Same Old Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mammoth
• 앨범: The End

가사 및 번역

‘Same Old Song’를 통해 영어 가사 속 반항적인 표현과 강렬한 감정을 배워보세요. 이 곡은 ‘Don’t fuck with me’ 같은 직설적인 구절, ‘Why’d you have to be the same?’ 같은 의문형 표현, 그리고 자신을 주장하는 문장이 가득해 어휘와 발음, 리듬감까지 한 번에 익힐 수 있습니다. Mammoth 특유의 퍼시픽 기타 사운드와 스와그감 있는 비트가 돋보이는 이 곡은 학습자에게 음악과 언어를 동시에 즐길 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

또 다른 장미, 또 다른 포즈, 또 다른 적, 색이 점점 진해져

너의 큰 실망 속에서 모든 게

기록은 보여, 내가 타격을 당했어, 흘려보냈고, 그래서 흘러가버렸지

하지만 너는 시선을 피하지 않아

네가 잘 받아들이지 못하고 있다는 게 보여

네가 전혀 잘 받아들이지 못하고 있다는 게 보여

네가 잘 연기하지 못하고 있다는 게 보여

네가 전혀 잘 연기하지 못하고 있다는 게 보여

왜 이렇게 되어야만 해?

너는 부끄러움 없는 세상에서 살고 있어

너는 모두처럼 그 오래된 노래를 부르고 싶어해

왜 너는 똑같아야만 했어?

너는 길을 잘못 들어 자신을 잃었어

너는 앉아서 모두처럼 그 오래된 노래를 불러

또 다른 도구, 또 다른 바보, 네가 놀리는 건

오늘까지 내가 소중히 여기는 보석 같은 거야

또 다른 움직임, 또 다른 리듬, 또 다른 진실이지만

너는 인정하지 않아서 얼굴이 빨개질 때까지

네가 잘 받아들이지 못하고 있다는 게 보여

네가 전혀 잘 연기하지 못하고 있다는 게 보여

왜 이렇게 되어야만 해?

너는 부끄러움 없는 세상에서 살고 있어

너는 모두처럼 그 오래된 노래를 부르고 싶어해

왜 너는 똑같아야만 했어?

너는 길을 잘못 들어 자신을 잃었어

너는 앉아서 모두처럼 그 오래된 노래를 불러

나는 흥정을 하러 온 게 아니야

나는 네 용서를 애원할게

날아가는 나를 봐

왜 이렇게 되어야만 해?

너는 부끄러움 없는 세상에서 살고 있어

너는 모두처럼 그 오래된 노래를 부르고 싶어해

왜 너는 똑같아야만 했어?

너는 길을 잘못 들어 자신을 잃었어

너는 앉아서 모두처럼 그 오래된 노래를 불러

모두처럼

[영어]

Another rose, another pose, another foe, the color grows

All much to your dismay

The record shows, I took the blows, I let it flow and so it goes

But you're not looking away

I can see you're not taking it well

I can see you're not taking it well at all

I can see you're not faking it well

I can see you're not faking it well at all

Why's it have to be this way?

You're living in a world that's void of shame

You'd rather sing the same old song like everyone

Why'd you have to be the same?

I think you lost yourself along the way

You sit and sing the same old song like everyone

Another tool, another fool your ridicule

Is such a jewel I treasure to this day

Another move, another groove, another truth

You disapprove until you're red in the face

I can see you're not taking it well

I can see you're not faking it well at all

Why's it have to be this way?

You're living in a world that's void of shame

You'd rather sing the same old song like everyone

Why'd you have to be the same?

I think you lost yourself along the way

You sit and sing the same old song like everyone

I'm not here to bargain

I'm begging for your pardon

Watch me fly away

Why's it have to be this way?

You're living in a world that's void of shame

You'd rather sing the same old song like everyone

Why'd you have to be the same?

Losing yourself along the way

You sit and sing the same old song like everyone

Like everyone

주요 어휘

어휘	의미
rose /roʊz/ A1	noun - 장미
pose /poʊz/ A2	verb - 포즈를 취하다
foe /foʊ/ A2	noun - 적
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	noun - 낙담
blows /bloʊz/ A2	noun - 타격
flow /floʊ/ A2	verb - 흐르다
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - 속이다
void /vɔɪd/ B2	adjective - 비어 있는
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 수치심
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 보물
disapprove /ˌdɪsəˈpruːv/ B1	verb - 반대하다
bargain /ˈbɑːrɡɪn/ A2	verb - 흥정하다
pardon /ˈpɑːrdən/ B1	noun - 용서
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
ridicule /ˈrɪdɪˌkjuːl/ B2	noun - 조롱