Iron Lotus – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mili

가사 및 번역

Mili의 'Iron Lotus'는 중국 문화와 신화를 담은 가사와 독특한 음악적 융합이 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어 표현과 상징적인 의미가 담긴 중국 과자 이름(예: 화매탕, 유당, 맥아탕)을 배울 수 있습니다. 또한, 전통 악기와 전자 음악의 조화가 곡의 특별함을 더합니다.

[한국어]

얼어붙은 계단, 핏빛 양탄자

전하지 못한 작별 인사, 전하지 못한 작별 인사

우리의 약속에도 불구하고, 나는 당신의 발걸음을 따라가고 있어

당신의 발걸음을 따라가고 있어

방울방울

변치 않는 당신의 현실이 내 소매를 적셔

당신은 그들을 무시했지

내 손수건 섬유 사이로

나는 불꽃이야

나를 아끼는 자들을 태워버려

그리고 나의 연료는 기억, 당신의 기억이야

그것들은 열과 함께 사라져, 열과 함께 사라져

그래서 나는 앞으로 나아갈 수 있어

철의 꽃

내 안의 가짜를 숨기기 위해 시들었어

“이봐, 왜 떠났어? 왜 떠났어?”

그 말을 내뱉지 마

가짜가 말을 하려고 해

그래서 나는 화메이탕을 씹었어

선반은 페이지를 붙잡고 있어, 페이지를 붙잡고 있어

그들의 고통, 그들의 기쁨은 평가받으며 가치를 얻었지

아이러니하지 않아?

욕심은 무한하고, 자유는 유한한 자원이야

당신에게 과도하게 큰 것은 나에게는 더 적다는 뜻이지

나에게는 더 적을 거야

나는 북을 두드려 - (웨이우...)

지옥의 법정 - (웨이우…)

새로운 재판을 요구하며 - (웨이우...)

당신은 잘못된 머리를 가졌어

내 머리를 가져갈래, 내 머리를 가져갈래?

더 이상 나를 유혹하지 마

티탄의 세계는 내가 살 수 있게 해

그 발 아래 진흙 속에서만

당신은 나와 함께하지 않지만, 나와 함께하지 않지만

나는 결코 패배를 인정하지 않을 거야

내가 가진 모든 좋은 것들이 Canxiang이 되었다고 생각했을 때

당신은 내 안에 사랑으로 가득 찬 우산이 아직 남아있다는 것을 보여주었어

당신 없이는 내가 될 수 없어

그러니 모든 것에 진심으로 감사해

그렇게 생각하니 괴로워

내 행복이 당신이 숨쉴 수 없도록 목을 조르는 손가락 중 하나였다는 것을

이 길을 가는 것을 부끄러워하지 않아

나는 그저 내 운명을 선택하고 싶을 뿐이야

나는 마지막 흰 토끼 나이탕을 마시고 있어

나는 철이야

내 혈관 속에서 깊은 뿌리를 내리고 흘러

무릎에 멍이 들고, 무릎에 멍이 들고

갈비뼈는 산산이 부서지고, 산산이 부서지고

더 이상 붙잡을 것이 없어

사실 기다려봐

나는 딱 한 가지 후회할 뿐이야

당신이 나를 떠나기 전 날

“당신은 나의 전부야”

내 생각이 말을 하기 전에

나는 입술을 깨물고 아무 말도 하지 않았어

그저 마이얏탕을 빨았을 뿐

[영어]

Frozen stairs, carpet in blood red

Seating goodbyes left unsaid, goodbyes left unsaid

Despite our promises, here I am following your steps

I’m following your steps

Drop by drop

As your unchanging reality dampen my sleeve

You kissed them off

Through the fibers of my handkerchief

I am fire

Burn those who dare to care for me

And my fuel are memories, fuel are memories of you

They perish with the heat, perish with the heat

So I can move on

Flower of iron

Shrivelled up to hide the imposter in me

“Hey, why did you leave? Why did you leave?”

Don’t let those words out of me

Imposter’s about to speak

So I chewed on Huameitang

For whom the shelves hold on to the pages, hold on to the pages

Their pain, their joy were given value as they were rated

Isn’t it ironic?

Greed is unlimited; freedom is a limited resource

Extra large for you means less for me

There’ll be less for me

I banged the drums (Weiwu...)

Court of hell (Weiwu…)

Demanding a new trial (Weiwu...)

You got the wrong head

Would you take mine instead, take mine instead?

Stop leading me on

World of titan allows me to live

Only in the mud down its feet

Though you’re not with me, you’re not with me

I’ll never admit defeat

Cause when I thought that every nice thing about me has become Canxiang

You showed me I still had an umbrella full of love inside me

Without you I could never be

So sincerely thank you for everything

It pains me to think

That my happiness turned out to be one of those fingers that strangled you until you couldn’t breathe

Not ashamed to go this way

I just want to choose my fate

I’m on my last white rabbit Naitang

I am iron

In my blood it streams roots deep

With bruises on my knees, bruises on my knees

And ribs crushed down to pieces, crushed down to pieces

Nothing left to hold on

Actually wait

I do have one regret

That day before you left me

“You’re my everything”

Before my thoughts began to speak

I bit my lip, said nothing

And just sucked on Maiyatang

주요 문법 구조

• Despite our promises, here I am following your steps

  ➔ 'despite' 뒤의 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형 ('following')을 사용하여 과거 상황 ('Despite our promises')와 대조하며, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• You kissed them off / Through the fibers of my handkerchief

  ➔ 부사구와의 과거 시제

  ➔ 과거 시제 ('kissed')는 부사구 ('Through the fibers of my handkerchief')와 함께 사용되어 행동이 어떻게 이루어졌는지를 설명합니다.

• I am fire / Burn those who dare to care for me

  ➔ 암묵적 주어가 있는 현재 시제

  ➔ 현재 시제 ('Burn')는 암묵적 주어 ('those who dare to care for me')와 함께 사용되어 행동의 일반적인 진실을 강조합니다.

• Isn’t it ironic?

  ➔ 태그 질문

  ➔ 태그 질문 ('Isn’t it ironic?')은 청취자로부터 동의나 확인을 구하기 위해 사용됩니다.

• Would you take mine instead, take mine instead?

  ➔ 조건문 (둘째 조건문)

  ➔ 둘째 조건문 ('Would you take')은 현재 또는 미래의 가설적 상황에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• Without you I could never be

  ➔ 가정 상황을 위한 과거 시제

  ➔ 과거 시제 ('could never be')는 과거에 일어나지 않은 가설적 상황을 표현할 때 사용됩니다.

• I just want to choose my fate

  ➔ 목적의 to 부정사

  ➔ 목적의 to 부정사 ('to choose')는 행동의 이유나 목적을 표현할 때 사용됩니다.

• Nothing left to hold on

  ➔ 'left'와 함께하는 현재 완료

  ➔ 'left'와 함께하는 현재 완료 ('Nothing left')는 과거에 발생했고 현재에 결과를 가진 행동을 나타냅니다.