Only If – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enya
• 앨범: Paint the Sky With Stars

가사 및 번역

[한국어]

그림자가 있을 때, 너는 태양을 향해 손을 뻗어

사랑이 있을 때, 너는 그 사람을 찾아

그리고 약속을 위해, 하늘이 있어

하늘을 나는 자들은 날아오를 수 있지

정말로 원한다면, 내 말을 들을 수 있어

오직 네가 원한다면, 길을 찾을 거야

정말로 원한다면, 오늘을 잡을 수 있어

오직 네가 원한다면, 날아오를 거야

(아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아)

여정이 있을 때, 너는 별을 따라가

바다가 있을 때, 너는 멀리서 항해해

그리고 상처받은 마음을 위해, 하늘이 있어

내일을 위해, 날아오를 수 있는 자들이 있어

정말로 원한다면, 내 말을 들을 수 있어

오직 네가 원한다면, 길을 찾을 거야

정말로 원한다면, 오늘을 잡을 수 있어

오직 네가 원한다면, 날아오를 거야?

(아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아)

우, 고 도 베이 므와

우, 고 도 베이 므와

정말로 원한다면, 내 말을 들을 수 있어

오직 네가 원한다면, 길을 찾을 거야

정말로 원한다면, 오늘을 잡을 수 있어

오직 네가 원한다면, 날아오를 거야

아

새의 날개처럼 날고 싶어

아, 새의 날개처럼 날고 싶어, 날개로

우, 고 도 베이 므와

우, 고 도 베이 므와

정말로 원한다면, 내 말을 들을 수 있어

오직 네가 원한다면, 길을 찾을 거야

정말로 원한다면, 오늘을 잡을 수 있어

오직 네가 원한다면, 날아오를 거야

(아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아)

정말로 원한다면, 오늘을 잡을 수 있어

오직 네가 원한다면, 날아오를 거야

(아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아)

[영어]

When there's a shadow, you reach for the sun

When there is love, then you look for the one

And for the promises, there is the sky

And for the heavens are those who can fly

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

When there's a journey, you follow a star

When there's an ocean, you sail from afar

And for the broken heart, there is the sky

And for tomorrow are those who can fly

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away?

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

Ahh

Je voudrais voler comme un oiseau d'aile

Ah, je voudrais voler comme un oiseau d'aile, d'aile

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to will you find a way

If you really want to you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

주요 어휘

어휘	의미
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속
heaven /ˈhevən/ B2	noun - 천국
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - 여행
star /stɑː/ A2	noun - 별
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 바다
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - 내일
way /weɪ/ A2	noun - 방법
seize /siːz/ B2	verb - 붙잡다
day /deɪ/ A1	noun - 날
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다

주요 문법 구조

• When there's a shadow, you reach for the sun

  ➔ 일반적인 진리를 나타내는 'there's'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 'there's' (있다)를 현재 단순시제에 사용하면 일반적인 진리 또는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• If you really want to, you can hear me say

  ➔ 제1 조건문 (if + 현재 단순시제, can + 원형 동사)

  ➔ 이것은 제1 조건문으로, 가능한 상황과 그 결과에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 'If' 뒤에는 현재 단순시제가 오고, 결과 절에서는 'can + 원형 동사'가 사용됩니다.

• Only if you want to, will you find a way

  ➔ 도치를 사용한 강조 구조 (Only if + 주어 + 동사, 조동사 + 주어)

  ➔ 이 문장은 조건을 강조하기 위해 도치를 사용한 강조 구조를 사용합니다. 조동사 'will'이 주어 'you' 앞에 놓여 강조됩니다.

• And for the heavens are those who can fly

  ➔ 복수 주어 'heavens'와의 주어와 동사 일치

  ➔ 동사 'are'은 복수 주어 'heavens'와 일치하여 올바른 주어와 동사 일치를 보여줍니다.

• Je voudrais voler comme un oiseau d'aile

  ➔ 프랑스어 조건법 현재 (voudrais)와 원형 동사

  ➔ 프랑스어 조건법 현재 'voudrais' (원하다)는 원형 동사 'voler' (날다)와 함께 사용되어 소망이나 욕구를 표현합니다.