Ruminating – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lily Allen

가사 및 번역

릴리 앨런의 'Ruminating'은 한국어 학습에 흥미로운 요소를 제공하는 곡입니다. 이 곡의 가사는 감정적 혼란과 배신감을 생생하게 묘사하며, 특히 '집착적인 생각'과 '불륜을 의심하는 마음'을 표현하는 한국어 표현을 배울 수 있습니다. 또한, 이 곡은 오픈 관계와 같은 복잡한 주제를 다루며, 감정적인 가사와 강렬한 음악적 스타일이 조화를 이루어 특별한 매력을 선사합니다. 한국어 가사를 통해 감정 표현과 관계에 대한 통찰력을 얻을 수 있는 이 곡을 지금 바로 만나보세요!

[한국어]

오늘 밤은 잠을 포기할래, - 새벽 4시, 싸우거나 도망쳐야 할 것 같아,

집착하고 있어, - 집착하고 있어,

집착하고 있어, - 집착하고 있어,

그녀의 알몸이 자꾸 떠올라, - 네 위에 있는 그녀, 나는 현실감이 없어,

집착하고 있어, - 집착하고 있어,

집착하고 있어, - 집착하고 있어,

나는 미워하지 않지만, 네가 나를 - 그녀를 미워하게 만들어,

그녀는 내 곁에서 잠들고, - 넌 내 거야 내 거야 내 거야 내 거야,

넌 내 거야 내 거야 내 거야 내 거야, - 넌 내 거야 내 거야 내 거야 내 거야,

넌 내 거야 내 거야 내 거야, - 그리고 이제 나는 집착하고 있어, 집착하고 있어,

이제 내 머릿속에 갇혔어, - 집착하고 있어, 집착하고 있어,

네가 한 말들, - 왜 나 올 때까지 기다리지 못해?

이 얘긴 전화로는 너무 커. - 집착하고 있어, 집착하고 있어,

밤새 잠 못 이루고, - 그녀 입술에 키스했어? 눈을 바라봤어?

그녀 눈을? - 재밌었어?

이제 다 끝났으니, - 자기야, 내가 아직도 네 첫 번째라고 말해줄래?

왜냐면 넌 내 첫 번째니까.

이 모든 게 너무 가혹하다고 말했지, - 너도 같은 느낌이라고 했잖아,

서로 마찬가지라고, - 그리고 넌 이런 말을 꺼냈어,

너무 결정적인, - 그래, 만약 그래야 한다면, 자기야 네가

알고 싶어? - 만약 그래야 한다면, 자기야 네가

알고 싶어? - 만약 그래야 한다면, 자기야 네가

알고 싶어? - 모르겠어,

모르겠어, - 모르겠어,

모르겠어, - 하지만 정말 대단한 말이야, 말, 말,

정말 개같은 말이야, 말, 말, - 정말 개같은 말이야, 말, 말,

정말 개같은 말이야, 말, 말, - 정말 개같은 말이야, 말, 말,

정말 개같은 말이야, - 정말 개같은 말이야,

집착하고 있어, 집착하고 있어, - 이제 내 머릿속에 갇혔어,

집착하고 있어, 집착하고 있어, - 네가 한 말들,

왜 나 올 때까지 기다리지 못해?

이 얘긴 전화로는 너무 커. - 집착하고 있어, 집착하고 있어,

밤새 잠 못 이루고, - 그녀 입술에 키스했어? 눈을 바라봤어?

그녀 눈을? - 재밌었어?

이제 다 끝났으니, - 자기야, 내가 아직도 네 첫 번째라고 말해줄래?

왜냐면 넌 내 첫 번째니까.

집착하고 있어, 집착하고 있어, - 이제 내 머릿속에 갇혔어,

집착하고 있어, 집착하고 있어, - 네가 한 말들,

왜 나 올 때까지 기다리지 못해? - 이 얘긴 전화로는 너무 커.

집착하고 있어, 집착하고 있어, - 밤새 잠 못 이루고,

그녀 입술에 키스했어? 눈을 바라봤어? - 그녀 눈을?

재밌었어? - 이제 다 끝났으니,

자기야, 내가 아직도 네 첫 번째라고 말해줄래?

[영어]

I'm giving up on getting sleep tonight, It's 4am and I'm in fight or flight, 

Ruminating, Ruminating, 

Ruminating, Ruminating, 

And I can't shake the image of her naked, On top of you, and I'm disassociated, 

Ruminating, Ruminating, 

Ruminating, Ruminating, 

And I'm not hateful but you make me hate her, 

She gets to sleep next to my medicator, You're mine mine mine mine, 

You're mine mine mine mine, You're mine mine mine mine, 

You're mine mine mine, And now I'm Ruminating, Ruminating, 

Now I'm in my head, Ruminating, Ruminating, 

All the things you said, Why can't you wait for me to come home? 

This conversation's too big for a phone call. Ruminating, Ruminating, 

I've been up all night, Did you kiss her on the lips, and look into 

her eyes? Did you have fun? 

Now that it's done, Baby won't you tell me that I'm still 

your number one, Cause you're my number one. 

I told you all of this has been, too brutal, You told me that you felt the same, 

it's mutual, And then you came out with this line, 

so crucial, Yeah, If it has to happen, baby do you 

want to know? If it has to happen, baby do you 

want to know? If it has to happen, baby do you 

want to know? I don't know, 

I don't know, I don't know, 

I don't know, But what a line, line, line, 

What a fucking line, line, line, What a fucking line, line, line, 

What a fucking line, line, line, What a fucking line, line, line, 

What a fucking line, What a fucking line, 

Ruminating, Ruminating, Now I'm in my head, 

Ruminating, Ruminating, All the things you said, 

Why can't you wait for me to come home, 

This conversation's too big for a phone call. Ruminating, Ruminating, 

I've been up all night, Did you kiss her on the lips, and look 

into her eyes? Did you have fun? 

Now that it's done, Baby will you tell me that I'm still your 

number one? Cause you're my number one. 

Ruminating, Ruminating, Now I'm in my head, 

Ruminating, Ruminating, All the things you said, 

Why can't you wait, for me to come home? This conversation's too big for a phone call. 

Ruminating, Ruminating, I've been up all night, 

Did you kiss her on the lips, and look into her eyes? 

Did you have fun? Now that it's done, 

Baby will you tell me I'm still your number one?

주요 어휘

어휘	의미
ruminating /ˈruːmɪneɪtɪŋ/ B2	verb - 걱정이나 후회와 함께 무언가에 대해 깊이 생각하다
disassociated /ˌdɪsəˈsoʊʃiˌeɪtɪd/ C1	adjective - 감정이나 주변 환경과 단절된
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 어떤 옷도 입지 않은
hateful /ˈheɪtfəl/ B1	adjective - 증오를 느끼거나 나타내는
medicator /ˈmɛdɪkeɪtər/ C1	noun - 약물이나 구호를 제공하는 사람이나 물건
crucial /ˈkruːʃəl/ B2	adjective - 매우 중요한
brutal /ˈbruːtəl/ B1	adjective - 매우 폭력적이거나 잔인한
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B1	adjective - 양측이 공유하거나 경험하는
conversation /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 두 명 이상의 사람들 간의 대화
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 짧고 빠른 움직임으로 무언가를 움직이다
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 마음속의 그림이나 물리적 표현
fun /fʌn/ A1	noun - 즐거움이나 기쁨
wait /weɪt/ A1	verb - 무언가가 일어날 때까지 한 곳에 머무르다
home /hoʊm/ A1	noun - 누군가가 사는 곳
kiss /kɪs/ A1	verb - 애정의 표현으로 입술로 누군가를 만지다

주요 문법 구조

• It's 4am and I'm in fight or flight,

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ "I'm"은 현재 순간의 진행 중인 상태나 행동을 나타내어 화자의 현재 불안을 강조합니다: "It's 4am and I'm in "fight or flight"."

• Ruminating, Ruminating,

  ➔ 명사로 사용되는 동명사

  ➔ "Ruminating"은 여기서 명사로 기능하여 문장에서 주어나 목적어 역할을 하여 과도한 생각을 나타냅니다: "Ruminating", "Ruminating",...

• And I can't shake the image of her naked,

  ➔ 조동사 + 동명사

  ➔ "Can't"는 불능을 표현하며, 동명사 "shake"를 따르는 것으로 화자가 이미지를 잊을 수 없음을 전달합니다: "And I "can't" shake the image of her naked,"

• You're mine mine mine mine,

  ➔ 소유 대명사

  ➔ "You're"는 소유를 강조하며 반복은 소유욕을 강화합니다: "You're "mine" mine mine mine,"

• Why can't you wait for me to come home?

  ➔ Wh- 질문과 조동사

  ➔ "Why"는 "can't"로 표현된 불능의 이유를 묻고, 조동사 "can't" + 동명사 "wait"를 사용합니다: "Why "can't" you wait for me to come home?"

• Did you kiss her on the lips?

  ➔ 과거 시제 단순 질문

  ➔ "Did"는 과거 행동을 나타내고, 완료된 이벤트에 대한 예/아니오 질문을 형성합니다: "Did" you kiss her on the lips?"

• If it has to happen, baby do you want to know?

  ➔ 제1형 조건문

  ➔ "If"는 현재의 가상 조건을 소개하고, 미래 결과를 초래할 가능성이 있습니다: "If it has to happen", baby do you want to know?"

• I don't know,

  ➔ 간단한 부정 응답

  ➔ "Don't"는 "know"를 부정하여 불확실성을 간결하게 표현합니다: "I "don't" know,"

• What a fucking line,

  ➔ 감탄문

  ➔ "What a"는 "line"에 대한 강한 감정이나 놀라움을 표현합니다: "What a fucking "line","