Waltz of the Flowers – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tchaikovsky

가사 및 번역

‘꽃의 왈츠’를 통해 클래식 음악의 언어를 배워보세요! 3/4 박자의 왈츠 리듬, 하프 카덴자, 목관·현악 파트의 대화 같은 주요 악기 표현을 감상하며, 로맨틱 시대의 화려한 오케스트라 기법을 이해할 수 있습니다. 매혹적인 멜로디와 풍성한 편곡이 돋보이는 이 곡은 크리스마스 클래식의 대표작으로, 음악적 감성을 키우기에 최적의 선택입니다.

[한국어]

안녕하세요, 오토데일 시민 여러분, 오늘 저녁 PSA에 오신 것을 환영합니다.

모범 시민이란 무엇일까요?

음, 나 집에 왔어.

오늘 일은 어땠어, 자기야?

즐거웠어요.

자, 오토데일의 가족 여러분,

모범 시민은 부양하는 아버지입니다.

모범 시민은 보살피는 어머니입니다.

모든 것은 활기찬 어린 소년·소녀를 위한 서비스입니다.

모범 가정에서 자란 모범 아이는 스스로 모범 시민이 됩니다.

오토데일은 결코 자동적이지 않으니까요.

여러분과 여러분의 가족이 우리 엔진을 계속 움직이게 하는 기어입니다.

이 완벽한 순환이 영원히 끝나지 않기를 바랍니다.

조!

안녕하세요, 로빈슨 부부님.

일일 점검입니다. 오늘 밤 우리 상황은 어떠한가요?

음, 일은 즐거웠어요.

아, 저녁 식사는 정말 훌륭했어요.

그리고 막내는 방에 눕혀졌어요.

멋지군요! 아버지를 닮았겠죠, 기대합니다.

모든 것이 정돈된 듯합니다.

그렇게 일찍 떠나요?

조, 내 사랑스러운 아가씨와 춤을 추러 가고 싶지 않겠죠?

언젠가요, 로빈슨 부인. 오늘은 아니에요.

아...

조, 당신 때문에 그 아가씨가 실망했어요.

가장 깊은 사과를 전합니다, 로빈슨 가족 여러분, 하지만 임무가 부르는군요.

순환은 결코 끝나지 않는 것 같습니다.

그리고 그때가 오면...

...당신의 모범 자녀가 성장해 스스로 모범 가정을 꾸릴 준비가 되면,

진정한 모범 시민은 자신의 의무가 끝났고 인생 여정이 마무리되었음을 압니다.

이제 때가 된 것 같아요.

저는... 순환이 영원히 끝나지 않길 바랐어요.

[천둥소리]

그가 정말 자랑스럽습니다.

우리는 잘 했어요.

정말 잘했어요, 로빈슨 여러분.

맞아요...

...모범 시민들.

고마워요, 조.

대단히 죄송합니다, 로빈슨 여러분. 임무가 부르는군요.

죄송하지만 오토데일은 결코 자동적이지 않아요.

...그리고 여러분의 가족이 우리 엔진을 계속 움직이게 합니다.

이 완벽한 순환이 영원히 끊이지 않기를 바랍니다.

안녕하세요, 데이비드입니다. 여러분 모두 오토데일 복귀를 즐기셨길 바랍니다. 특별히 감사드립니다:

애슐리, 라이언 터핀, 데빈 V., 리즈 리지 도마뱀,

레이어드 이어, 오르탕의 닌자, 트리스케리오스, 샘 밀슨,

컬런 켈리, 코너 휴잇, 바이리디언, 빅토리아,

조지 스토리, 에너지 수호자, 그리고 브룩 왓슨.

여러분, 고맙습니다.

[영어]

Hello, citizens of AutoDale, and welcome to tonight's PSA.

What is a model citizen?

"Well, I'm home."

"How was work today, honey?"

"It was a delight."

Well, families of AutoDale,

a model citizen is a providing father.

A model citizen is a caring mother.

All in service of a scrappy young boy or girl.

A model child, raised by a model family to become a model citizen of their own.

For AutoDale is hardly automatic.

You and your families are the gears that keep our engines turning and turning.

And let us hope that this perfect cycle never ends.

"Joe!"

Greetings, Mr. And Mrs. Robinson.

Daily check. How are we doing tonight?

"Well, work was a delight."

"Oh, dinner was just wonderful."

"And Junior's just been tucked in."

Splendid! Taking after his father, I hope.

Seems everything's in order.

"Leaving so soon?"

"You wouldn't care to join my lovely lady for a dance, would you, Joe?"

One day, Mrs. Robinson. Not today.

"Aw."

"You disappointed the lady, Joe."

Deepest apologies, Robinson family, but duty calls.

It would seem the cycle never ends.

And when the time comes...

...when your model child is grown up and is ready to start a model family of their own,

a true model citizen knows that their duties are finished and their course has run.

"I think it's time."

"I was... kind of hoping that the cycle would never end."

[thunder claps]

"I'm so proud of him."

"We did good."

You did indeed, Robinsons.

True...

...Model Citizens.

"Thank you, Joe."

Deepest apologies, Robinsons. Duty calls.

I'm afraid Autodale is hardly automatic.

...and your families are what keep our engines turning and turning.

Let us hope that this perfect cycle never ends.

Hello, this is David. I hope you all enjoyed your return to Autodale. Special thanks to:

Ashley, Ryan Turpin, Devin V., Liz Lizzy Lizard,

Layered Ear, Ninja of Orthanc, Triskellios, Sam Millson,

Cullen Kelley, Connor Hewitt, Viridian, Victoria,

George Storey, Guardian of Energy, and Brooke Watson.

Thanks guys.

주요 어휘

어휘	의미
citizen /ˈsɪtɪzən/ B1	noun - 시민
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - 모델, 본보기 verb - 모델링하다 adjective - 모범적인
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 가족
duty /ˈdjuːti/ B1	noun - 의무
cycle /ˈsaɪkəl/ B1	noun - 주기, 순환
engine /ˈɛnʤɪn/ B2	noun - 엔진, 기계
gear /ɡɪə/ B2	noun - 기어, 장비
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B2	adjective - 자동의
caring /ˈkeərɪŋ/ B2	adjective - 배려하는
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - 즐거움 verb - 즐겁게 하다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B2	adjective - 실망한
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - 사과
grown /ɡroʊn/ B2	verb (past participle of grow) - 자라난
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 준비된
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb (present participle of turn) - 돌리는
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 완벽한
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adverb - 거의 ~하지 않다
scrappy /ˈskræpi/ C1	adjective - 호전적인, 꼬맹이 같은

주요 문법 구조

• What is a model citizen?

  ➔ WH 질문 형태

  ➔ "What"이 정의나 식별을 묻는 WH 질문을 도입합니다.

• a model citizen is a providing father.

  ➔ 현재 단순 시제와 동격 동사

  ➔ "Is"는 주어 "citizen"을 설명 "a providing father"와 연결하여 현재 단순 시제를 사용하여 일반 진리를 나타냅니다.

• All in service of a scrappy young boy or girl.

  ➔ 전치사 구가 보완어로

  ➔ "In service of"는 전치사 구로 보완어 역할을 하며 "all"의 목적이나 맥락을 설명합니다.

• For AutoDale is hardly automatic.

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ "For... is" 구조는 강조를 위해 일반적인 순서를 뒤바꾸며 기대와 대조를 이룹니다.

• How are we doing tonight?

  ➔ 질문에서 현재 진행 시제

  ➔ "Are we doing"은 현재 진행 시제를 사용하여 말하는 순간("tonight")의 지속 상태나 진행을 묻습니다.

• Seems everything's in order.

  ➔ 현재 단순 시제 축약형과 소유자 시제

  ➔ "Everything's"는 "everything is"의 축약형으로, 친근한 말에서 소유자로 "seems"를 의미합니다.

• when your model child is grown up and is ready to start

  ➔ 현재 시제로 표현된 미래 가상

  ➔ "Is grown up"과 "is ready"는 "when" 절에서 미래 조건을 나타내기 위해 현재 시제를 사용하며, 아직 실현되지 않은 가정을 나타냅니다.

• their duties are finished and their course has run.

  ➔ 현재완료 시제의 수동적 함축

  ➔ "Are finished"는 수동을 암시(무언가가 완료됨), "has run"은 현재완료 시제를 사용하여 관련성 있는 완료된 행동을 나타냅니다.

• I was... kind of hoping that the cycle would never end.

  ➔ 과거 진행 시제와 소망을 나타내는 가정법

  ➔ "Was hoping"은 계속된 과거 희망을 표현하고, "would never end"의 "would"는 조건부 태도("kind of"로 부드럽게 표현)를 나타냅니다.