String Theocracy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mili

가사 및 번역

밀리의 'String Theocracy'를 통해 매혹적인 재즈 록의 세계에 빠져보세요! 이 곡은 게임 'Library of Ruina'의 오프닝 테마곡으로, 독특한 가사와 강렬한 멜로디가 특징입니다. 'String Theocracy'를 통해 고급 어휘, 함축적인 표현, 그리고 문학적 알루전을 배우며 한국어 학습에 새로운 재미를 더할 수 있습니다. 밀리의 뛰어난 음악적 역량과 'Library of Ruina'의 심오한 세계관이 결합된 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

커튼을 걷어

불을 켜

이 실험의 모든 순간을 놓치지 마

아, 그 책은 이상해

시계 태엽 오렌지처럼

마지막까지 눈에 기름칠을 해 둬

당신은 어떤 "당신"이 될 건가요?

음

거울 속에서 당신은 보이나요

그 몸 안에 다른 누군가를?

나를 위해 춤을 춰줘요

하나

그리고 둘

그리고 셋

그리고 돌아요

강아지처럼 앉아요

내가 책을 다 읽을 때까지

잘라내, 당신의 손실을 줄여

그 고집스러운 충성심은 당신을 죽일 거야

편리한 이론으로 만들어진 세상에서

TV 속 꼭두각시들을 위해

줄에는 위안이 있어

만약 당신이 나를 조종하려 한다면

적어도 극적으로 흥미롭게 해줘

자유로운 기분은 어때?

음

당신이 직접 해보는 건 어때?

문이 나에게 열렸어

그래서 나는 뛰어내렸지

아래로, 아래로, 그리고 아래로 내려가요

나는 나 자신에게 강인한 여자라고 말해요

아래로, 아래로, 그리고 아래로 내려가요

나는 절대, 절대로, 절대로 땅을 밟을 수 없어

내 마음은 오른쪽으로 가고

내 머리는 왼쪽으로 가

결국 당신의 침대에 도착하네

허

물론, 당신의 꼭두각시가 되어줄게요

여기, 내 실을 잡아당겨 봐

분홍색, 하얀 눈, 인공적인 아름다움을 위해 나를 펼쳐줘

어쩌면 우리 모두 차가운 기계일지도 몰라

인간의 피부 안에 갇힌

인간의 죄를 가진 채

도시의 신들이 꿰매 놓은

그만해, 넌 이미 졌어

그 소중한 용기는 당신을 다치게 할 거야

소수를 먹고 사는 세상에서

그 자기중심적인 믿음이

당신을 평화로 이끌기를

만약 당신이 나를 대체하려 한다면

적어도 나를 철저히 죽일 배짱은 가져

나에게 언제 끝이 올까?

음

나는 모든 것에 질린 것 같아

이제 떠날 준비가 됐어

끌어내면서

한 줄

두 줄

세 줄

우리 손을 잡고

더 이상 지식만으로는 살 수 없을 때

당신은 내게 힘을 줬어

희망찬 호기심을

어쩌면 내 발견을 위해 여전히 행복한 답이 남아 있을지도 몰라

당신이 보는 전기의 양의 색깔은 무엇인가요?

그리고 당신이 나를 사랑한다면

당신은 당신의 모든 것을 나를 위해 사랑할 수 있나요?

[영어]

Open the curtains

Lights on

Don't miss a moment of this experiment

Oh, the book is strange

Like clockwork orange

Keep your eyes buttered till the end

Which "you" are you going to be?

Hmm

Inside the mirror do you see

Someone else in that body?

Dance for me

One

And two

And three

And turn around

Sit like a doggy

Till I finish my read

Cut it off, cut down your loss

All that stubborn loyality is gonna get you killed

In a world built on convenient theories

For the puppets on TV

There is comfort in the strings

If you're gonna control me

At least make it interesting theatrically

How does it feel to be free?

Hmm

Why don't you try it yourself?

The gate opened on me

So I leaped

Down, down, and down I go

I tell myself I'm a tough girl

Down, down, and down I go

I could never, ever, ever touch the soil

My heart goes right

My head goes left

And end up on your bed

Huh

Sure I'll be your marionette

Here, tug on my thread

Spread me open for dolly pink, snow white artificial beauty

Maybe we're all cold machines

Stuffed in the human skin

With human sins

Sewed up by the gods of city

Cut it out, you've already lost

All that precious bravery is gonna get you hurt

In a world that feeds on the minority

May that self-centered belief

lead you to peace

If you're gonna replace me

At least have the audacity to kill me thoroughly

When does it end for me?

Hmm

I think I am done with everything

Now I'm ready to leave

Dragging out

One line

Two lines

Three lines

Connect our hands

When I no longer can live on knowledge alone

You gave me strength

Hopeful curiosity

Maybe there are still happy answers left for my discovery

What the colour of the electric sheep you see?

And if you love me

Can you love your everything too, for me?