I'm Not Jesus – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Apocalyptica, Corey Taylor
• 앨범: Worlds Collide

가사 및 번역

'I'm Not Jesus'는 강렬한 감정 표현과 대립적인 가사로 영어의 복잡한 감정 어휘와 선언문 형태를 배울 수 있는 곡입니다. 종교적 위선을 주제로 한 특별한 메시지가 인상적인 이 노래는 감정을 깊게 전달하는 표현법을 익히기에 적합합니다.

[한국어]

더러운 작은 비밀

더러운 작은 거짓말쟁이들

기도를 하고 머리를 빗어

오늘 밤 네 영혼을 구해

...

신실한 자들 사이를 떠돌아

너의 욕망을 묻어 둬

왜곡된 생각이 네 머릴 채워

숨을 곳이 필요할 때, 내가 바로 그곳이야

나를 기억하니?

예전 내가 그 아이였던 걸?

나를 기억하니?

네 세상이 무너질 때

난 그 자리에 있고 싶어 (만약 신이 나를 내려다본다면)

나는 예수가 아니야, 예수는 거기에 없었어

네가 모든 걸 고백하지만

그건 내게 아무 의미 없어 (만약 신이 나를 내려다본다면)

나는 예수가 아니야, 용서하지 않을 거야

아니, 안 그럴 거야

아니, 안 그럴 거야

네가 좋은 사람이었다고 생각했는데

네가 신과 대화한다고 생각했는데

너는 히포크라테스적이고, 메시아적이며, 아이를 학대하다가 악마가 된 자야

나를 기억하니?

나를 기억하니?

예전 내가 그 아이였던 걸?

기억하니?

...

기억하니?

네 모든 세상이 무너질 때

내가 그 말을 해주게 해줘 (만약 신이 나를 내려다본다면)

나는 예수가 아니야, 네가 도망칠 수 없어

네가 망친 순수함

살 길을 찾아 (만약 신이 나를 내려다본다면)

나는 예수가 아니야, 용서하지 않을 거야

용서하지 않을 거야

네가 원하던 무엇도 되지 않을 거야

나는 용서하지 않을 거야

네가 원하던 무엇도 되지 않을 거야

나를 기억하니?

예전 내가 그 아이였던 걸?

예전과 같지 않다는 걸?

오, 내 이름 기억하니?

...

네 세상이 무너질 때

난 그 자리에 있고 싶어 (만약 신이 나를 내려다본다면)

나는 예수가 아니야, 예수는 거기에 없었어

네가 모든 걸 고백하지만

그건 내게 아무 의미 없어 (만약 신이 나를 내려다본다면)

나는 예수가 아니야, 그렇지 않아

나는 예수가 아니야, 용서하지 않을 거야, 그래

오, 나는 용서하지 않을 거야, 그래, 그래

아니, 나는 용서하지 않을 거야

...

[영어]

Dirty little secret

Dirty little liars

Say your prayers and comb your hair

Save your soul tonight

Drift among the faithful

Bury your desires

Aberrations fill your head

You need a place to hide, and I am

Do you remember me

And the kid I used to be?

Do you remember me?

When your world comes crashing down

I want to be there (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, Jesus wasn't there

You confess it all away

But it don't mean shit to me (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not forgive

No, I won't

No, I won't

I thought you were a good man

I thought you talked to God

You Hippocratic, messianic, child abusing turned satanic

Do you remember me?

Do you remember me

And the kid I used to be?

Do you remember?

Do you remember?

When your whole world comes undone

Let me be the one to say (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, you can't run away

And the innocence you spoiled

Find a way to live (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not forgive

I will not forgive

I won't be whatever you wanted

I will not forgive

I won't be whatever you wanted

Do you remember me

And the kid I used to be?

Not the same as I used to be?

Oh, do you remember my name?

When your world comes crashing down

I want to be there (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, Jesus wasn't there

You confess it all away

But it don't mean shit to me (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not

I'm not Jesus, I will not forgive, yeah

Oh, I will not forgive, yeah, yeah

No, I will not forgive

주요 어휘

어휘	의미
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 비밀 adjective - 비밀의
liar /ˈlaɪər/ B2	noun - 거짓말쟁이
prayer /ˈpreɪər/ B2	noun - 기도
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - 충실한
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 verb - 원하다
aberration /ˌæbəˈreɪʃən/ C2	noun - 일탈
confess /kənˈfes/ B2	verb - 자백하다
forgive /fəˈɡɪv/ B2	verb - 용서하다
innocence /ˈɪnəsəns/ C1	noun - 순수함
spoiled /ˈspɔɪld/ B2	adjective - 망가진
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름 짓다
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계

주요 문법 구조

• Do you remember me?

  ➔ 조동사 "do" 를 사용한 현재시제 의문문

  ➔ 조동사 "do"는 현재시제 의문문을 만들 때 사용됩니다: "Do you "remember" me?"

• I want to be there.

  ➔ "want" 뒤에 오는 to‑부정사 (to‑be)

  ➔ "want" 뒤에 부정사 "to be"가 와서 바람을 나타냅니다: "I "want" "to be" there."

• I'm not Jesus, Jesus wasn't there.

  ➔ 축약형 "I'm" (I am) 와 과거 부정형 "wasn't"

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형이며, "wasn't"는 "be"의 과거 부정형입니다: "Jesus "wasn't" there."

• I will not forgive.

  ➔ 부정형 "will" 를 사용한 미래시제

  ➔ "will" + 기본 동사는 미래를 나타내며, "not"을 추가하여 부정형으로 만듭니다: "I "will" not forgive."

• If God is looking down on me.

  ➔ 조건절에서 현재 진행형 (if + present continuous)

  ➔ "is looking"은 "if" 뒤에 쓰이는 현재 진행형으로 진행 중인 상황을 나타냅니다: "If God "is looking" down on me."

• I thought you were a good man.

  ➔ 보고 동사 "thought" 뒤에 과거시제와 과거 진행형 사용

  ➔ "thought"는 과거시제이며, 뒤에 오는 절은 과거 진행형 "were"를 사용합니다: "you "were" a good man."

• I will not be whatever you wanted.

  ➔ 미래시제 + 부정사 + 관계절 "whatever you wanted"

  ➔ "Will not be"는 미래 부정을 나타내며, "whatever you "wanted"" 명사절이 보어 역할을 합니다.

• Let me be the one to say.

  ➔ 명령문에서 "let" + 부정사

  ➔ "let"은 정중한 요청을 만들 때 사용되며, 뒤에 부정사 "be"가 옵니다: "Let me "be" the one to say."

• Do you remember the kid I used to be?

  ➔ 과거의 습관·상태를 나타내는 "used to"

  ➔ "used to"는 과거에 지속되던 상황을 나타냅니다: "I "used to be" the kid you remember."