Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nguyên Hà

가사 및 번역

이 노래는 베트남어 가사와 감정 표현을 배우기에 최적입니다. 부드러운 멜로디와 Nguyên Hà의 애절한 보컬을 통해 베트남어의 시적 어휘, 계절·감정 관련 표현, 발음과 억양을 자연스럽게 익히며, ‘Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè’가 전하는 특별한 여름 추억과 사랑의 감성을 함께 느껴보세요.

[한국어]

그리고 여러분의 박수에 감사드립니다.

그리고 Nguyên Hà를 도와준 예술가들에게 감사드립니다.

이 노래는.

그림은 흰 백합 꽃 한 송이이고

곧 여러분께 선보일 Nguyên Hà의 노래는

내가 느끼는 향기와 색을 가장 잘 보여줄 것이라고 생각하는 곡입니다.

심지어 내 가사 한 구절도.

지난 한 해 동안 Nguyên Hà가 많이 부른 곡입니다.

같은 제목의 영화에서도 나온 곡이죠. 잘 들어보세요

Một trong một bộ phim cùng tên. Xin mời quý vị nghe

눈 감아.

여름.

내게 긴 상처를 주는 날들

네가 정말 그를 사랑한다는 걸 알게 된 날

인생의 꿈들을 다시 잇는 날들

멀리 있어도 함께 있음으로

기억 속에서도, 사진 속에서도

멀리서도 서로에게 특별한 마법이 남아 있는 곳

평화로운 곳으로 돌아가며

잊을까, 아니면 정말 많이 기억할까

아침에 일어나 다시 떠올리며

내일은 계속 올 거야, 햇살은 여전히 황금빛이고

하지만 네가 사라진 것은 불꽃이 사라지듯

그 해 주고받던 편지들이 구름 따라 흘러가던 그 시절

내일은 계속 올 거야, 바람이 하늘 가로지르며 노래하는 날

나는 그냥 눈 감고, 조용히 아무 말도 하지 않으며

다시 볼 수 있어, 우리가 만난 여름을

다시 살아갈 수 있어, 우리가 만난 여름을

내일은 계속 올 거야, 햇살은 여전히 황금빛이고

하지만 네가 사라진 것은 불꽃이 사라지듯

그 해 주고받던 편지들이 구름 따라 흘러가던 그 시절

내일은 계속 올 거야, 바람이 하늘 가로지르며 노래하는 날

나는 그냥 눈 감고, 조용히 아무 말도 하지 않으며

다시 볼 수 있어, 우리가 만난 여름을

다시 살아갈 수 있어, 우리가 만난 여름을

[베트남어]

và xin được cảm ơn những tràng pháo tay của quý vị ạ.

Và xin được cảm ơn những nghệ sĩ đã hỗ trợ Nguyên Hà trong

ca khúc này.

Hình ảnh là một bông hoa Lily trắng

và Nguyên Hà sẽ đem đến cho quý vị ngay sau đây

một cái ca khúc mà Nguyên Hà nghĩ là nó sẽ

thể hiện được cái hương sắc của mình.

Kể cả từng câu nhạc của mình.

Một ca khúc mà trong năm vừa qua Nguyên Hà đã hát rất nhiều.

Một trong một bộ phim cùng tên. Xin mời quý vị nghe

nhắm mắt.

Mùa hè.

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

주요 어휘

어휘	의미
close /kloʊz/ A1	verb - 닫다 (datda) adjective - 가까운 (gakkaun)
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈 (nun)
see /siː/ A1	verb - 보다 (boda)
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름 (yeoreum)
live /lɪv/ A1	verb - 살다 (salda) adjective - 생방송의 (saengbangsong-ui)
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다 (gieokhada)
day /deɪ/ A1	noun - 일 (il)
pain /peɪn/ A2	noun - 통증 (tongjeung)
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 (sarang) verb - 사랑하다 (saranghada)
far /fɑːr/ A1	adverb - 멀리 (meolli)
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억 (gieok)
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 (kkum)
sun /sʌn/ A1	noun - 태양 (taeyang)
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람 (baram)
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 사라지다 (sarajida)
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 아침 (achim)
letter /ˈlɛtər/ A1	noun - 편지 (pyeonji)
wake /weɪk/ B1	verb - 깨어나다 (kkaeeonada)

주요 문법 구조

• Ngày có cho mình những nỗi đau dài

  ➔ 'có'를 사용한 현재시제, 존재 또는 발생을 나타냄

  ➔ 'có'는 여기서 'những nỗi đau dài'(긴 아픔)의 현재 존재 또는 발생을 나타냅니다.

• Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

  ➔ 'đã'를 사용한 과거시제, 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'đã'는 'thương anh'(그를 사랑하다)라는 행동이 과거에 완료되었음을 나타냅니다.

• Bên nhau dù mai xa nhau

  ➔ 'dù'를 사용한 접속사 구, 대조를 나타냄

  ➔ 'dù'는 대조적인 아이디어를 소개하기 위해 사용되며, 미래의 이별에도 불구하고 함께 있음을 강조합니다.

• Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

  ➔ 'còn'을 사용하여 지속 또는 잔류를 나타냄

  ➔ 'còn'은 먼 곳에서 마법 같은 순간('nhiệm màu')이 지속되거나 남아 있음을 나타냅니다.

• Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

  ➔ 'hay'를 사용하여 대안을 제시함

  ➔ 'hay'는 모든 것을 잊거나 많이 기억하는 것 중 하나를 선택하는 두 가지 대안을 제시하는 데 사용됩니다.