なんもねえ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wasureranneyo

가사 및 번역

이 곡은 반복적인 가사 'Nanmo nee(아무것도 없네)'를 통해 일상의 무력감을 감각적으로 표현합니다. 미니멀한 구성 덕분에 일본어의 일상적인 회화 표현과 특유의 감성적인 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있어, 일본의 현대적인 인디 음악과 언어적 정서를 깊이 이해하고 싶은 분들에게 특별한 감상 경험을 선사합니다.

[한국어]

아무것도 없어, 아무것도 없어

우리한텐 아무것도 없다고

끝장났어, 끝장났어

비웃으면 죽여버릴 거야

아무것도 없어, 아무것도 없어

아무것도 없으니까 우리들은

딸치고 있어, 딸치고 있어

울면서 딸치고 있어

3! 3! 01!

3! 3! 01!

3! 3! 01!

01! 01!

모여라 퐁코츠(얼간이)들의 숲

힘을 모아서 민폐를 끼쳐보자고

미리 말해둘게, 미안

'헤헤' 하고 핥은 손가락이 냄새나

고마워요 신이시여! 고독하게 만들어줘서!

아무것도 없어, 아무것도 없어

우리한텐 아무것도 없다고

끝장났어, 끝장났어

웃고 있어라, 조연들

아무것도 없어, 아무것도 없어

아무것도 없지만 우리들은

가슴속에, 가슴속에

당신이 웃고 있어

아아

아무것도 없어, 아무것도 없어

아무것도 없는데도 우리들은

꿈을 꿔, 꿈을 꿔

비웃으면 죽여버릴 거야

아무것도 없어, 아무것도 없어

아무것도 없으니까 우리들은

딸치고 있어, 딸치고 있어

오늘도 당신을 생각하며

장난 아니야, 장난 아니야

우리들은 장난 아니라고

3! 3! 01!

3! 3! 01!

언젠가 꼭 이루어질 테니까

힘내라, 힘내라

힘내자 우리들

끝나면, 끝나면

재가 될 뿐

갖고 싶은 것, 그것밖에 필요 없으니까

아무것도 없어

3! 4! 01!

3! 4! 01!

3! 4! 01!

01! 01!

[일본어]

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえよ俺ら

終わってる　終わってる

笑ったら殺すぞ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえから俺ら

オナってる　オナってる

泣きながらオナってる

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

ゼロワン！ゼロワン！

あつまれポンコツの森

力をあつめて　迷惑かけるぜ

あらかじめ言う　すめん

テヘペロって舐めた指が臭え

ありがとう神様！孤独にしてくれて！

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえよ俺ら

終わってる　終わってる

笑ってろ脇役

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえけど俺ら

胸んなか　胸んなか

あなたが笑ってる

ああ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえのに俺ら

夢みる　夢みる

笑ったら殺すぞ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえから俺ら

オナってる　オナってる

今日もあなたで

はんぱねえ　はんぱねえ

はんぱねえよ俺ら

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

いつかきっと叶うから

がんばれ　がんばれ

がんばれよ俺ら

終わったら　終わったら

灰になるだけ

欲しいもの　それしかいらねえから

なんもねえ

サン！ヨン！ゼロワン！

サン！ヨン！ゼロワン！

サン！ヨン！ゼロワン！

ゼロワン！ゼロワン！

주요 어휘

어휘	의미
終わる owaru N5	verb - 끝나다
笑う warau N5	verb - 웃다
殺す korosu N3	verb - 죽이다
泣く naku N5	verb - 울다
力 chikara N4	noun - 힘
迷惑 meiwaku N3	noun - 폐 / 성가심
舐める nameru N3	verb - 핥다
指 yubi N5	noun - 손가락
臭い kusai N4	adjective - 냄새나다
孤独 kodoku N2	noun - 고독
脇役 wakiyaku N2	noun - 조연
胸 mune N4	noun - 가슴
夢みる yumemiru N3	verb - 꿈꾸다
灰 hai N3	noun - 재
欲しい hoshii N5	adjective - 갖고 싶다

주요 문법 구조

• なんもねえから俺ら

  ➔ 명사 + から (이유/원인)

  ➔ "から"는 여기서 이유를 나타냅니다. 아무것도 없다는 상황이 그 뒤의 행동의 원인이 됩니다.

• あらかじめ言う

  ➔ 부사 + 동사

  ➔ "あらかじめ"는 '미리', '사전에'라는 뜻의 부사로, 동사 "言う"를 수식합니다.

• 孤独にしてくれて

  ➔ ～にしてくれて (은혜의 사역)

  ➔ "にして"(~하게 만들다) + "くれて"(~해줘서 고맙다)를 사용하여, 고독하게 만들어 준 것에 대해 역설적인 감사를 표합니다.

• なんもねえけど俺ら

  ➔ ～けど (역접의 접속조사)

  ➔ "けど"는 "けれど"의 구어체로, 앞뒤 문장을 역접으로 연결하는 역할을 합니다.

• いつかきっと叶うから

  ➔ ～から (이유/근거를 나타내는 종조사적 용법)

  ➔ "가んばれ(열심히 해)"라는 행동의 근거로서 "叶うから(이루어지니까)"를 문장 끝에 배치했습니다.

• 欲しいもの　それしかいらねえから

  ➔ ～しか＋부정형 (~밖에 없다)

  ➔ "しか"와 부정형 "いらねえ"를 조합하여, 그 외에는 아무것도 필요 없다는 강한 한정의 의미를 나타냅니다.

• 笑ったら殺すぞ

  ➔ ～たら (조건형)

  ➔ "笑ったら"의 "たら"는 조건을 나타내며, "만약 웃는다면"이라는 가정을 나타냅니다.

• 終わったら　灰になるだけ

  ➔ ～だけ (한정/정도)

  ➔ "だけ"는 한정을 나타내며, 결과가 "재가 되는 것"뿐이라는 점을 나타냅니다.