TIAN TIAN – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mili

가사 및 번역

'TIAN TIAN'은 중국어, 영어, 광둥어를 넘나드는 가사와 독특한 음악적 스타일로 언어 학습에 흥미를 더하는 곡입니다. 이 곡을 통해 중국어 발음, 성조, 그리고 전통적 표현을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 삶의 철학을 담은 깊은 가사는 언어와 문화에 대한 이해를 더욱 풍부하게 합니다. Mili의 실험적인 사운드와 감동적인 메시지가 어우러진 이 곡은, 음악과 언어를 동시에 즐기며 배울 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

오늘

내일

매일이 기대돼

영원 따윈 필요 없어

흐린 날

화창한 날

어느 날이든

좋은 기운은 끝이 없어

랄라 룰루 룰라

투투투...

"할머니, 잘 지내셨어요?"

랄라 룰루 룰라

투투투...

"잘 지내요, 안녕"

참기만 하면 된다고

그렇게 생각했었지

내 발걸음 지켜봐

(랄루룰라 랄루룰라 헌)

짧고 달콤한 나의 여정

(루루루 짧고 달콤하게)

친절이 길을 안내해

(랄루룰라 랄루룰라 헌)

(우회로 없이, 돌아가지 않고)

잊지 말자

(랄루룰라 랄루룰라 헌)

평생 파티에 초대된 우리

(루루루 평생 파티)

너무 오래 머무르면 실례야

(랄루룰라 랄루룰라 헌)

(예의 없어, 예의 없어)

우리가 태어날 때

타고난 성품은 착했어

비슷한 성품이었지만

습관이 우리를 달라지게 했지

괜찮아

모우만타이

이제 때가 됐어

인생이란 이런 거야

티엔 티엔

"할머니! 엄청 재밌는 일이 있었어요! 다 말씀드릴게요"

티엔 티엔

"잘 있어요 할머니! 하지만 아마 다시는 못 만날 거예요. *웃음* 그쵸?"

오늘

내일

매일이 기대돼

영원 따윈 필요 없어

흐린 날

화창한 날

어느 날이든

좋은 기운은 끝이 없어

신경 안 쓰는 척 안 할래

(끝이 없어)

순간마다 느껴지는 무게

(끝이 없어)

상쾌한 공기 맑은 물

(끝이 없어)

애벌레는 꿈꾸고 나비는 두려워해

(영원)

죽음의 바퀴와 경주해봤자

항상 달리기만 하면 경치를 못 보잖아

내 파인더 너머로

새로운 답을 찾길 바래

내 마음속 우물은 사랑으로 넘쳐

내 발걸음 지켜봐

(랄루룰라 랄루룰라 헌)

짧고 달콤한 나의 여정

(루루루 짧고 달콤하게)

친절이 길을 안내해

(랄루룰라 랄루룰라 헌)

(우회로 없이, 돌아가지 않고)

언젠가 난 죽을 테지만

(랄루룰라 랄루룰라 헌)

평안히 쉬는 날 부러워하지 마

(루루루 평안히 쉬는)

미소 띤 채로

(랄루룰라 랄루룰라 헌)

(안심해, 안심해)

우리가 태어날 때

타고난 성품은 착했어

비슷한 성품이었지만

습관이 우리를 달라지게 했지

괜찮아

모우만타이

이제 때가 됐어

인생이란 이런 거야

[영어]

Today

Tomorrow

Excited for everyday

I don't need eternity

Cloudy day

Sunny day

No matter which day

Good vibes are limitless

Lala lalu lula

Tututu…

"Hey grandma, how are you?"

Lala lalu lula

Tututu…

"Take care, bye"

I used to think it's not worth it

That I just have to endure it

Watch me take my steps

(Lalulula lalulula hun)

My journey may be short and sweet

(Lululu short and sweet)

Kindness leads my way

(Lalulula lalulula hun)

(No detours, no detours)

Let us not forget

(Lalulula lalulula hun)

We're invited to a lifelong party

(Lululu lifelong party)

It's rude to overstay

(Lalulula lalulula hun)

(Bad manners, bad manners)

When we were born

Our natures were good

Though our natures were similar

Our habits made us different

It's alright

Mou man tai

It is time

Such is life

TIAN TIAN

"Hey grandma! Something really interesting happened the other day! Let me tell you all about it"

TIAN TIAN

"See you, grandma! But we'll probably never see each other ever again. *chuckles* Right?"

Today

Tomorrow

Excited for everyday

I don't need eternity

Cloudy day

Sunny day

No matter which day

Good vibes are limitless

I won't pretend that I don't care

(limitless)

Take in the weight each moment bears

(limitless)

Fresh air so crisp, water so clear

(limitless)

Caterpillars dream; butterflies fear

(eternity)

So what if we can race against the wheels of death?

If we are always running, we can't behold the sceneries

Hoping that through my finder

You'll find another answer

The well inside my heart is overflowed with love

Watch me take my steps

(Lalulula lalulula hun)

My journey may be short and sweet

(Lululu short and sweet)

Kindness leads my way

(Lalulula lalulula hun)

(No detours, no detours)

Someday I'll be dead

(Lalulula lalulula hun)

Don't be jealous of me resting in peace

(Lululu resting in peace)

With a smile on my face

(Lalulula lalulula hun)

(Rest assured, rest assured)

When we were born

Our natures were good

Though our natures were similar

Our habits made us different

It's alright

Mou man tai

It is time

Such is life

주요 어휘

어휘	의미
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 들뜬
endure /ɪnˈdʊr/ B1	verb - 견디다
kindness /ˈkaɪndnɪs/ A2	noun - 친절
journey /ˈdʒɜːrni/ A1	noun - 여정
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 짧은
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
limitless /ˈlɪmɪtlɪs/ B2	adjective - 무한한
crisp /krɪsp/ B1	adjective - 바삭한
caterpillar /ˈkætərˌpɪlər/ A2	noun - 애벌레
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 나비
race /reɪs/ A1	verb - 경주하다 noun - 경주
behold /bɪˈhoʊld/ B2	verb - 목격하다
scenery /ˈsɪnəri/ B1	noun - 풍경
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B1	verb - 넘치다
resting /ˈrɛstɪŋ/ A2	verb - 쉬다
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 질투하는
nature /ˈneɪtʃər/ A1	noun - 자연
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 습관
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 괜찮은
time /taɪm/ A1	noun - 시간