Time To Say Goodbye – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Hans Zimmer
• 앨범: Duets

가사 및 번역

노래 '안녕을 하는 시간'은 슬픈 작별의 감정을 담고 있는 아름다운 노래입니다. 한국어를 배우면서 이 곡의 감정 표현과 문법 구조를 배우고, 깊은 가사 속에 숨겨진 의미를 이해할 수 있습니다. 안드레 아 보첼리와 마테오 보첼리의 목소리가 만들어내는 클래식한 크로스오버 스타일을 통해 언어의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

혼자 있고 지평선을 꿈꾸며

말이 부족해

그래, 나는 알고 있어 방에는 빛이 없어

태양이 부족할 때

네가 내 곁에 없으면, 내 곁에

창문을 열고

모두에게 내가 너에게서 받은 마음을 보여줘

내 안에 너와 만난 빛을 감춰줘

너가 길에서 만난

이제 작별할 시간

내가 한 번도

너와 함께 보지 못하고 살아본 적 없는 나라들

이제, 그래, 나는 그곳을 경험할 거야

너와 함께 떠날 거야

바다를 향한 배로

그, 나는 알고 있어

아니, 아니, 더 이상 존재하지 않아

작별할 시간

네가 멀리 있으면 지평선을 꿈꿔

말이 부족해

그리고 난, 그래, 네가 내 곁에 있다는 걸 알아

너는 나의 달, 너는 여기 내 곁에 있어

내 태양 너는 여기 내 곁에 있어

내 곁에, 내 곁에, 내 곁에

작별할 시간

내가 한 번도

너와 함께 보지 못하고 살아본 적 없는 나라들

이제, 그래, 나는 그곳을 경험할 거야

너와 함께 떠날 거야

바다를 향한 배로

그, 나는 알고 있어

아니, 아니, 더 이상 존재하지 않아

너와 함께 나는 그곳을 다시 경험할 거야

너와 함께 떠날 거야

바다를 향한 배로

그, 나는 알고 있어

아니, 아니, 더 이상 존재하지 않아

너와 함께 나는 그곳을 다시 경험할 거야

너와 함께 떠날 거야

나는 너와 함께

[영어]

Quando sono solo e sogno all'orizzonte

E mancan le parole

Sì, lo so che non c'è luce in una stanza

Quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

Chiudi dentro me la luce che

Hai incontrato per strada

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso, sì, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

It's time to say goodbye

Quando sei lontana sogno all'orizzonte

E mancan le parole

E io, sì, lo so che sei con me, con me

Tu mia luna, tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me

Con me, con me, con me

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso, sì, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Io con te

주요 어휘

어휘	의미
sogno /ˈsoɲɲo/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
orizzonte /or.itˈtsɔn.te/ B2	noun - 지평선
parola /paˈrɔla/ A2	noun - 단어
luce /ˈlutʃe/ A2	noun - 빛
sole /ˈsɔː.le/ A2	noun - 태양
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - 심장, 마음
accendere /attʃenˈdeːre/ B2	verb - 켜다, 밝히다
incontrare /inkoˈntrare/ B1	verb - 만나다
strada /ˈstrada/ A2	noun - 도로, 길
paese /paˈeːze/ B1	noun - 나라, 마을
vedere /veˈdere/ A2	verb - 보다
vivere /viˈvere/ A2	verb - 살다, 경험하다
partire /parˈtiːre/ B1	verb - 떠나다
nave /ˈnave/ B2	noun - 배
mare /ˈmare/ A2	noun - 바다
lontano /lonˈtaːno/ B1	adjective - 먼
mia /ˈmia/ A1	adjective (possessive) - 나의

주요 문법 구조

• Quando sono solo e sogno all'orizzonte

  ➔ 'quando'로 시작하는 시간절 + 현재시제

  ➔ "Quando"는 시간절을 도입하고, 동사 "sono"와 "sogno"는 현재시제입니다.

• E mancan le parole

  ➔ 주어가 없는 무인칭 동사 'mancare' 3인칭 복수형

  ➔ "mancan"은 무인칭 동사로, 주어 없이 "단어가 부족하다"는 뜻입니다.

• Sì, lo so che non c'è luce in una stanza

  ➔ 동사 'so' 뒤에 오는 접속사 'che'가 이끄는 목적절

  ➔ "che"는 동사 "so" 뒤에 오는 목적절 "non c'è luce in una stanza"를 이끕니다.

• Se non ci sei tu con me

  ➔ 'se'로 시작하는 조건절 + 현재시제

  ➔ "se"는 조건절을 시작하고, 동사 "sei"는 현재시제입니다.

• Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

  ➔ 명사 'cuore' 뒤에 오는 관계절 'che'

  ➔ "che"는 명사 "cuore"를 수식하는 관계절 "hai acceso"를 이끕니다.

• Chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada

  ➔ 현재완료 'hai incontrato'를 포함한 관계절 'che'

  ➔ "che"는 현재완료 "hai incontrato per strada" 관계절을 이끕니다.

• Con te partirò

  ➔ 동사 'partire'의 단순 미래형

  ➔ "partirò"는 1인칭 단수 미래형으로 “나는 떠날 것이다”라는 뜻입니다.

• Su navi per mari che, io lo so, non esistono più

  ➔ 삽입 절 "io lo so"가 들어간 관계절 'che…non esistono più'와 현재시제 부정

  ➔ "che"는 관계절 "non esistono più"를 이끌고, 화자는 "io lo so"(나는 안다)를 삽입합니다.

• Con te io li rivivrò

  ➔ 동사 앞에 직접 목적어 대명사 'li'가 놓인 미래형

  ➔ "rivivrò"는 미래형이며, "li"는 남성 복수 직접 목적어 대명사로 “그들”을 의미합니다.