어의 감정 표현과 로맨틱한 어휘들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 노래에 담긴 진솔한 이야기에 빠져들며 언어 공부를 시작해보세요.

[한국어]

어떻게?

내 사랑, 내 말이 들리긴 하니?

네 입술에서 나오는 말들이 날 미치게 해

너에 대해서라면 내가 얼마나 약하고 부서지기 쉬운지 알아

결국 나도 그저 인간일 뿐이니까

내 감정은 진심이야, 너처럼 무뎌지지 않았어

넌 그저 누군가를 떠나보내는 것에 익숙한 거겠지

나도 이제 너에게서 멀어져야 할까?

나는 어떡해? 이미 너에게 빠져버린 나는.

그냥 이렇게 날 보내버리는 거야?

나는 어떡해? 평생을 기다려온 나는.

난 가치 없는 사람인 걸까?

내가 어떻게 하길 바라는 거야?

일부러 이러는 거야?

농담처럼 나에게 상처를 주네

내 어깨를 빌려줬는데

네가 기대어 울 수 있도록

날 뭐라고 생각하는 거야?

너를 향한 사랑의 노예라도 돼?

넌 소중히 여기지 않았지, 내가 뭘 잘못했는데?

너에게 준 그 모든 신뢰 끝에

내 감정은 진심이야, 너처럼 무뎌지지 않았어

넌 그저 누군가를 떠나보내는 것에 익숙한 거겠지

나도 이제 너에게서 멀어져야 할까?

나는 어떡해? 이미 너에게 빠져버린 나는.

그냥 이렇게 날 보내버리는 거야?

나는 어떡해? 평생을 기다려온 나는.

난 가치 없는 사람인 걸까?

내가 어떻게 하길 바라는 거야?

나는 어떡해? 이미 너에게 빠져버린 나는.

그냥 이렇게 날 보내버리는 거야?

나는 어떡해? 평생을 기다려온 나는.

난 가치 없는 사람인 걸까?

내가 어떻게 하길 바라는 거야?

[영어]

How?

Oh love, can you even hear?

The words from your lips make me crazy

I know I’m fragile and weak when it comes to you

Coz after all, I’m only human too

What I feel Is true, I’m not numb like you

You’re just used to letting someone go,

should I start to go away from you?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

Are you doing this on purpose?

Hurting me just like a joke

After lending my shoulder

For you to lean on and cry to

What do you think of me?

A slave of love for you?

You did not value, what did I do?

After all the trust I put into you

What I feel Is true, I’m not numb like you

You’re just used to letting someone go,

should I start to go away from you?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

주요 어휘

어휘	의미
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - 부서지기 쉬운
numb /nʌm/ C1	adjective - 감각이 없는
worthless /ˈwɜːrθ.ləs/ B2	adjective - 가치 없는
purpose /ˈpɜːr.pəs/ B1	noun - 목적
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B1	noun - 일생
expect /ɪkˈspekt/ A2	verb - 기대하다
slave /sleɪv/ B2	noun - 노예
value /ˈvæl.juː/ A2	verb - 가치있게 여기다
lean /liːn/ B1	verb - 기대다
trust /trʌst/ A2	noun - 신뢰
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ A2	noun - 어깨
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - 인간
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - 미친
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 농담
lend /lend/ A2	verb - 빌려주다

주요 문법 구조

• The words from your lips make me crazy

  ➔ 사역동사 구조 (make + object + adjective)

  ➔ "make" 뒤에 목적어와 형용사를 사용하여 행동의 결과를 표현합니다. 여기서는 말(words)이 "crazy"한 상태를 유발합니다.

• I know I’m fragile and weak when it comes to you

  ➔ 관용구 (when it comes to)

  ➔ "when it comes to" 구문은 논의 중인 특정 주제나 대상을 지칭할 때 사용합니다.

• You’re just used to letting someone go

  ➔ 구동사 (letting go) 및 형용사구 (be used to + gerund)

  ➔ "Be used to"는 습관을 나타냅니다. "letting someone go"는 관계를 끝낸다는 의미의 관용구입니다.

• Should I start to go away from you?

  ➔ 조언/제안을 위한 조동사 (should) + 동사원형

  ➔ 여기서 조동사 "should"는 올바른 행동 방침을 찾기 위한 자문(스스로에게 묻는 질문)으로 쓰였습니다.

• Someone who already fell for you

  ➔ 관계대명사절 (who)

  ➔ "who already fell for you" 절은 명사 "someone"을 수식하여 그 사람에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Did you just let me go?

  ➔ 과거 시제 의문문과 부사 "just"

  ➔ 부사 "just"는 행동의 갑작스러움이나 최근에 일어났음을 강조합니다.

• Hurting me just like a joke

  ➔ 동명사구 (분사구문) 및 비교 표현 (just like)

  ➔ 동명사 "hurting"은 묘사되는 동작의 역할을 합니다. "Just like"은 직접적인 비교를 위해 사용됩니다.

• After lending my shoulder for you to lean on

  ➔ 전치사구 (After + gerund) + 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "After lending"은 동작의 시간을 나타내고, "to lean on"은 어깨의 목적을 나타냅니다.