Nuvole Bianche (Mercan Dede Reimagined) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludovico Einaudi
• 앨범: Mercan Dede Reimagined

가사 및 번역

'Nuvole Bianche'는 반복적인 화음과 미니멀한 멜로디를 통해 감정을 섬세하게 표현하는 네오클래식 음악입니다. 이 곡을 통해 이탈리아어 음악적 표현과 감성 전달 방식을 배울 수 있으며, 심플하면서도 깊이 있는 음악적 매력을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

作词 : Alessia Tondo

作曲 : Ludovico Einaudi/Alessia Tondo

그녀를 잠들게 해줘

그녀는 이제 이해 못 해

아니, 그녀에게 말하지 마요

이 마음은 더 이상 느낄 수 없으니까

바람아, 너도 말하지 마

그녀는 이제 이해 못 해

그녀는 잠들어, 잠들어, 아무것도 원치 않아

이 마음은 더 이상 그녀의 마음에 들지 않아

사방에 바람 불고, 나는 홀로

운 없는 나의 노래들

그녀를 계속 잠들게 해줘

그녀가 먼저 모든 걸 잊게 해줘

사랑 없는 이 영혼

아니, 너는 그녀에게 주지 마요

시간은 흐르고, 말하지 마

시간은 흐르고, 그녀에게 말하지 마요

어쨌든, 너는 알아

내가 원했던 것을

우리에게 일어날 일을

아직도 여기서 널 느끼는 것을

네가 원한다면

내 사랑아, 네가 거기에 있다면

내게 돌아와 줘

그리고 네가 원한다면, 내 마음은 여기 있어

그저 눈을 감아, 그러면

넌 그걸 찾을 거야

나는 노래하고, 너를 생각해

한숨과 눈물

내겐 더 이상 사랑이 없어

너는 나의 소중한 사람이었어

바람아, 나를 미치게 해줘

그녀는 언젠가 돌아올 거야

나를 홀로 고통받게 해줘

내가 먼저 잊게 해줘

내 영혼은 원해

아니, 너는 그녀를 내버려 둬

시간은 흐르고 그녀는 나를 원하지 않아

시간은 흐르고, 그녀에게 말하지 마요

나를 홀로 두게 해줘

나는 홀로, 홀로 남을 거야

나를 홀로 두게 해줘

나는 홀로 남을 거야

이제 너는 멈추지 마

그녀는 나를 사랑할 수 없어

시간은 흐르고, 말하지 마

시간은 흐르고, 그녀에게 말하지 마요

어쨌든, 너는 알아

내가 원했던 것을

우리에게 일어날 일을

아직도 여기서 널 느끼는 것을

네가 원한다면

내 사랑아, 네가 거기에 있다면

내게 돌아와 줘

그저 눈을 감아, 그러면

넌 나를 찾을 거야

나는 노래하고, 너를 생각해

한숨과 눈물

내겐 더 이상 사랑이 없어

너는 나의 소중한 사람이었어

나는 노래하고, 너를 생각해

한숨과 눈물

내겐 더 이상 사랑이 없어

너는 나의 소중한 사람이었어

[영어]

作词 : Alessia Tondo

作曲 : Ludovico Einaudi/Alessia Tondo

Sine lassala turmire

iddhra moi nu ppo capire

none tie nu nni parlare

ca nu ssente cchiui 'stu core

ientu puru tie nu ddire

iddhra moi nu ppo capire

torme torme e nu bbole

nu nni piace cchiui 'stu core

quattru ienti e ieu su sula

note mie senza furtuna

lassala turmire ancora

lassala cu mmore mprima

st'anima senza l'amore

none tie nu nni lu tare

passa tiempu e nu parlare

passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

quiddru ca ulìa

cu succede a nui

cu te sentu 'ncora qquai

sulu se uei

nina se nci stai

cu ttuerni cu mie

E tie se uei lu core miu stae qquai

basta cu cchiuti l'ecchi e poi

iti lu ttruei

cantu e pensu te paru a tie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Ientu lassame 'mpaccire

iddhra prima o poi 'a turnare

lassame suffrire sula

lassame cu scerru 'mprima

l'anima te mie nde ole

none tie lassala fare

passa tiempu e nu me ole

passa tiempu e nu nni tire

lassa cu ddenta nu sule

sula sula aggiu restare

lassa cu ddenta nu sule

iou allu sule a' rimanire

'ola tie nu te fermare

iddhra nu mme pote amare

passa tiempu e nu parlare

passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

quiddhru ca ulìa

u succede a nnui

cu tte sentu 'ncora qquai

sulu se uei

nina se nci stai

cu ttuerni cu mie

basta cu cchiuti l'ecchi e poi

iti me ttruei

Cantu e pensu te paru a ttie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Cantu e pensu te paru a ttie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

주요 어휘

어휘	의미
core /kɔːr/ A2	noun - 가장 중심이 되는 부분
sole /soʊl/ B1	noun - 혼자인 사람 또는 고립된 사람
amore /aˈmoʊreɪ/ B2	noun - 사랑 또는 애정
lacrime /ˈlɑːkrɪmə/ B2	noun - 눈물
sospiri /soʊˈspiːəri/ C1	noun - 한숨
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - 음악의 시간이나 속도
passa /ˈpæsa/ B1	verb - 지나가다
sentire /sɛnˈtiːə/ B2	verb - 느끼다 또는 감지하다
libertà /ˌliːbərˈtɑː/ C1	noun - 자유 또는 해방
sole /soʊl/ B1	noun - 단 하나의 또는 유일한

주요 문법 구조

• Sine lassala turmire

  ➔ 명령형에 목적격 대명사가 붙은 형태

  ➔ "lassala"는 명령형 동사 "lassa"(하게 하다)에 목적형 대명사 "la"(그녀/그것)가 붙어서 "그녀를 재우게 하라"는 명령문을 만든다.

• non tie nu nni parlare

  ➔ 부정 명령형에 목적 대명사 포함

  ➔ "non tie nu nni parlare"는 "그녀/우리에게 말하지 마라"는 뜻으로, 부정 명령형과 두 개의 목적 대명사 "tie", "nni"를 포함한다.

• torme torme e nu bbole

  ➔ 강조를 위한 부사 반복과 부정

  ➔ 부사 "torme" (잠자다)가 강조를 위해 반복됨. "nu bbole"에서 "nu"는 "원하지 않는다"는 부정어.

• lassala turmire ancora

  ➔ 명령형 뒤에 부정사 동사 보어 사용

  ➔ "Lassala"는 명령형 동사 + 목적 대명사이며, 뒤에 부정사 동사 "turmire"(자다)가 따라와 허용할 행동을 나타낸다.

• passa tiempu e nu parlare

  ➔ 단순 현재 시제와 접속사 그리고 부정문

  ➔ "Passa tiempu"는 현재형으로 "시간이 흐른다"를 의미하며, 접속사 "e"(그리고)와 부정구문 "nu parlare"(말하지 않다)와 연결된다.

• cu succede a nui

  ➔ 관계대명사 "cu"(누구/무엇)와 전치사구 사용

  ➔ "Cu"는 관계대명사로 "누구" 또는 "무엇"을 의미하며, "우리에게 일어나는 일"이라는 뜻의 구문이다.

• Cantu e pensu te paru a tie

  ➔ 접속사로 연결된 현재 시제 동사와 재귀적 표현

  ➔ "Cantu"(노래한다)와 "pensu"(생각한다)는 1인칭 현재형 동사이며, "te paru a tie"는 직역하면 "너에게 보인다" 재귀적 구조임.

• ieu l'amore nu ttegnu cchiui

  ➔ 현재 시제 동사에 부정과 양을 나타내는 부사가 붙음

  ➔ "Ieu"(나)는 주어. "nu ttegnu cchiui"는 "더 이상 가지지 않는다"를 의미하며, "nu"는 부정, "cchiui"는 "더 이상"을 뜻함.