Forgotten Memories – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mattia Mattarocci
• 앨범: Forgotten Memories

가사 및 번역

[한국어]

매일 밤 같은 감정이 가슴에 남아

너의 얼굴을 볼 때마다 잠이 사라져

당신이 손을 잡아 줄 사람이 필요할 때면 아직도 나에게 와요

내가 당신에게 부르는 모습을 지켜보며

하지만 당신은 한 걸음 물러서요

그러니 이제는 사랑한다는 얘기를 전화하지 말아줘

당신이 이제는 스스로를 놓을 준비가 되었다는 말도

밤이 찾아올 때 나에게 전화하지 마

당신이 손을 잡아 줄 사람이 필요할 때도

당신은 무지개를 돌로 바꿨죠

그리고 내 모든 사랑을 고통으로 만들었어요

그러니 당신이 깨달을 때까지 나에게 전화하지 말아요

당신이 나를 그리워한다는 걸 알게 될 때까지

당신은 시간을 끌고, 모든 것을 자신만을 위해 사용했어요

그리고 나와 당신을 위한 하루도 찾지 못했죠

이제 나는 내가 당신의 생각에 없었단 걸 알아요

이제 나는 모든 시간을 낭비했음을 알아요

그래도 이제는 사랑한다는 얘기를 전화하지 말아줘

당신이 이제는 스스로를 놓을 준비가 되었다는 말도

밤이 찾아올 때 나에게 전화하지 마

당신이 손을 잡아 줄 사람이 필요할 때도

당신은 무지개를 돌로 바꿨죠

그리고 내 모든 사랑을 고통으로 만들었어요

그러니 당신이 깨달을 때까지 나에게 전화하지 말아요

당신이 나를 그리워한다는 걸 알게 될 때까지

나는 어디로 가야 할지 모르겠어요

이 모든 것을 잊으려면

나는 뭘 해야 할지 모르겠어요

결정을 내리려면

자, 어서!

그러니 이제는 사랑한다는 얘기를 전화하지 말아줘

당신이 이제는 스스로를 놓을 준비가 되었다는 말도

밤이 찾아올 때 나에게 전화하지 마

당신이 손을 잡아 줄 사람이 필요할 때도

당신은 무지개를 돌로 바꿨죠

그리고 내 모든 사랑을 고통으로 만들었어요

그러니 당신이 깨달을 때까지 나에게 전화하지 말아요

당신이 나를 그리워한다는 걸 알게 될 때까지

지금 당장 전화하지 마!

지금 당장 전화하지 마!

혹은 감정을 드러내지 말고

지금 당장 전화하지 마!

지금 당장 전화하지 마

[영어]

Every night with the same feeling inside

the sleep goes away while I see your face

And you still come to me when you need a hand to hold

watching me calling to you

but you take a step behind

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

You took your time, you took it all for you

and you couldn't find just one day for me and you

Now I know I was never in your mind

Now I know I wasted all the time

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

I don't know where I'm gonna go

to forget all this

I don't know what I'm gonna do

to make up my mind

C'mon!

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

Don't call me now!

Don't call me now!

or let your feelings show

Don't call me now!

Don't call me now

주요 어휘

어휘	의미
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다; 전화하다 noun - 부름; 전화 통화
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
night /naɪt/ A2	noun - 밤
hand /hænd/ A1	noun - 손
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
rainbow /ˈreɪnˌboʊ/ B1	noun - 무지개
stone /stoʊn/ A2	noun - 돌
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
time /taɪm/ A1	noun - 시간
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정
come /kʌm/ A2	verb - 오다
tell /tɛl/ A2	verb - 말하다
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 깨닫다
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
take /teɪk/ A2	verb - 잡다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• the sleep goes away while I see your face

  ➔ 현재형 + while 절 (동시 진행)

  ➔ 동사 "goes" 는 현재형으로 습관적인 행동을 나타내며, "while" 은 동시에 일어나는 "I see" 를 소개합니다.

• And you still come to me when you need a hand to hold

  ➔ 제로 조건문 (when + 현재형)

  ➔ "when" 은 항상 참인 조건을 제시하고, 동사 "come" 은 현재형입니다.

• But then don't call to tell me you're in love

  ➔ 명령형 + 부정사 구문 (call … to tell)

  ➔ "Don't call" 은 부정 명령형이고, "to tell" 은 목적을 나타내는 부정사 구문입니다.

• You turned the rainbow into stone and all my love in pain

  ➔ 과거형 (turned)와 목적어 보어

  ➔ "turned" 는 과거형으로 완료된 동작을 나타내며, "into stone" 은 목적어 보어 역할을 합니다.

• So then don't call me once you will realize that you're missing me somehow

  ➔ 미래형 + "once" 로 시작하는 시간 절

  ➔ "will realize"는 미래형으로 미래 사건을 나타내며, "once"는 그 사건이 일어나는 시점을 표시합니다.

• You took your time, you took it all for you and you couldn't find just one day for me and you

  ➔ 과거형 + 조동사 "couldn't" + 원형 동사

  ➔ "couldn't"는 조동사 "can"의 부정형이며, 뒤에 원형 동사 "find"가 옵니다.

• Now I know I was never in your mind

  ➔ 현재형 (know) + 과거형 (was) 절

  ➔ "know"는 현재형으로 진술을 소개하고, "was"는 과거형으로 과거의 상태를 설명합니다.

• I don't know where I'm gonna go to forget all this

  ➔ "going to" 미래 표현 + 원형동사

  ➔ "gonna go"는 "going to go"의 구어체 형태로, 계획된 미래 행동을 나타냅니다.

• I don't know what I'm gonna do to make up my mind

  ➔ "going to" 미래 표현 + 원형동사

  ➔ "gonna do"(going to do)는 미래 의도를 나타내며 "don't know" 뒤에 사용되어 미래 행동에 대한 불확실성을 표현합니다.