hate that i made you love me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande

가사 및 번역

미니멀한 피아노 선율 위에 펼쳐지는 진솔한 고백, 'hate that i made you love me'를 통해 감성적인 영어 표현과 섬세한 감정 묘사 방식을 배워보세요. 후회와 미안함을 담은 가사를 따라 부르며 자연스럽게 고급스러운 구어체 영어를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

>> 나

[음악]

이유를 말해줄 순 있지만,

내 안의 무언가가

>> [음악]

불꽃처럼 타오르고 있어.

하늘처럼 빛나는 눈동자가,

>> [음악]

눈물을 다이아몬드로 바꾸네,

이별에는 참 능숙해. 내가 너로부터

벗어날 방법을

찾아낼 거란 걸 알아둬 [음악]

무덤에서 피어나는 꽃처럼.

네가 네 자신이

누구인지 결정하는 [음악] 동안,

난 네 속마음을 꿰뚫어 볼 수 있어

후후

>> [음악]

>> 달 위의 그림자처럼 말이야.

이 모든 건

안 좋은 소식이야.

>> [음악]

>> 그래, 난

난

>> [노래]

>> 난

너를 사랑하게 만든 게

너무 싫어.

미안해 [음악] 만약 내가

널 지치게 했다면. 그래, 난

난

너를 사랑하게 만든 게

너무

싫어 왜냐면 [음악] 난

거의

노력조차 안 했거든.

그래, 난

난 [음악] 난

지금 일어나고 있는 일은

이건 내 왕관이자

내 [음악] 몸의 일부라는 거야.

난

태양의 입맞춤을 받고

>> [음악]

>> 바람처럼 차갑기도 하지.

난 꿀 속에 갇혀버릴지도 몰라.

내가 너로부터

벗어날

방법을 찾아낼 거라는 걸 알아둬.

>> [음악]

>> 네가 지금 있는 곳에서

나를

좋아해 주는 게

>> [노래]

>> 꽤 귀엽다고 생각하지만, 난 [음악] 꿰뚫어 볼 수 있어

후후.

그저 달을 가리지만 마

이 모든 건

안 좋은

소식일 뿐이니까.

그래, [음악] 난 난

난

너를 사랑하게 만든 게

너무 싫어.

만약 내가

널 가볍게 여겼다면 미안해. [음악]

그래, 난

너를 사랑하게 만든 게

너무

싫어

>> [음악]

>> 왜냐면 난 거의

노력 안 했거든.

그래, 난

난 난

>> [음악]

>> 네가 불안해할 때 널 지켜줬었지.

그랬었어.

왜 상황이 이 모양인지 말해줘? 왜 그렇게

여성들이 인내하는 걸 [음악] 보는 걸 싫어해?

네가 나를 괴롭히는 게

정말 내 잘못이야? [노래]

코트 위에서 말이야?

난 [음악]

그렇게 생각 안 해.

>> [노래]

>> 난

너를 사랑하게 만든 게 [음악] 너무 싫어

미안해 [음악] 만약 내가

널 가볍게 여겼다면.

그래, 난

너를 사랑하게 만든 게

너무

>> [음악]

>> 싫어 왜냐면 난 거의

노력 안 했거든.

>> [음악]

>> 그래, 난

난 난 싫어

너를 사랑하게

>> [음악]

>> 미안해 만약 내가

널 가볍게 여겼다면.

그래, 난

너를 사랑하게 만든 게

>> [음악]

>> 너무

싫어 왜냐면 난 거의

노력 안 했거든.

그래, 난

>> [음악]

>> 난 난

[영어]

[music]

>> I

>> [music]

>> can tell you why,

but something inside

>> [music]

>> is dancing with fire.

Eyes lit like the sky,

>> [music]

>> turn tears into diamonds,

good at goodbyes. Just know that I will

find my way

from you [music]

like flowers from a tomb.

While you

decide [music] who you are,

and I can see right through

hoo hoo

>> [music]

>> like shadows on the moon.

It's all

bad news.

>> [music]

>> Yeah, I

I

>> [singing]

>> I

hate that I made you

love me.

Sorry [music] if I

made me tired. Yeah, I

I

hate that I made

you love

me cuz [music] I

barely

tried.

Yeah, I

I [music] I

What happening now

is that it's my crown

and part of my [music] body.

I'm

kissed by the sun

>> [music]

>> and cold like the wind.

I'd be stuck in honey.

Know that I will find my

way

from you.

>> [music]

>> I guess it's kind of cute

how you

like me where you

>> [singing]

>> are, but I can see [music] right through

hoo hoo.

Just don't eclipse the moon

cuz it's all

bad

news.

Yeah, [music] I I

I

hate that I made

you love me.

Sorry if I

made me a dime. [music]

Yeah, I

I hate that I made

you love

me

>> [music]

>> cuz I'm hardly

try.

Yeah, I

I I

>> [music]

>> I've got your protections when you felt

so insecure.

Tell me why is it this way? Why you so

hate [music] to see women endure?

Is it really my fault you argue me a

hard time [singing]

on the court?

I don't [music]

really think so.

>> [singing]

>> I

I hate that I made you [music]

Sorry [music] if I

made me a dime.

Yeah, I

I hate that I made

you love

>> [music]

>> me cuz I'm hardly

try.

>> [music]

>> Yeah, I

I I hate

that I made

>> [music]

>> Sorry if I

made me a dime.

Yeah, I

I hate that I made

>> [music]

>> you love

me cuz I'm hardly

try.

Yeah, I

>> [music]

>> I I

주요 어휘

어휘	의미
hate /heɪt/ A2	verb - 증오하다
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 그림자
tomb /tuːm/ B2	noun - 무덤
crown /kraʊn/ B1	noun - 왕관
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - 가리다
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - 불안정한
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - 견디다
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - 논쟁하다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 피곤한
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 꿀
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adverb - 거의 ~않다
fault /fɔːlt/ B1	noun - 잘못
protections /prəˈtekʃənz/ B2	noun - 보호

주요 문법 구조

• I can tell you why, but something inside is dancing with fire.

  ➔ 조동사 'can' + 현재 진행형

  ➔ 능력을 나타내는 'can'과 진행 중인 동작을 나타내는 'is dancing'을 사용합니다.

• I hate that I made you love me.

  ➔ 사역동사 'made'를 사용한 구조

  ➔ 여기서 'made'는 가수가 상대방 감정의 원인임을 나타내는 사역 동사로 쓰였습니다.

• I can see right through like shadows on the moon.

  ➔ 구동사 'see through'

  ➔ 'See through'는 숨겨진 것의 본질을 간파하거나 알아차린다는 의미입니다.

• I'd be stuck in honey.

  ➔ 가정법 'would' + 수동태

  ➔ 'd be (would be)는 가정적인 상태를 시사합니다.

• I've got your protections when you felt so insecure.

  ➔ 현재 완료 + 과거 단순

  ➔ 'I've got'은 현재와 관련된 완료된 동작을, 'felt'는 과거의 상태를 나타냅니다.

• Why you so hate to see women endure?

  ➔ 목적어로 쓰인 부정사 + 조동사 'do' 생략

  ➔ 구어체에서는 질문에서 'do'가 생략되며, 'to see'는 'hate'의 목적어로 쓰였습니다.

• Is it really my fault you argue me a hard time on the court?

  ➔ 관계대명사 생략 + 관용구 'argue/give someone a hard time'

  ➔ 'you argue' 앞의 관계대명사 'that'이 생략되었습니다. 'arguing a hard time'은 관용적인 표현입니다.

• I'm kissed by the sun and cold like the wind.

  ➔ 수동태 + 직유

  ➔ 'Is kissed'는 수동태이고, 'like the wind'는 비교를 위한 직유법을 나타냅니다.