Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Nguyên Hà

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua ca khúc “Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè” giúp bạn nắm bắt cách dùng động từ miêu tả cảm xúc, cấu trúc câu thơ ngắn gọn, và những ẩn dụ như “pháo hoa tàn”. Giai điệu nhẹ nhàng, giọng hát nội tâm của Nguyên Hà và lời ca sâu sắc khiến người nghe muốn khám phá từng câu chữ và cải thiện kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

và xin được cảm ơn những tràng pháo tay của quý vị ạ.

Và xin được cảm ơn những nghệ sĩ đã hỗ trợ Nguyên Hà trong

ca khúc này.

Hình ảnh là một bông hoa Lily trắng

và Nguyên Hà sẽ đem đến cho quý vị ngay sau đây

một cái ca khúc mà Nguyên Hà nghĩ là nó sẽ

thể hiện được cái hương sắc của mình.

Kể cả từng câu nhạc của mình.

Một ca khúc mà trong năm vừa qua Nguyên Hà đã hát rất nhiều.

Một trong một bộ phim cùng tên. Xin mời quý vị nghe

nhắm mắt.

Mùa hè.

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
close /kloʊz/ A1	verb - đóng, nhắm adjective - gần
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
see /siː/ A1	verb - thấy, nhìn
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
live /lɪv/ A1	verb - sống adjective - trực tiếp
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
day /deɪ/ A1	noun - ngày
pain /peɪn/ A2	noun - đau
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu, thương
far /fɑːr/ A1	adverb - xa
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức, trí nhớ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - biến mất
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - buổi sáng
letter /ˈlɛtər/ A1	noun - lá thư
wake /weɪk/ B1	verb - thức dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ngày có cho mình những nỗi đau dài

  ➔ Thì hiện tại với 'có' chỉ sự tồn tại hoặc xảy ra

  ➔ Động từ 'có' ở đây được dùng để chỉ sự tồn tại hoặc xảy ra của 'những nỗi đau dài' trong hiện tại.

• Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

  ➔ Thì quá khứ với 'đã' chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ Từ 'đã' được dùng để chỉ rằng hành động 'thương anh' đã hoàn thành trong quá khứ.

• Bên nhau dù mai xa nhau

  ➔ Mệnh đề liên kết với 'dù' chỉ sự tương phản

  ➔ Từ 'dù' được dùng để giới thiệu một ý tương phản, nhấn mạnh việc ở bên nhau mặc dù sẽ xa nhau.

• Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

  ➔ Sử dụng 'còn' để chỉ sự tiếp diễn hoặc còn lại

  ➔ Từ 'còn' được dùng để chỉ rằng những khoảnh khắc nhiệm màu vẫn tiếp diễn hoặc còn lại ở nơi xa.

• Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

  ➔ Sử dụng 'hay' để trình bày các phương án

  ➔ Từ 'hay' được dùng để trình bày hai phương án: chọn quên hết hoặc chọn nhớ thật nhiều.