Lullaby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CORTIS
• 앨범: COLOR OUTSIDE THE LINES

가사 및 번역

‘Lullaby’를 듣고 한국어 일상 표현과 감성적인 가사를 배워보세요. 반복되는 후렴구와 ‘왜 에어컨을 켜?’, ‘꿈이 의미 없어요’ 같은 구문을 통해 회화 실력과 감정 전달 능력을 키울 수 있으며, 실험적인 비트와 소울풀한 보컬이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

일이 생겼어!

벌써 추운데 왜 에어컨을 켜?

눈이 빨개졌어, 차가운 새벽이야

똑바르게 서서 내 역할을 해

주변을 모두 0으로 채워

사람들은 “잠자”고 하지만 난 관심 없어

그럼에도 나는 침대에 눕는다

그건 자장가야, 그건 자장가야

계절이 지하 바닥을 스며 흐르고

시간을 빌려 쓰며 밤샘을 해

방 구석에 던져진 크레용이 있어

잠이 부족한데, 왜 계속 꿈을 꾸는 거야?

결국 시간은 계속 흘러

지나간 감정을 되짚어

남은 친구들과 함께 청춘을 달구고 있어

그들은 내 편이야

그건 자장가야, 그건 자장가야

일이 생겼어!

너도 일 있어!

하지만 이 순간

먼저 조용히!

일이 생겼어!

너도 일 있어!

하지만 이 순간

먼저 조용히!

그건 자장가야, 그건 자장가야

[영어]

I GOT WORK!

It’s cold already, why turn the A/C on?

I got red eyes, it's an ice-cold dawn

I stand up straight and do my part

Fill myself up with zeros all around

People say “sleep!” but I’m not interested

Still I put myself to bed

It's a lullaby, It's a lullaby

Seasons slipping by from the basement floor

Renting out hours, pulling all-nighters

In the corner of my room, a tossed crayon

Not enough sleep, why’d you dream on?

After all, time keeps passing

Going back over the feelings that passed me

I heat up my teen years with the friends I have left

They’re on my side

It's a lullaby, It's a lullaby

I GOT WORK

YOU GOT WORK

BUT IN THIS MOMENT

QUIET FIRST!

I GOT WORK

YOU GOT WORK

BUT IN THIS MOMENT

QUIET FIRST!

It's a lullaby, It's a lullaby

주요 어휘

어휘	의미
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B1	noun - 자장가
work /wɜːrk/ A1	noun - 일 verb - 일하다
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠 verb - 자다
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
dawn /dɔːn/ B1	noun - 새벽
stand /stænd/ A1	verb - 서다
part /pɑːrt/ A2	noun - 부분
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 사람들
bed /bɛd/ A1	noun - 침대
seasons /ˈsiːzənz/ B1	noun - 계절
slip /slɪp/ B1	verb - 미끄러지다
basement /ˈbeɪsmənt/ B2	noun - 지하실
floor /flɔːr/ A2	noun - 바닥
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 시간
room /ruːm/ A1	noun - 방
crayon /ˈkreɪən/ B1	noun - 크레용
time /taɪm/ A1	noun - 시간
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 감정

주요 문법 구조

• It’s cold already, why turn the A/C on?

  ➔ 수사적 질문과 어순 반전

  ➔ 문장은 'why'로 시작하는 수사적 질문을 사용하며, 주어-동사 순서를 뒤집어 ('turn the A/C on'이 'turn on the A/C' 대신) 놀라움이나 터무니없음을 강조하며, 답변을 기대하지 않습니다.

• Fill myself up with zeros all around

  ➔ 현재 단순 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'fill' 동사는 현재 단순 시제이며, 'myself'는 주어를 'I'로 되돌아보는 재귀 대명사로, 스스로에게 하는 행동을 강조합니다.

• People say “sleep!” but I’m not interested

  ➔ 현재 단순 시제와 'but'로 인한 양보

  ➔ 'say'와 'am' 동사는 현재 단순 시제 (습관적 행동)로, 'but'는 대비나 양보를 도입하여 'sleep!' 조언에 대한 불일치를 보여줍니다.

• Seasons slipping by from the basement floor

  ➔ 현재 진행 시제와 진행 중인 행동

  ➔ 'slipping' 동사는 현재 진행 시제 ('"slipping" by')로, 현재 또는 지속적으로 일어나는 행동을 설명하며, 특정 관점 ('from the basement floor')에서 시간의 흐름을 강조합니다.

• Renting out hours, pulling all-nighters

  ➔ 동명사로서의 명사

  ➔ 'Renting'과 'pulling'은 '동명사 (-ing'로 끝나는 동사 형이 명사로 사용)로서, 여기서 주문이나 목적어로 기능하며, 'hours'와 'all-nighters' 을 임대하거나 수행되는 것으로 은유적으로 설명합니다.

• Not enough sleep, why’d you dream on?

  ➔ 축약과 수사적 왜-질문

  ➔ '"Why’d"'는 'why did'의 축약으로, 수사적 질문에서 사용되어 도전을 표현하거나 좌절을 나타내며, 'dream on' 은 현실에도 불구하고 환상을 계속한다는 관용구입니다.

• After all, time keeps passing

  ➔ 현재 단순 시제와 'keeps'로 강조

  ➔ 'passing' 동사는 현재 단순 시제이며, 'keeps'는 지속적 또는 반복적 행동 ('"keeps" passing')을 강조하여, 'after all' 구절에도 불구하고 필연적인 진전을 나타냅니다.

• Going back over the feelings that passed me

  ➔ 현재 진행 시제와 관계절

  ➔ 'Going'은 진행 중인 행동에 대한 현재 진행 시제를 나타내며, 'that passed me'는 'feelings'를 수정하는 관계절로, 'passed'는 과거 시제이며 지나간 감정을 가리킵니다.

• I heat up my teen years with the friends I have left

  ➔ 관계절에서의 현재 완료 시제

  ➔ 'Have "left"'는 관계절 'the friends I "have left"'에서 현재 완료 시제로, 지금까지 남아 있는 친구들을 나타내며, 손실을 암시하면서 'friends'를 수정합니다.