Caravaggio – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DELLAFUENTE
• 앨범: BRIGADO,

가사 및 번역

DELLAFUENTE의 감각적인 음악을 통해 스페인어 특유의 리듬감과 감성적인 표현력을 배워보세요. 바로크 예술의 명암법을 음악적으로 재해석한 이 곡은 독특한 도시적 분위기와 함께 깊이 있는 예술적 언어를 탐구할 수 있는 완벽한 가이드가 될 것입니다.

[한국어]

물이다!

원하든 원치 않든 - 원하든 원치 않든

오늘도 내일도 영원히 - 난 물이자 모닥불이야

원하든 원치 않든 - 원하든 원치 않든

오늘도 내일도 영원히 - 난 나무이자 목재야

난 때맞춰 내리는 단비 같지 - 비가 아무리 쏟아져도 넌 결국 외지인으로 죽을 거야

더러운 상황이 날 자극하면 끝까지 가 - 네가 날 불신하게 만들면 난 멍해져 버려

마구간 주인은 절대 말을 피우지 않지 - 그리고 그라나다에서 우린 종노릇 하고 싶지 않아

있는 그대로 그려줄게, 안 그러면 난 입을 다물지 - 카라바조의 흐름처럼 사실적이고 극적으로

사랑할 땐 소란 피우지 않아 - 대가가 얼마든 상관없어 내가 다 치를게

가끔은 인간처럼 느끼고 싶어 - 인간들이 하는 일들을 해보고 싶어

뒤에서 험담하고, 개인주의자가 되고 - 유명해지고 싶어 하며 예술가로서 그걸 쫓는 일들

약자를 괴롭히는 제국주의자 - 감독이자 주인공이 되는 것

원하든 원치 않든 - 원하든 원치 않든

오늘도 내일도 영원히 - 난 물이자 모닥불이야

원하든 원치 않든 - 원하든 원치 않든

오늘도 내일도 영원히 - 난 나무이자 목재야

원하든 원치 않든 - 원하든 원치 않든

오늘도 내일도 영원히 - 난 물이자 모닥불이야

원하든 원치 않든 - 원하든 원치 않든

오늘도 내일도 영원히 - 난 나무이자 목재야

[스페인어]

¡Agua!

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy agua y hoguera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy árbol y madera

Yo soy como agua de mayo Por mucho que llueva te vas a morir siendo payo 

Si la mierda me estimula voy al fallo Y si haces que desconfíe me emparanayo

El dueño del establo nunca va a fumar caballo Y en Granada no queremos ser vasallos 

Te la pinto como es, si no me callo Realista y dramático flow Caravaggio

Cuando amo lo hago sin escandallos Me da igual lo que me cueste yo lo pago 

A veces quisiera sentirme humano Y supongo hacer cosas que hacen los humanos

Como criticar a la espalda, ser individualista, Querer ser famoso y buscarlo siendo artista, 

Abusar del débil, imperialista, El director y el protagonista

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy agua y hoguera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy árbol y madera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy agua y hoguera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy árbol y madera

주요 어휘

어휘	의미
hoguera o-ge-ra B2	noun - 모닥불
madera ma-de-ra A1	noun - 나무
payo pa-yo C2	noun - 비집시인
estimula es-ti-mu-la B2	verb - 자극하다
emparanayo em-pa-ra-na-yo C2	verb - 편집증이 생기다
establo es-ta-blo B1	noun - 마구간
vasallos va-sa-yos C1	noun - 봉신
realista re-a-lis-ta B2	adjective - 현실적인
dramático dra-ma-ti-ko B1	adjective - 극적인
escandallos es-kan-da-yos C2	noun - 상세 분석
individualista in-di-vi-dua-lis-ta C1	adjective - 개인주의적인
famoso fa-mo-so A2	adjective - 유명한
imperialista im-pe-ria-lis-ta C1	adjective - 제국주의적인
director di-rek-tor A2	noun - 감독
protagonista pro-ta-go-nis-ta B2	noun - 주인공

주요 문법 구조

• Quieran o no quieran

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 동사 "querer"는 불확실하거나 가상의 상황을 표현하기 위해 접속법 현재형으로 활용되었습니다.

• Por mucho que llueva

  ➔ 접속법을 동반한 양보절

  ➔ "Por mucho que" 구조는 비가 얼마나 많이 오든 상관없이 결과는 변하지 않음을 나타내기 위해 접속법을 사용합니다.

• Te la pinto como es

  ➔ 직접 목적어 대명사 'la'

  ➔ "la"는 직접 목적어 역할을 하며, 설명되고 있는 상황이나 현실을 지칭합니다.

• Si la mierda me estimula

  ➔ 조건절 'Si' (실현 가능한 조건)

  ➔ 현재의 현실적이거나 사실에 기반한 조건을 표현하기 위해 'si' 뒤에 직설법을 사용합니다.

• Cuando amo lo hago

  ➔ 시간절 'Cuando' + 직설법

  ➔ "Cuando" 뒤에 직설법을 사용하는 것은 미래의 가정이 아닌 습관적이고 사실적인 행동을 의미합니다.

• A veces quisiera sentirme humano

  ➔ 소망을 나타내는 접속법 과거(미완료)

  ➔ "Quisiera"는 접속법 과거를 사용하여 소망을 정중하거나 내성적으로 표현하는 방식입니다.

• Hacer cosas que hacen los humanos

  ➔ 관계사절 'que'

  ➔ 관계대명사 "que"는 명사 "cosas"와 "humanos"에 의해 수행되는 행동을 연결합니다.