can't love – 한국어 가사

• 가수: can’t be blue, HAN (Stray Kids)

가사 및 번역

감성적인 멜로디와 한(HAN)의 호소력 짙은 보컬이 돋보이는 'can't love'와 함께 한국어 공부를 시작해 보세요. 일상적이면서도 깊은 감정을 표현하는 서정적인 가사를 통해, 섬세한 감정 묘사와 자연스러운 한국어 표현을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

作词 : dohun/HAN (3RACHA)

作曲 : dohun/권다현/Eugene/김채현/HAN (3RACHA)

사랑이라 했던 말 속

사랑은 전부 졌고

그 입에서 나온 말 속

모든 걸 난 믿었고

웃음기 하나 없어진

수줍은 너의 말도

전부 부질없을 거야

전부 거짓말이라

No

Stop it baby leave me baby

Don't love me baby

Go

I can't even tell you reasons

다 끝났다고

Can you still love me till' I die

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

전하고 싶은 말이

목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

Girl I can't love you as you

'찰나일 거라' 판단이 앞선 감정

내가 좀 이래

진심이라는 너의 말

내 앞에 툭 떨어질 때면 또 김새

또 반복되는 얘기에 내일이 무서워

Can't you stop it

헛바람만 든 설렘 그 허탈함 맘에

더는 담아두기 싫어

Oh 언제든지 난 손 뗄 준비

They tell me I'm sick

나도 알지 darling

차라리 빨리해 다음 차 준비

손에 꼽힐 정도 넌

기억에 남을 거 같아 많이

끝까지 붙잡아도 nah

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

전하고 싶은 말이

목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

Girl I can't love you as you

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

전하고 싶은 말이

목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

Girl I can't love you as you

Oh girl don't make me love you

Girl I just wanna love you

I should make you smile like you do

So leave me like the way you went through

사랑한다는 말이

도저히 안 나와서 너를 보면

Girl I can't love you as you

주요 어휘

어휘	의미
사랑 sarang Level 1	noun - 어떤 대상을 몹시 아끼고 귀중히 여기는 마음
거짓말 geojitmal Level 1	noun - 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸며 대는 말
믿다 mitda Level 1	verb - 어떤 사실이나 사람을 확실하게 여기다
웃음기 useumgi Level 4	noun - 웃음이 띤 기색
수줍다 sujupda Level 3	adjective - 남 앞에서 말하기나 행동하기를 어려워하다
부질없다 bujireopda Level 6	adjective - 아무런 이득이나 보람이 없다
이유 iyu Level 1	noun - 어떤 결과가 생기거나 일이 일어나는 근거
삼키다 samkida Level 4	verb - 음식물을 목구멍으로 넘기다
찰나 chalna Level 5	noun - 아주 짧은 시간
판단 pandan Level 3	noun - 사물을 인식하여 논리나 기준에 따라 평가함
감정 gamjeong Level 2	noun - 마음에 일어나는 여러 가지 느낌
진심 jinsim Level 3	noun - 거짓이 없는 참된 마음
반복되다 banbokdoeda Level 3	verb - 같은 일이 되풀이되다
무섭다 museopda Level 1	adjective - 두려움을 느낄 만큼 무시무시하다
설렘 seollem Level 3	noun - 마음이 가라앉지 않고 들뜸
허탈함 heotalham Level 5	noun - 기운이 빠지고 마음이 허전한 상태
준비 junbi Level 1	noun - 필요한 것을 미리 갖추어 마련함
기억 gieok Level 1	noun - 이전의 경험이나 지식을 머릿속에 간직함

주요 문법 구조

• 사랑이라 했던 말 속 사랑은 전부 졌고

  ➔ 회상형 관형사형 어미 (-던)

  ➔ 접미사 "-던"은 과거의 상태나 지속되었던 일을 나타내며, 여기서는 과거에 했던 말을 회상하며 수식하고 있습니다.

• 전부 부질없을 거야

  ➔ 미래 추측 및 확신 (-ㄹ 거야)

  ➔ 문말 어미 "-ㄹ 거야"는 미래에 대한 추측이나 확신을 나타내며, "부질없다"라는 상태가 될 것이라는 화자의 생각을 담고 있습니다.

• 목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

  ➔ 피동 표현 (-이/히/리/기-)

  ➔ 동사 "삼키다"에 피동 접미사 "-어지다"가 결합하여 "삼켜지다"가 되었으며, 말이 밖으로 나오지 못하고 다시 목 안으로 들어갔음을 나타냅니다.

• '찰나일 거라' 판단이 앞선 감정

  ➔ 지정사 "이다"의 관형사형 (-일)

  ➔ 지정사 "이다"의 미래 추측형 관형사형인 "-일"이 사용되어, "찰나(순간)일 것이라고 판단한 감정"이라는 의미를 만듭니다.

• 내가 좀 이래

  ➔ 부사 "좀"의 용법 (완곡한 표현)

  ➔ 여기서 "좀"은 단어 그대로의 '조금'이라는 의미보다는, 자신의 성격을 말할 때 문장을 부드럽게 만드는 완곡한 표현으로 쓰였습니다.

• 더는 담아두기 싫어

  ➔ 부정의 보조형용사 (-기 싫다)

  ➔ 보조형용사 "-기 싫다"는 앞의 동사 "담아두다(마음속에 간직하다)"를 부정하여, 그러한 행동을 하고 싶지 않다는 마음을 나타냅니다.

• 차라리 빨리해 다음 차 준비

  ➔ 부사 "차라리" (비교적 나은 선택)

  ➔ 부사 "차라리"는 현재의 힘든 상황보다 이어지는 행동(다음 차 준비)이 더 낫다는 화자의 의지를 보여줍니다.

• 도저히 안 나와서

  ➔ 부정의 강조 부사 "도저히"

  ➔ 부정어 "안 나오다"를 수식하여, 어떠한 노력을 해도 "사랑한다"는 말이 나오지 않는다는 무력감을 강조합니다.