Fly, My Wings – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mili

가사 및 번역

[한국어]

날아올라, 부서진 날개여

네가 여전히 내 곁에 있음을 알아

시작할 수 있는 작은 밀기만 있으면 돼

날아올라, 부서진 날개여

우리가 자유로울 수 있는 곳으로

우리의 "이상"에 더 가까이

눈물 어린 눈으로

한때 순수했던 영혼

네가 썩어가는 걸 지켜봤어

거울이 말해

내가 여전히 희망을 기억한다고

음

네가 좋아하는 걸 하고 있어

그걸로 충분하지 않아? 충분하지 않아?

천재적인, 완벽한 일

그걸로 충분하지 않아? 충분하지 않아?

다시 또 다시

네가 날 가뒀어, 내가 날 가뒀어

우리가 날 땅에 묶었어

흙이 내게 따뜻함을 줬어

죽어줘, 작은 꿈들이여

내 안의 동백꽃을 죽여줘

포기하는 게 더 쉽지 않을까?

왜 이 손들이 내게 닿지 않는 꿈을 쫓는 거지?

내 평범함에 대한 갈증이 "이상한" 건가?

날아올라, 완벽한 날개여 - (안녕, 안녕, 안녕)

어디에 숨어 있었니? - (안녕, 안녕, 안녕)

우리를 시작하게 한 그 마음으로 날 데려가 줘

날아올라, 완벽한 날개여 - (안녕, 안녕, 안녕)

내가 될 수 있는 모습을 보여줘 - (안녕, 안녕, 안녕)

마지막으로 한 번만, 제발

이게 다야

날아올라, 나의 날개여

[영어]

Fly, broken wings

I know you are still with me

All I need is a nudge to get me started

Fly, broken wings

To somewhere we can be free

Closer to our "IDEAL"

Teary eyed

Once-gentle soul

I watched as you rotted away

The mirror says

That I still remember hope

Mmm

You're doing what you love

Isn't that enough? Isn't that enough?

A genius, perfect job

Isn't that enough? Isn't that enough?

Again and again

You locked me down, I locked me down

We staked me to the ground

The soil gave me warmth

Please die, little dreams

Kill the camellias in me

Wouldn't it be easier to give in?

Why are these hands chasing dreams out of my reach?

Is my thirst for normalcy "ODD"?

Fly, perfect wings (Goodbye, goodbye, goodbye)

Where have you been hiding? (Goodbye, goodbye, goodbye)

Bring me to the mind that got us started

Fly, perfect wings (Goodbye, goodbye, goodbye)

Show them who I can be (Goodbye, goodbye, goodbye)

For the one last time, if you will

THAT'S ALL

Fly, My Wings

주요 어휘

어휘	의미
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
wings /wɪŋz/ A1	noun - 날개
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
ideal /aɪˈdiːəl/ B1	adjective - 이상적인 noun - 이상
gentle /ˈdʒɛntəl/ A2	adjective - 온화한
rotted /ˈrɒtɪd/ B1	verb - 썩다
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - 천재
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 완벽한
stake /steɪk/ B1	verb - 말뚝을 박다
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - 따뜻함
camellias /kəˈmɪliəz/ C1	noun - 동백나무
thirst /θɜːrst/ A2	noun - 목마름
normalcy /ˈnɔːrməlsi/ B2	noun - 정상성
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 숨다
mind /maɪnd/ A1	noun - 마음

주요 문법 구조

• Fly, broken wings

  ➔ 명령형, 호격

  ➔ "Fly"는 명령으로 사용되어 "broken wings"에 직접 말하고 있습니다. 이는 명령형과 명사를 호격으로 사용하는 예시입니다.

• I know you are still with me

  ➔ 현재 진행형 (상태를 나타냄)

  ➔ “are”는 진행 중인 동작을 암시하지만 “with me”는 상태를 나타냅니다. 여기서는 현재 진행형이 일시적인 활동이 아닌 지속적인 상태를 나타냅니다. 동사 “know”는 상태 동사이며, 진행형으로 사용하면 기간을 강조합니다.

• Wouldn't it be easier to give in?

  ➔ 조건문 (제2 조건문), 꼬리 질문

  ➔ 이것은 제2 조건문 구조(“wouldn't + be + easier”)를 사용한 수사적 질문입니다. 가설적인 상황을 암시하고 항복하는 것이 더 쉬울지 묻습니다. 꼬리 질문 “it”은 수사적 성격을 강화합니다.

• Is my thirst for normalcy "ODD"?

  ➔ 의문문, 강조/아이러니를 위해 따옴표 사용

  ➔ 이 질문은 화자가 평범한 삶을 원하는지 직접적으로 묻습니다. 단어 “ODD”는 따옴표로 묶여 있으며, 화자가 자신의 욕구가 다른 사람에게 이상하다고 여겨지는지 의문을 품고 있거나 그 낙인에 대해 아이러니를 표현하고 있음을 시사합니다.