Between Two Worlds – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mili

가사 및 번역

[한국어]

오오

이맘때가 되면

아주 특별하고 경건한 밤을 맞이하네

수많은 후회들이 나를 눈물짓게 해

아무도 알아주지 못하고, 신경 쓰지 않아

오오

나의 구원자여

오오

어째서 평범한 불꽃은 이토록 강한 힘을 가질까?

영원히 순수하고 천진난만하게 지낼 수 있다면 좋을 텐데

고통 없는 미래를 만들어갈 수 있다면 좋을 텐데

용서하는 세상이 존재할 수 있다면 좋을 텐데

아마 그때였을까

나는 쓰러진 채로 머물기로 했지

빛

별

목소리

비틀린 생각

손길

키스

왜곡된 꿈

잔물결

우물

돌

끊임없이 자라나는 욕망

열매

죄

성스러운 어머니

감염되었어, 감염되었어

당신은 나를 침범하고 재창조했지

내 몸을 짓밟고

따스한 햇살이 드는 곳을 찾았지

웅크려 몸을 둥글게 말았어

실을 잣아내며

머리부터 발끝까지

따뜻한 고치 안에서, 당신처럼 되기를 꿈꿨어

되돌릴 수 없다는 걸 알면서도

나는 무엇을 더 잃을 수 있을까?

분열

하늘

대지

나는 균열 속으로 떨어졌어

탄생

알

갓 열린 막

세포

썩음

재로 돌아간 얼굴

예술

상처

감각적인 캔버스

껍질을 깨고, 깨고, 깨고

벗어나, 오, 지금 벗어나

어떻게 해야 하는지 보여줘, 어떻게 해야 하는지 보여줘

나의 부서진 아이여, 들어봐

애도하자, 애도하자

삶과 죽음, 선과 악

우리가 내린 끊임없는 저주를

통제, 통제, 통제, 해방

통제, 배신, 통제, 놓아줘

숨겨, 드러내, 비현실, 초현실

불러일으켜, 불러일으켜, 해독해, 재장전

애도하자, 애도하자

불완전한 성스러운 땅에만 살 수 있었던 과거를

천상의 (Ayiah)

우리는 별의 (Ayiou)

나는 다시 태어났어 (Le rheaiah)

완전한 해방 (Katre o lamenta)

나의 섬세한 피부

탄생의 노래 (Essential)

숨을 쉬었어 (Eventual)

그리고 비명을 질렀어 (Eternal)

새로운 폐 속에서 (영혼의 불가피한 해방)

[영어]

Ooh

It's this time of the year

A very so merry night we hold dear

So many, so many regrets bring me to tears

Not many, not many notice nor care

Ooh

My saviour

Ooh

Why does a common fire hold so much power?

If only we could be forever naive and pure

If only we could lead painless futures

If only there could be a forgiving world

Maybe that was when

I chose to stay fallen

Lights

A star

A voice

A twisted thought

A touch

A kiss

A distorted dream

Ripples

A well

A stone

A multiplying desire

A fruit

A sin

A holy mother

I'm infected, I'm infected

You have invaded and re-created me

Stepped over my body

Found a sunny spot

Curled into a ball

Spinning out the silk

From my head to toe

Inside the warm cocoon, I dreamt to be like you

Though I know there's no undo

What do I have left to lose?

Split

A sky

An earth

I fell into a crack

A birth

An egg

A freshly opened membrane

A cell

A rot

A face returned to ashes

An art

A wound

A sentient canvas

Breaking breaking breaking the shell

Breaking out, oh break it now

Show me how, show me how

Listen up, my broken child

Let's lament, let's lament

The life, the death, the good, the bad

The never ending curse we cast

Control, control, control, release

Control, betray, control, let go

Conceal, reveal, unreal, surreal

Invoke, evoke, decode, reload

Let's lament, let's lament

The past that only got to live in the incomplete holy land

Celestial (Ayiah)

We're astral (Ayiou)

I'm reborn (Le rheaiah)

Total liberation (Katre o lamenta)

My tender skin

A vagitus song (Essential)

I breathed (Eventual)

And screamed (Eternal)

From my new lungs (Inevitable freeing of the soul)

주요 문법 구조

• If only we **could be** forever naive and pure

  ➔ If only + 과거 조동사를 사용한 조건절

  ➔ 현재 또는 미래에 대한 현실과 반대되는 가상 상황을 표현합니다. "**Could be**"는 조건의 비현실성을 강조합니다.

• Though **I know** there's no undo

  ➔ 현재 단순 시제와 존재 구문 'there is/are'

  ➔ 현재 단순 시제 "**know**"는 사실을 설명합니다. "There's no undo"는 "there is/are"을 사용하여 무언가의 존재를 나타냅니다.

• What **do I have** left to lose?

  ➔ 의문문에 조동사 "do"를 사용한 현재 시제

  ➔ 이 질문은 현재 단순 시제에서 의문문을 형성하기 위해 보조 동사 "do"를 사용합니다. "**Do I have**"는 의문문 형식을 보여줍니다.

• Breaking breaking breaking **the shell**

  ➔ 동명사 (동사로 사용)와 명사구

  ➔ "**Breaking**"은 반복적인 패턴으로 동사 역할을 하는 동명사로 사용됩니다. "**the shell**"은 명사구이며, 행위의 대상입니다.

• Let's lament, let's lament

  ➔ "Let's"를 사용한 명령법

  ➔ "**Let's**"는 'let us'의 축약형으로, 제안이나 지시를 할 때 사용됩니다. 뒤따르는 동사는 기본형입니다 (to 없는 부정사).

• Control, **betray**, control, let go

  ➔ 일련의 명령형 동사

  ➔ 이 구절은 주어 없이 일련의 명령형 동사를 사용하여 직접적인 명령이나 지시의 느낌을 만들어냅니다. "**Betray**"가 이 구절의 초점입니다.

• Conceal, reveal, unreal, **surreal**

  ➔ 형용사 사용 및 병렬 구조

  ➔ 이 구절은 형용사를 사용하여 상태나 경험을 묘사하며 강조를 위해 병렬 구조를 사용합니다. "**Surreal**"은 중요한 설명입니다.

• Invoke, evoke, decode, **reload**

  ➔ 과정을 암시하는 명령형 동사

  ➔ 이 구절은 일련의 명령형 동사로, 순차적인 느낌을 만들어냅니다. "**Reload**"는 마지막이자 가장 중요한 단어로, 갱신 또는 재시작을 나타냅니다.

• I'm **reborn**

  ➔ 수동태에서 형용사로 사용되는 과거 분사

  ➔ 여기서, "**reborn**" ("reborn"의 과거 분사)은 형용사로 작용하여, 주어의 상태를 다시 태어난 것으로 묘사합니다. 이는 수동 구문을 암시하며, 주어는 다시 태어났습니다.