4chan Stan – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lily Allen

가사 및 번역

릴리 알렌의 '4chan Stan'은 영어 가사를 통해 감정 표현과 관계의 복잡성을 생생하게 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어로 감정을 표현하는 방법과, 특히 배신과 상처를 다루는 어휘를 배울 수 있습니다. 또한, 팝 멜로디와 대조되는 가사의 깊이가 이 곡을 특별하게 만듭니다. 지금 바로 노래를 듣고, 영어 가사의 미묘한 뉘앙스를 느껴보세요!

[한국어]

네 침대 옆 서랍을 뒤졌어 - 난 원래 그런 걸 별로 안 해

그럴 필요가 없었어 - 베르크도프에 가본 적도 없어

하지만 네가 누군가를 데리고 거기 쇼핑을 갔어 - 5월 24일

그녀에게 핸드백을 사줬지 - 비싸게 샀어

나는 런던에 있었어 - 아마도 잠들어 있었겠지

주말에 몬턱에 다녀왔어? - 거기에 앙코르가 있었어?

그게 수익을 냈어?

그게 이유야? - 왜 그녀의 이름을 말하지 않는 거야?

이건 말도 안 돼 - 그녀가 뭐로 유명한 거야?

끝났다고 말해봐 - 그게 휴식이라는 뜻이야?

왜 말해 주지 않아? - 정말 슬픈 남자구나

그게 4채널 스탠 같은 느낌이야 - 정말 슬픈 남자구나

그게 4채널 스탠 같은 느낌이야 - 그녀가 뭐로 유명한 거야?

누군가 유명한 사람?

뭐가 그렇게 무서워? - 내가 그녀에게 연락할 거라고 생각해?

그게 무슨 이유인 줄 알려줄까? - 이혼하게 될 거야.

그건 편리한 결혼이고 - 네가 사랑하는 사람은 그녀야.

네가 가라앉고 있는 것 같아 - 거짓을 보호하고 있잖아

네가 그녀에게 네가 아내를 바람피우는 걸 생각하게 두고 싶지 않은 거지

정말 겁쟁이야 - 진실을 말할 수가 없잖아

너는 권력을 사랑하지만, 보기에도 귀엽지는 않아

아니야, 아니야, 아니야, 아니야 - 왜 그녀의 이름을 말하지 않는 거야?

이건 터무니없어 - 그녀가 뭐로 유명한 거야?

끝났다고 말해 - 그게 휴식이라는 뜻이야?

왜 말하지 않아, - 얼마나 슬픈 남자야

그게 4채널 스탠 같은 느낌이야 - 얼마나 슬픈 남자야

그게 4채널 스탠 같은 느낌이야 - 그녀가 뭐로 유명한 거야

누군가 유명한 사람, - 누군가 유명한 사람

[영어]

I went through your bedside drawer, You know I've never been inclined to 

have to do that before. Never been Bergdorf's, 

But you took someone shopping there on May 24 

You bought her a handbag, It wasn't cheap, 

I was in London, Probably asleep, 

Did you go to Montauk, for the weekend? And was there an encore? 

Did it pay dividends? 

Is that why? Why won't you tell me, what her name is? 

This is outrageous, What is she famous? 

Say that it's over, Do you mean a hiatus? 

Why won't you tell me? What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What is she famous? 

Somebody famous? 

What are you so scared of? Do you think I'm gonna contact her 

and tell her what for? Gonna get divorced. 

It's a marriage of convenience and it's her you adore. 

I think you're sinking, You're protecting a lie, 

You don't want her thinking that you cheat on your wife. 

You're such a coward, You can't tell the truth, 

You love all the power, But you're not even cute, 

No, no, no, no Why won't you tell me what her name is? 

This is outrageous, What is she famous? 

Say that it's over, Do you mean a hiatus? 

Why won't you tell me, What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What is she famous? 

Somebody famous, Somebody famous, 

주요 어휘

어휘	의미
drawer /drɔːr/ B1	noun - 서랍
handbag /ˈhændbæɡ/ A2	noun - 핸드백
London /ˈlʌndən/ A2	noun - 런던
encore /ˈɑːnkɔːr/ B2	noun - 앵콜
dividends /ˈdɪvɪˌdɛndz/ C1	noun - 배당금
hiatus /haɪˈeɪtəs/ C2	noun - 단절
marriage /ˈmærɪdʒ/ A2	noun - 결혼
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 권력
cheat /tʃiːt/ B2	verb - 속이다
lie /laɪ/ B2	verb - 눕다
scared /skerld/ A2	adjective - 겁먹은
contact /ˈkɒntækt/ A2	verb - 연락하다

주요 문법 구조

• You bought her a handbag

  ➔ 과거형 (과거에 완료된 행동을 나타냄)

  ➔ 이 문장은 **과거형**을 사용하여 과거의 특정 시점에 완료된 행동을 나타낸다.

• Did you go to Montauk, for the weekend?

  ➔ 과거형 의문문에서 조동사 'did' 사용

  ➔ 이 질문은 **'did'**를 조동사로 사용하여 영어에서 과거 시제 질문을 형성하는 전형적인 방법이다.

• It's giving 4chan stan.

  ➔ 'giving'라는 현재 분사를 관용적으로 사용하여 '~처럼 보인다' 또는 '~를 암시한다'는 의미

  ➔ 이 문맥에서 **'giving'**은 관용적으로 사용되어, 어떤 것이 '4chan stan'의 특성을 갖고 있음을 나타낸다.

• Say that it's over, Do you mean a hiatus?

  ➔ 명령문 'Say that it's over'와 현재시제의 의문문 'do you mean'

  ➔ ‘Say that it’s over’는 명령문으로서 명령이나 제안을 나타내며, ‘do you mean’은 의미를 명확히 하기 위해 현재 시제로 질문 형식을 취한다.

• You're protecting a lie, You love all the power

  ➔ 현재 진행형 'You're protecting'과 단순 현재 'You love'

  ➔ 이 문장은 'You're protecting'에서 현재진행형을 사용하여 지속적인 행동을 강조하고, 'You love'에서는 일반적인 진실이나 감정을 나타내기 위해 현재형을 사용한다.

• What a sad sad man

  ➔ 감탄문으로 형용사를 반복하여 강조

  ➔ 이 구조는 감탄문으로, 형용사를 반복하여 감정이나 강조를 전달한다.