Nonmonogamummy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lily Allen
• 앨범: West End Girl

가사 및 번역

릴리 앨런의 'Nonmonogamummy'는 현대 관계의 고통을 유머러스하게 다룬 솔직한 노래로, 영국식 유머와 감정 표현을 배울 수 있어요. 어두운 유머와 서정적인 위트가 담겼으니, 스트레인저 같은 표현을 통해 영어 대화 기술을 향상시켜 보세요!

[한국어]

다른 사람과는 절대 그러고 싶지 않아, 그게 네가 원하는 전부라는 걸 알아.

난 너무 헌신적이라 나 자신을 잃을 정도야, 널 잃고 싶지 않으니까.

내 이민 신분까지 바꿨는데, 넌 날 낯선 사람 대하네.

왜 이렇게 실패한 기분이 들지? 종이 위로만 보면 너와의 삶은 좋아 보였어.

난 열심히 마음을 열려고 해, 그냥 네 필요를 채워주고 싶을 뿐이야.

그리고 어떤 이유에선지, 난 다시 타인에게 맞춰주는 사람이 돼.

난 네 비독점적 엄마가 될게, 그냥 마음을 열어보려고 해.

우린 사랑에 빠졌어, 난 무사히 착지했지.

난 크림을 얻은 고양이였어, 우린 완벽한 거리에 궁전을 지었지.

넌 정말 나에게 꿈을 팔았어. 그리고 이제 난 내 틴더를 보고 있어.

아니면 난 힌저에 더 가까운 걸까, 그가 나를 저녁 식사에 데려가고 싶대.

사진보다 나아 보이길 바라. 난 열심히 마음을 열려고 해,

그냥 네 필요를 채워주고 싶을 뿐이야. 그리고 어떤 이유에선지,

난 타인에게 맞춰주는 걸 더 좋아해, 난 네 비독점적 엄마가 될게,

그냥 마음을 열어보려고 해. - (스페셜리스트 모스)

붐바알카아트! - 마음은 부서지고,

그녀가 내 눈을 바라보며 말해, 너에겐 감정이 없다고.

그녀가 내게 순수한 질문을 해, 말했던 그 단어들에 대해.

그녀는 상징일까? 아니면 그냥 홍보일까?

알잖아, 바다에 있을 때 우린 큰 배야.

자랑이나 과시가 아니야, 우린 항해 중이야.

(열린) - 왜냐면 우린 열리려고 노력하니까,

네 눈을 바라보면, 넌 마음이 부서졌다고 말해.

(열린) - 내가 너를 선택했다고 말해주면, 넌

네 마음이 얼어붙었다고 말해. - (그냥 마음을 열어보려고)

그들 모두가 말하고, 모두가 떠들어, - 그들 모두가 말하고, 모두가 떠들어,

그들 모두가 말하고, 모두가 떠들어, - 그들 모두가 말하고, 그들 모두가,

그들 모두가 말하고, 모두가 떠들어, - 그들 모두가 말하고, 모두가 떠들어,

그들 모두가 말하고, 모두가 떠들어, - 그들 모두가 말하고, 그들이 달려.

[영어]

I don't want to fuck with anyone else, I know that's all you want to do, 

I'm so committed that I'd lose myself, Because I don't want to lose you. 

I changed my immigration status, For you to treat me like a stranger, 

Why do I feel like such a failure? A life with you looked good on paper. 

I've been trying to be open, I just want to meet your needs, 

And for some reason, I revert to people pleasing, 

I'll be your Nonmonogamummy, I'm just trying to be open. 

We fell in love, I landed on my feet, 

I was the cat that got the cream, We built a palace on the perfect street, 

You really sold me on a dream. And now I'm looking at my tinder, 

Or maybe I'm more of a hinger, He wants to take me out to dinner, 

Hope he looks better than his picture. I've been trying to be open, 

I just want to meet your needs, And for some reason, 

I prefer to people pleasing, I'll be your Nonmonogamummy, 

I'm just trying to be open. (Specialist Moss) 

Bumbaaaaalcaaart! Hearts get broken, 

She look inna mi eyes and say you have no emotion, 

She ask me pure questions bout the words what was spoken, 

Like is she a token? Or it's just promotion? 

You know seh man a big ship when we deh in di ocean, 

You know it's no brag or no boastin , we're coastin 

(Open) Cos we try to be open, 

I look at your eyes, you say your heart is broken, 

(Open) Me tell ya that you're chosen, and you 

tell me that your heart get frozen, (Just trying to be open) 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, all dem a gwarn, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, deh pon di, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, all dem a gwarn, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, deh run di.

주요 어휘

어휘	의미
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	adjective - 원인, 사람 또는 관계에 자신을 맹세하거나 헌신한
immigration /ˌɪmɪˈɡreɪʃən/ B2	noun - 외국에서 영구히 살기 위해 오는 행위
stranger /ˈstreɪnʤər/ A2	noun - 알지 못하는 사람
failure /ˈfeɪljər/ A2	noun - 성공하지 못함
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 접근이나 통행을 허용하는 verb - 무언가를 접근 가능하게 만들다
needs /niːdz/ A1	noun - 필요하거나 요구되는 것들
revert /rɪˈvɜːrt/ B2	verb - 이전의 상태나 조건으로 돌아가는 것
pleasing /ˈpliːzɪŋ/ A2	adjective - 기쁨이나 만족을 주는
nonmonogamummy /ˌnɒn.məˈnɒɡ.ə.mʌmi/ C1	noun - 비일부일처제 관계에 있는 사람을 지칭하는 유머러스한 용어
palace /ˈpæl.ɪs/ A2	noun - 크고 인상적인 건물, 특히 통치자의 집
tinder /ˈtɪn.dər/ B1	noun - 데이트 앱
dinner /ˈdɪn.ər/ A1	noun - 보통 저녁에 먹는 하루의 주요 식사
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ A2	noun - 개인의 상황, 기분 또는 관계에서 비롯되는 자연스러운 본능적 정신 상태
token /ˈtoʊ.kən/ B1	noun - 다른 무언가의 상징으로 사용되는 것
promotion /prəˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - 누군가의 이익이나 제품을 홍보하는 행동

주요 문법 구조

• because I don't want to lose myself

  ➔ 부정 축약 + 부정사

  ➔ "don't want to"는 부정 축약형과 동사 "want"의 원형, 그리고 부정사 "to lose"를 결합하여 하고 싶지 않은 욕망을 표현합니다.

• I changed my immigration status

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 동사 "changed"는 단순 과거 시제이며, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• she look inna mi eyes

  ➔ 잘못된 동사 형태 / 방언 변형

  ➔ 표준 영어에서는 "she looks in my eyes"가 맞습니다. 이 표현은 방언 또는 구어체를 반영하며, 비표준 동사형이 자주 사용됩니다.

• all dem a talk bout, all dem a gwarn

  ➔ 방언 사용 / 현재 진행형

  ➔ 이 표현은 방언적 형태 "a talk bout"와 "a gwarn"을 사용하며, 이는 지역 방언에서 "말하고 있다" 또는 "수다를 떨다"를 비표준적으로 나타내는 표현으로, 종종 현재진행형과 동등하게 사용됩니다.